[seam-commits] Seam SVN: r10974 - branches/community/Seam_2_1/doc/Seam_Reference_Guide/it-IT.

Mon May 25 16:04:59 EDT 2009

Author: nico.ben
Date: 2009-05-25 16:04:59 -0400 (Mon, 25 May 2009)
New Revision: 10974

Modified:
   branches/community/Seam_2_1/doc/Seam_Reference_Guide/it-IT/Concepts.po
   branches/community/Seam_2_1/doc/Seam_Reference_Guide/it-IT/Framework.po
Log:
JBSEAM-3767: Italian translation of Seam guide

Modified: branches/community/Seam_2_1/doc/Seam_Reference_Guide/it-IT/Concepts.po
===================================================================

--- branches/community/Seam_2_1/doc/Seam_Reference_Guide/it-IT/Concepts.po	2009-05-25 19:59:54 UTC (rev 10973)
+++ branches/community/Seam_2_1/doc/Seam_Reference_Guide/it-IT/Concepts.po	2009-05-25 20:04:59 UTC (rev 10974)
@@ -412,7 +412,7 @@
 #: Concepts.xml:321
 #, no-c-format
 msgid "Stateless session bean components are not able to hold state across multiple invocations. Therefore, they usually work by operating upon the state of other components in the various Seam contexts. They may be used as JSF action listeners, but cannot provide properties to JSF components for display."
-msgstr "I componenti bean di sessione stateless non sono in grado di mantenere lo stato lungo le diverse invocazioni. Quindi solitamente lavorano operando sullo statto di altri componenti in vari contesti Seam. Possono essere usati come action listener JSF, ma non forniscono proprietà ai componenti JSF da mostrare."
+msgstr "I componenti bean di sessione stateless non sono in grado di mantenere lo stato lungo le diverse invocazioni. Quindi solitamente lavorano operando sullo stato di altri componenti in vari contesti Seam. Possono essere usati come action listener JSF, ma non forniscono proprietà ai componenti JSF da mostrare."
 
 #. Tag: para
 #: Concepts.xml:326

Modified: branches/community/Seam_2_1/doc/Seam_Reference_Guide/it-IT/Framework.po
===================================================================
--- branches/community/Seam_2_1/doc/Seam_Reference_Guide/it-IT/Framework.po	2009-05-25 19:59:54 UTC (rev 10973)
+++ branches/community/Seam_2_1/doc/Seam_Reference_Guide/it-IT/Framework.po	2009-05-25 20:04:59 UTC (rev 10974)
@@ -6,7 +6,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-04-29 12:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-29 14:48+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-25 22:03+0100\n"
 "Last-Translator: Nicola Benaglia <nico.benaz at gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -163,7 +163,7 @@
 #: Framework.xml:81
 #, no-c-format
 msgid "At this time, the Seam Application Framework provides four main built-in components: <literal>EntityHome</literal> and <literal>HibernateEntityHome</literal> for CRUD, along with <literal>EntityQuery</literal> and <literal>HibernateEntityQuery</literal> for queries."
-msgstr "Attualmente Seam fornisce quattro componenti predefiniti: <literal>EntityHome</literal> e <literal>HibernateEntityHome</literal> per le operazioni CRUD, assieme a <literal>EntityQuery</literal> e <literal>HibernateEntityQuery</literal> le query."
+msgstr "Attualmente Seam fornisce quattro componenti predefiniti: <literal>EntityHome</literal> e <literal>HibernateEntityHome</literal> per le operazioni CRUD, assieme a <literal>EntityQuery</literal> e <literal>HibernateEntityQuery</literal> per le query."
 
 #. Tag: para
 #: Framework.xml:89
@@ -245,7 +245,7 @@
 #: Framework.xml:126
 #, no-c-format
 msgid "A Home object provides the following operations: <literal>persist()</literal>, <literal>remove()</literal>, <literal>update()</literal> and <literal>getInstance()</literal>. Before you can call the <literal>remove()</literal>, or <literal>update()</literal> operations, you must first set the identifier of the object you are interested in, using the <literal>setId()</literal> method."
-msgstr "Un oggetto Home fornisce le seguenti operazioni: <literal>persist()</literal>, <literal>remove()</literal>, <literal>update()</literal> e <literal>getInstance()</literal>. Prima di chiamare le operazioni <literal>remove()</literal>, o <literal>update()</literal>, occorre prima impostare l'identificatore dell'oggetto interessato, usando il metodo <literal>setId()</literal>."
+msgstr "Un oggetto Home fornisce le seguenti operazioni: <literal>persist()</literal>, <literal>remove()</literal>, <literal>update()</literal> e <literal>getInstance()</literal>. Prima di chiamare le operazioni <literal>remove()</literal>, o <literal>update()</literal>, occorre impostare l'identificatore dell'oggetto interessato, usando il metodo <literal>setId()</literal>."
 
