[webbeans-commits] Webbeans SVN: r1377 - doc/trunk/reference/de-DE.

Sun Feb 1 17:32:29 EST 2009

Author: jdimanos
Date: 2009-02-01 17:32:29 -0500 (Sun, 01 Feb 2009)
New Revision: 1377

Modified:
   doc/trunk/reference/de-DE/decorators.po
Log:
update

Modified: doc/trunk/reference/de-DE/decorators.po
===================================================================

--- doc/trunk/reference/de-DE/decorators.po	2009-02-01 21:26:45 UTC (rev 1376)
+++ doc/trunk/reference/de-DE/decorators.po	2009-02-01 22:32:29 UTC (rev 1377)
@@ -7,7 +7,7 @@
 "Project-Id-Version: decorators\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-01-10 14:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-01 22:04+1100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-02-02 09:30+1100\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -33,6 +33,9 @@
 "events they intercept. Thus, interceptors aren't an appropriate tool for "
 "separating business-related concerns."
 msgstr ""
+"Interzeptoren bieten eine leistungsfähige Weise, Probleme, die "
+"<emphasis>orthogonal</emphasis> zum Typensystem sind, festzuhalten und zu trennen. Jeder Interzeptor kann Aufrufe jedes Java Typs abfangen. Dies macht ihn perfekt für die Lösung technischer Probleme wie etwa Transaktionsmanagement und Sicherheit."
+"Jedoch sind Interzeptoren ihrem Wesen nach nicht der tatsächlichen Semantik der Ereignisse gewahr, die sie abfangen. Interzeptoren sind daher nicht die geeigneten Tools zur Separierung von unternehmensbezogenen Problemen."
 
 #. Tag: para
 #: decorators.xml:14
@@ -45,6 +48,8 @@
 "that a decorator doesn't have the generality of an interceptor. Decorators "
 "aren't able to solve technical concerns that cut across many disparate types."
 msgstr ""
+"Das Gegenteil gilt für <emphasis>Dekoratoren</emphasis>. Ein Dekorator fängt Aufrufe nur für ein bestimmtes Java-Interface ab und kennt daher die zu diesem Interface gehörende Semantik. "
+"Dadurch sind Dekoratoren das perfekte Tool zur Bearbeitung einige unternehmensbezogener Probleme. Es bedeutet auch, dass Dekoratoren nicht diesselbe Allgemeingültigkeit wie Interzeptoren besitzen. Dekoratoren können keine technischen Probleme lösen, die sich über viele disparate Typen verteilen."
 
 #. Tag: para
 #: decorators.xml:22
@@ -176,7 +181,7 @@
 msgid ""
 "This delegate attribute specifies that the decorator is bound to all Web "
 "Beans that implement <literal>Account</literal>:"
-msgstr ""
+msgstr "Dieses \"Delegate\" Attribut legt fest, dass der Dekorator an alle <literal>Account</literal> implementierenden Web Beans gebunden wird:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: decorators.xml:53
@@ -191,6 +196,8 @@
 "A delegate attribute may specify a binding annotation. Then the decorator "
 "will only be bound to Web Beans with the same binding."
 msgstr ""
+"Ein \"Delegate\" Attribut kann eine Binding-Annotation festlegen. Dann wird der Dekorator "
+"nur an Web Beans mit demselben Binding gebunden."
 
 #. Tag: programlisting
 #: decorators.xml:58
@@ -202,19 +209,19 @@
 #: decorators.xml:60
 #, no-c-format
 msgid "A decorator is bound to any Web Bean which:"
-msgstr ""
+msgstr "Ein Dekorator wird an ein beliebiges Web Bean gebunden, das:"
 
 #. Tag: para
 #: decorators.xml:64
 #, no-c-format
 msgid "has the type of the delegate attribute as an API type, and"
-msgstr ""
+msgstr "den Typ des \"Delegate\" Attributs als einen API-Typ hat und "
 
 #. Tag: para
 #: decorators.xml:67
 #, no-c-format
 msgid "has all binding types that are declared by the delegate attribute."
-msgstr ""
+msgstr "alle Binding-Typen besitzt die durch das \"Delegate\" Attribut deklariert werden."
 
 #. Tag: para
 #: decorators.xml:71
@@ -223,13 +230,13 @@
 "The decorator may invoke the delegate attribute, which has much the same "
 "effect as calling <literal>InvocationContext.proceed()</literal> from an "
 "interceptor."
-msgstr ""
+msgstr "Der Dekorator kann das \"Delegate\" Attribut aufrufen, was eine sehr ähnliche Wirkung wie der Aufruf von <literal>InvocationContext.proceed()</literal> von einem Interzeptor hat."
 
 #. Tag: title
 #: decorators.xml:78
 #, no-c-format
 msgid "Enabling decorators"
-msgstr ""
+msgstr "Aktivierung von Dekoratoren"
 
 #. Tag: para
 #: decorators.xml:80
@@ -238,6 +245,8 @@
 "We need to <emphasis>enable</emphasis> our decorator in <literal>web-beans."
 "xml</literal>."
 msgstr ""
+"Wir müssen unseren Dekorator in <literal>web-beans."
+"xml</literal> <emphasis>aktivieren</emphasis>."
 
 #. Tag: programlisting
 #: decorators.xml:83
@@ -258,6 +267,8 @@
 "This declaration serves the same purpose for decorators that the "
 "<literal>&lt;Interceptors&gt;</literal> declaration serves for interceptors:"
 msgstr ""
+"Diese Deklaration dient demselben Zweck für Dekoratoren, den die"
+"<literal>&lt;Interceptors&gt;</literal>-Deklaration für Interzeptoren erfüllt:"
 
 #. Tag: para
 #: decorators.xml:90
@@ -265,13 +276,13 @@
 msgid ""
 "it enables us to specify a total ordering for all decorators in our system, "
 "ensuring deterministic behavior, and"
-msgstr ""
+msgstr "es ermöglicht uns eine gesamte Ordnung für alle Dekoratoren in unserem System festzulegen, wodurch deterministisches Verhalten gewährleistet wird und"
 
 #. Tag: para
 #: decorators.xml:94
 #, no-c-format
 msgid "it lets us enable or disable decorator classes at deployment time."
-msgstr ""
+msgstr "es gestattet uns, Dekorator-Klassen zum Deplyment-Zeitpunkt zu aktivieren oder zu deaktivieren."
 
 #. Tag: para
 #: decorators.xml:98
@@ -279,5 +290,5 @@
 msgid ""
 "Interceptors for a method are called before decorators that apply to that "
 "method."
-msgstr ""
+msgstr "Interzeptoren für eine Methode werden aufgerufen vor den Dekoratoren an dieser Methode angewendet werden."
 


