[seam-commits] Seam SVN: r9829 - trunk/doc/Seam_Reference_Guide/it-IT.

[seam-commits at lists.jboss.org]

Author: nico.ben
Date: 2008-12-22 18:42:17 -0500 (Mon, 22 Dec 2008)
New Revision: 9829

Modified:
   trunk/doc/Seam_Reference_Guide/it-IT/I18n.po
Log:
JBSEAM-3767: Italian translation of Seam guide

Modified: trunk/doc/Seam_Reference_Guide/it-IT/I18n.po
===================================================================
--- trunk/doc/Seam_Reference_Guide/it-IT/I18n.po	2008-12-22 23:18:43 UTC (rev 9828)
+++ trunk/doc/Seam_Reference_Guide/it-IT/I18n.po	2008-12-22 23:42:17 UTC (rev 9829)
@@ -6,7 +6,7 @@
 "Project-Id-Version: I18n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-10-14 11:38+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-12-23 00:10+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-12-23 00:41+0100\n"
 "Last-Translator: Nicola Benaglia <nico.benaz at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <stefano.travelli at gmail.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -55,7 +55,7 @@
 #: I18n.xml:31
 #, no-c-format
 msgid "To ensure that the application server receives the request parameters in the correct encoding from client requests you have to configure the tomcat connector. If you use Tomcat or JBoss AS, add the <literal>URIEncoding=\"UTF-8\"</literal> attribute to the connector configuration. For JBoss AS 4.2 change <literal>${JBOSS_HOME}/server/(default)/deploy/jboss-web.deployer/server.xml</literal>:"
-msgstr "Per essere sicuri che l'application server riceva i parametri delle richieste dai client nella codifica corretta occorre configurare il connettore Tomcat. Se si usa Tomcat o JBoss AS, aggiungere l'attributo <literal>URIEncoding=\"UTF-8\"</literal> alla configurazione del connettore. Per JBoss AS 4.2 modificare <literal>${JBOSS_HOME}</server/(default)/deploy/jboss-web.deployer/server.xml</literal>:"
+msgstr "Per essere sicuri che l'application server riceva i parametri delle richieste dai client nella codifica corretta occorre configurare il connettore Tomcat. Se si usa Tomcat o JBoss AS, aggiungere l'attributo <literal>URIEncoding=\"UTF-8\"</literal> alla configurazione del connettore. Per JBoss AS 4.2 modificare <literal>${JBOSS_HOME}/server/(default)/deploy/jboss-web.deployer/server.xml</literal>:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: I18n.xml:40
@@ -97,7 +97,7 @@
 #: I18n.xml:73
 #, no-c-format
 msgid "You can write your translation of labels (<xlink linkend=\"labels\">Labels</xlink>) to your messages resource bundle in the native encoding and then convert the content of the file into the escaped format through the tool <literal>native2ascii</literal> provided in the JDK. This tool will convert a file written in your native encoding to one that represents non-ASCII characters as Unicode escape sequences."
-msgstr "E' possibile scrivere la traduzione delle etichette (<xlink linked=\"labels\"</xlink>) nei resource bundles nella codifica originale e poi convertire il contenuto del file nel formato con le notazioni Unicode attraverso lo strumento <literal>native2ascii</literal> fornito con il JDK. Questo strumento converte un file scritto nella codifica originale in uno dove i caratteri non-ASCII sono rappresentati come sequenze di notazioni Unicode."
+msgstr "E' possibile scrivere la traduzione delle etichette (<xlink linked=\"labels\">Etichette</xlink>) nei resource bundles in corrispondenza della codifica originale e poi convertire il contenuto del file nel formato con le notazioni Unicode attraverso lo strumento <literal>native2ascii</literal> fornito con JDK. Questo strumento converte un file scritto nella codifica originale in uno dove i caratteri non-ASCII sono rappresentati come sequenze di notazioni Unicode."
 
 #. Tag: para
 #: I18n.xml:83