 #. Tag: para
 #: Framework.xml:135
@@ -355,7 +355,7 @@
 #: Framework.xml:163
 #, no-c-format
 msgid "Well, that lets us create new <literal>Person</literal> entries. Yes, that is all the code that is required! Now, if we want to be able to display, update and delete pre-existing <literal>Person</literal> entries in the database, we need to be able to pass the entry identifier to the <literal>PersonHome</literal>. Page parameters are a great way to do that:"
-msgstr "Bene, queste crea le nuove entry per <literal>Person</literal>. Esatto, è tutto quanto il codice che serve! Ora se si vuole mostrare, aggiornare e cancellare entry di <literal>Person</literal> già esistenti nel database, occorre passare l'identificatore delle entry a <literal>PersonHome</literal>. I parametri di pagina sono un eccezionale modo per farlo:"
+msgstr "Bene, questo crea nuove entry per <literal>Person</literal>. Esatto, questo è tutto il codice che serve! Ora se si vuole mostrare, aggiornare e cancellare le entry di <literal>Person</literal> già esistenti nel database, occorre passare l'identificatore delle entry a <literal>PersonHome</literal>. I parametri di pagina sono un eccezionale modo per farlo:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Framework.xml:172
@@ -549,7 +549,7 @@
 #: Framework.xml:212
 #, no-c-format
 msgid "The Home object raises an <literal>org.jboss.seam.afterTransactionSuccess</literal> event when a transaction succeeds (a call to <literal>persist()</literal>, <literal>update()</literal> or <literal>remove()</literal> succeeds). By observing this event we can refresh our queries when the underlying entities are changed. If we only want to refresh certain queries when a particular entity is persisted, updated or removed we can observe the <literal>org.jboss.seam.afterTransactionSuccess.&lt;name&gt;</literal> event (where <literal>&lt;name&gt;</literal> is the name of the entity)."
-msgstr "L'oggetto Home solleva un'evento <literal>org.jboss.seam.afterTransactionSuccess</literal> quando una transazione ha successo (una chiamata a <literal>persist()</literal>, <literal>update()</literal> o <literal>remove()</literal> ha successo). Osservando questo evento si può fare il refresh delle query quando le entità sottostanti cambiano. Se si vuole solo eseguire il refresh quando una particolare entità viene persistita, aggiornata o rimossa, si può osservare l'evento <literal>org.jboss.seam.afterTransactionSuccess.&lt;name&gt;</literal> (dove <literal>&lt;name&gt;</literal> è il nome dell'entity)."
+msgstr "L'oggetto Home solleva un'evento <literal>org.jboss.seam.afterTransactionSuccess</literal> quando una transazione ha successo (una chiamata a <literal>persist()</literal>, <literal>update()</literal> o <literal>remove()</literal> ha successo). Osservando questo evento si può fare il refresh delle query quando cambiano le entità sottostanti. Se si vuole solo eseguire il refresh quando una particolare entità viene persistita, aggiornata o rimossa, si può osservare l'evento <literal>org.jboss.seam.afterTransactionSuccess.&lt;name&gt;</literal> (dove <literal>&lt;name&gt;</literal> è il nome dell'entity)."
 
 #. Tag: para
 #: Framework.xml:223
@@ -941,7 +941,7 @@
 #: Framework.xml:328
 #, no-c-format
 msgid "The examples in this section have all shown reuse by configuration. However, reuse by extension is equally possible for Query objects."
-msgstr "Gli esempi in questa sezione hanno mostrato tutti il riuso tramite configurazione. Comunque il riuso tramite estensione è ugualmente possibile per gli oggetti Query."
+msgstr "Gli esempi in questa sezione hanno mostrato tutti il riuso tramite configurazione. Comunque per gli oggetti Query il riuso tramite estensione è ugualmente possibile."
 
 #. Tag: title
 #: Framework.xml:336


