[jbosscache-commits] JBoss Cache SVN: r7954 - enterprise-docs/tags/JBoss_EAP_4_3/Cache_Pojo_Cache_Guide/de-DE.

[jbosscache-commits at lists.jboss.org]

Author: jdimanos at jboss.com
Date: 2009-03-29 01:33:46 -0400 (Sun, 29 Mar 2009)
New Revision: 7954

Modified:
   enterprise-docs/tags/JBoss_EAP_4_3/Cache_Pojo_Cache_Guide/de-DE/Instrumentation.po
Log:
update

Modified: enterprise-docs/tags/JBoss_EAP_4_3/Cache_Pojo_Cache_Guide/de-DE/Instrumentation.po
===================================================================
--- enterprise-docs/tags/JBoss_EAP_4_3/Cache_Pojo_Cache_Guide/de-DE/Instrumentation.po	2009-03-29 05:04:27 UTC (rev 7953)
+++ enterprise-docs/tags/JBoss_EAP_4_3/Cache_Pojo_Cache_Guide/de-DE/Instrumentation.po	2009-03-29 05:33:46 UTC (rev 7954)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: Instrumentation\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-09-21 04:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-28 23:13+1100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-03-29 16:33+1100\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -34,6 +34,9 @@
 "POJO (or declare it in a xml file). This makes your PojoCache programming "
 "nearly transparent."
 msgstr ""
+"In diesem Kapitel erklären wir, wie die POJOs "
+"via JBossAop instrumentiert (oder \"aspektisiert\" werden). JBossAop benötigt zwei Schritte: "
+"1) POJO Deklaration, 2) Instrumentisierung. Aber abhängig von JDK und Instrumentierungsmodus, den Sie verwenden, müssen Sie Ihr POJO vielleicht gar nicht im Vorfeld bearbeiten. Das heißt, wenn Sie JDK5.0 und Load-time Modus verwenden, so müssen Sie Ihr POJO lediglich annotieren (oder es in einer xml-Datei deklarieren). Dadurch wird Ihre PojoCache Programmierung nahezu transparent."
 
 #. Tag: para
 #: Instrumentation.xml:9
@@ -42,7 +45,7 @@
 "For the first step, since we are using the dynamic Aop feature, a POJO is "
 "only required to be declared \"prepare\". Basically, there are two ways to "
 "do this: either via explicit xml or annotation (new since release 1.2.3.)"
-msgstr ""
+msgstr "Da wir das dynamische Aop-Feature verwenden ist als erster Schritt nur notwendig, dass ein POJO als \"prepare\" deklariert wird. Es gibt zwei Wege dies zu tun: Entweder via expliziter xml oder Annotation (neu seit Release 1.2.3.)"
 
 #. Tag: para
 #: Instrumentation.xml:12
@@ -52,6 +55,8 @@
 "a special class loader, so-called loadtime mode) or compile-time "
 "instrumentation (use of an aopc pre-compiler, so-called precompiled mode)"
 msgstr ""
+"Als zweiten Schritt können wir entweder JBossAop anweisen Load-time durchzuführen (durch einen speziellen Klassenlader, den so genannten Loadtime-Modus) oder Compile-time "
+"Instrumentierung (Verwendung eines aopc Vor-Kompilierers, so genannter vorkompilierter Modus)"
 
 #. Tag: title
 #: Instrumentation.xml:15
@@ -76,6 +81,11 @@
 "start intercepting either method, field, or constructor invocations using "
 "the dynamic Aop."
 msgstr ""
+"Um ein POJO via XML-Konfigurationsdatei zu deklarieren, benötigen Sie eine unter dem Klassenpfad befindliche <literal>META-"
+"INF/jboss-aop.xml</literal>-Datei. Das JBossAOP-Framework liest diese Datei während des Startups, um die notwendige Byte-Code Manipulation wegen Rat und Einführung durchzuführen. Oder Sie können eine vorherige "
+"Kompilierung durchführen, indem Sie einen Vorkompilierer namens <literal>aopc</literal> einsetzen, so dass Sie die XML-Datei zum Ladezeitpunkt nicht benötigen. JBossAop liefert eine so genannte <literal>pointcut</"
+"literal>-Sprache, die aus einem regulären Ausdruckssatz besteht, um die Interzeptorpunkte festzulegen (oder <literal>jointpoint</literal> in aop-Sprache). "
+"Der Verbindungspunkt kann Konstruktor, Methodenaufruf oder Feld sein. Sie müssen jedes Ihrer POJOs als \"prepared\" deklarieren, damit das AOP-Framework weiß, dass entweder Methode, Feld oder Konstruktoraufrufe unter Verwendung der dynamischen Aop verwendet werden sollen."
 
 #. Tag: para
 #: Instrumentation.xml:19