[jboss-cvs] JBossAS SVN: r78119 - projects/docs/enterprise/4.3/Messaging/JBoss_Messaging_User_Guide/de-DE.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: jdimanos at jboss.com
Date: 2008-09-06 20:11:29 -0400 (Sat, 06 Sep 2008)
New Revision: 78119

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3/Messaging/JBoss_Messaging_User_Guide/de-DE/Configuration.po
Log:
update

Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Messaging/JBoss_Messaging_User_Guide/de-DE/Configuration.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Messaging/JBoss_Messaging_User_Guide/de-DE/Configuration.po	2008-09-06 12:31:53 UTC (rev 78118)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Messaging/JBoss_Messaging_User_Guide/de-DE/Configuration.po	2008-09-07 00:11:29 UTC (rev 78119)
@@ -9,7 +9,7 @@
 "Project-Id-Version: Configuration\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-07-22 02:07+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-06 22:24+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-07 10:10+1000\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -4281,7 +4281,7 @@
 #: Configuration.xml:1388
 #, no-c-format
 msgid "No other remoting transports are currently supported by JBoss Messaging"
-msgstr ""
+msgstr "Derzeit werden keine anderen Remoting Transports von JBoss Messaging unterstützt"
 
 #. Tag: para
 #: Configuration.xml:1390
@@ -4303,7 +4303,7 @@
 #: Configuration.xml:1392
 #, no-c-format
 msgid "Here is an example bisocket remoting configuration:"
-msgstr ""
+msgstr "Nachfolgend sehen Sie ein Beispiel für eine bisocket Remoting-Konfiguration:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Configuration.xml:1393
@@ -4496,7 +4496,7 @@
 "firewall you may want to specify a particular value for this according to "
 "your firewall configuration. This is the address the secondary ServerSocket "
 "binds to"
-msgstr ""
+msgstr "secondaryBindPort - Der bisocket Transport verwendet Steuerungsverbindungen (\"Control Connections\"), um Steuerungsnachrichten zwischen Server und Client weiterzugeben. Falls Sie hinter einer Firewall arbeiten möchten, so können Sie einen bestimmten Wert hierfür festlegen, je nach Ihrer Firewall-Konfiguration. Dies ist die Adresse, an die das sekundäre ServerSocket anbindet"
 
 #. Tag: para
 #: Configuration.xml:1410
@@ -4528,7 +4528,7 @@
 msgid ""
 "You can change remoting-bisocket-service.xml if you want for example use a "
 "different communication port."
-msgstr ""
+msgstr "Sie können remoting-bisocket-service.xml ändern, falls Sie eine Beispielverwendung an einem anderen Kommunikations-Port wünschen."
 
 #. Tag: para
 #: Configuration.xml:1421
@@ -4540,6 +4540,10 @@
 "secondaryConnectPort. Changing them can cause JBoss Messaging to stop "
 "functioning correctly."
 msgstr ""
+"Es gibt selten Grund, die Werte in der bisocket oder "
+"sslbisocket Connector-Konfiguration abgesehen von clientLeasePeriod, "
+"clientMaxPoolSize, maxRetries, numberOfRetries, secondaryBindPort oder "
+"secondaryConnectPort zu verändern. Änderungen können dazu führen, dass JBoss Messaging nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert."
 
 #. Tag: title
 #: Configuration.xml:1427
@@ -4557,6 +4561,10 @@
 "the ServiceBindingManager xml file exactly matches that in remoting-bisocket-"
 "service.xml."
 msgstr ""
+"Falls Sie den JBoss AS ServiceBindingManager verwenden, um verschiedene Server mit unterschiedlichen Port-Bereichen zu versorgen, so müssen Sie sicherstellen, dass die im JBoss Messaging Abschnitt der "
+"ServiceBindingManager xml-Datei festgelegte JBoss "
+"Messaging Remoting-Konfiguration derjenigen in remoting-bisocket-"
+"service.xml genau entspricht."
 
 #. Tag: para
 #: Configuration.xml:1433
@@ -4566,5 +4574,5 @@
 "example bindings in the AS distribution may well be out of date. It is "
 "therefore imperative that the relevant sections are overwritten with the "
 "remoting configuration from the JBM distribution."
-msgstr ""
+msgstr "Falls Sie eine neuere Version von JBM in einer älteren Version von JBAS verwenden, dann ist es möglich, dass die Beispiel-Bindings in der AS-Distribution nicht mehr aktuell sind. Es ist daher zwingend erforderlich, dass die betreffeneden Abschnitte mit der Remoting-Konfiguration aus der JBM-Distribution überschrieben werden."