[jboss-cvs] JBossAS SVN: r86091 - projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR.

Thu Mar 19 02:01:17 EDT 2009

Author: ldelima at redhat.com
Date: 2009-03-19 02:01:17 -0400 (Thu, 19 Mar 2009)
New Revision: 86091

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/J2EE_Connectors_On_JBOSS.po
Log:
translation ongoing

Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/J2EE_Connectors_On_JBOSS.po
===================================================================

--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/J2EE_Connectors_On_JBOSS.po	2009-03-19 05:59:44 UTC (rev 86090)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/J2EE_Connectors_On_JBOSS.po	2009-03-19 06:01:17 UTC (rev 86091)
@@ -9,7 +9,7 @@
 "Project-Id-Version: J2EE_Connectors_On_JBOSS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-01-20 02:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-19 14:52+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-03-19 16:01+1000\n"
 "Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1279,7 +1279,9 @@
 "from JNDI and creates a connection."
 msgstr ""
 "Você verá alguns resultados a partir do bean no sistema distante, mas os detalhes de log muito mais detalhados podem ser encontrados no arquivo <literal>server/production/"
-"log/server.log</literal>. Não se preocupe com as exceções. Elas são apenas "
+"log/server.log</literal>. Não se preocupe com as exceções. Elas são apenas traços de empilhamento para destacar a path de chamada em partes do adaptador. Para ajudar a entender a interação entre o adaptador e a camada do JBoss JCA, nós resumiremos os eventos vistos no log usando um diagrama de seqüência. O <xref linkend=\"A_Sample_Skeleton_JCA_Resource_Adaptor-"
+"A_sequence_diagram_illustrating_the_key_interactions_between_the_JBossCX_framework_and_the_example_resource_adaptor_that_result_when_the_EchoBean_accesses_the_resource_adaptor_connection_factory."
+"\"/> é um diagrama de seqüência que resume os eventos que ocorrem quando o <literal>EchoBean</literal> acessa a criação da conexão do adaptador de recurso a partir do JNDI e cria uma conexão."
 
 #. Tag: title
 #: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:358
@@ -1289,6 +1291,8 @@
 "framework and the example resource adaptor that result when the EchoBean "
 "accesses the resource adaptor connection factory."
 msgstr ""
+"O diagrama de seqüência ilustrando as interações chaves entre o JBossCX "
+"framework e o adaptador de recurso de amostra que resulta quando o EchoBean acessa a criação da conexão do adaptador de recurso."
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:365
@@ -1302,6 +1306,8 @@
 "adaptor; the lookup of the connection factory, the creation of a connection, "
 "and the close of the connection."
 msgstr ""
+"O ponto de inicialização é a invocação do cliente do método <literal>EchoBean."
+"echo</literal>. Devido à concisão do diagrama, o cliente é apresentado diretamente à invocação do método EchoBean.echo quando na realidade o JBoss EJB container manuseia a invocação. Existem três interações distintas entre o <literal>EchoBean</literal> e o adaptador de recurso; a observação da criação de conexão, a criação da conexão e o encerramento da conexão."
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:368
@@ -1309,7 +1315,7 @@
 msgid ""
 "The lookup of the resource adaptor connection factory is illustrated by the "
 "1.1 sequences of events. The events are:"
-msgstr ""
+msgstr "A observação da conexão do adaptador do recurso é ilustrada pelas seqüências 1.1 dos eventos. Os eventos são os seguintes:"
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:373
@@ -1319,7 +1325,7 @@
 "the resource adaptor connection factory obtained from the JNDI lookup on the "
 "<literal>java:comp/env/ra/DirContextFactory</literal> name which is a link "
 "to the <literal>java:/NoTransFS</literal> location."
-msgstr ""
+msgstr "1 - O método echo invoca o método <literal>getConnection</literal> na criação do adaptador de recurso obtida a partir da observação JNDI no nome do <literal>java:comp/env/ra/DirContextFactory</literal> pelo qual é ligado à localização <literal>java:/NoTransFS</literal>."
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:378
@@ -1331,6 +1337,9 @@
 "literal> that were associated with the <literal>DirContextFactoryImpl</"
 "literal> during its construction."
 msgstr ""
+"1.1 - A classe <literal>DirContextFactoryImpl</literal> pergunta aos próprios associados <literal>ConnectionManager</literal> para localizar uma conexão. Isto passa no <literal>ManagedConnectionFactory</literal> e <literal>FSRequestInfo</"
+"literal> que foi associado com o <literal>DirContextFactoryImpl</"
+"literal> durante sua própria construção."
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:383
@@ -1339,7 +1348,7 @@
 "1.1.1, the <literal>ConnectionManager</literal> invokes its "
 "<literal>getManagedConnection</literal> method with the current "
 "<literal>Subject</literal> and <literal>FSRequestInfo</literal>."
-msgstr ""
+msgstr "1.1.1 - A <literal>ConnectionManager</literal> invoca o próprio método <literal>getManagedConnection</literal> com o <literal>Subject</literal> atual e <literal>FSRequestInfo</literal>."
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:388
@@ -1350,6 +1359,8 @@
 "literal> is get the key for the connection and then asks the matching "
 "<literal>InternalPool</literal> for a connection."
 msgstr ""
+"1.1.1.1 - O <literal>ConnectionManager</literal> pergunta ao próprio pool do objeto pelo objeto de conexão. O <literal>JBossManagedConnectionPool$BasePool</"
+"literal> adquire a chave para a conexão e, então pergunta pela combinação do <literal>InternalPool</literal> para a conexão."
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:393
@@ -1362,6 +1373,8 @@
 "data are passed as arguments to the <literal>createManagedConnection</"
 "literal> method invocation."
 msgstr ""
+"1.1.1.1.1 - Uma vez que nenhuma conexão foi criada, o pool deve criar uma nova conexão. Isto é realizado pela solicitação de uma nova conexão gerenciada a partir do <literal>ManagedConnectionFactory</literal>. O <literal>Subject</literal> associado com o pool assim como os dados <literal>FSRequestInfo</literal> são passados como argumentos à invocação do método <literal>createManagedConnection</"
+"literal>."
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:398
@@ -1370,7 +1383,7 @@
 "1.1.1.1.1.1, the <literal>ConnectionFactory</literal> creates a new "
 "<literal>FSManagedConnection</literal> instance and passes in the "
 "<literal>Subject</literal> and <literal>FSRequestInfo</literal> data."
-msgstr ""
+msgstr "1.1.1.1.1.1 - A <literal>ConnectionFactory</literal> cria uma nova instância <literal>FSManagedConnection</literal> e passa nos dados <literal>Subject</literal> e <literal>FSRequestInfo</literal>."
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:403
@@ -1382,6 +1395,9 @@
 "jboss.resource.connectionmgr.BaseConnectionManager2$NoTransactionListener</"
 "literal> instance."
 msgstr ""
+"1.1.1.2 - A instância <literal>javax.resource.spi.ConnectionListener</literal> é criada. O tipo de listener criado é baseado no tipo de <literal>ConnectionManager</literal>. Neste caso, é uma instância <literal>org."
+"jboss.resource.connectionmgr.BaseConnectionManager2$NoTransactionListener</"
+"literal>."
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:408
@@ -1391,6 +1407,9 @@
 "ConnectionEventListener</literal> with the <literal>ManagedConnection</"
 "literal> instance created in 1.2.1.1."
 msgstr ""
+"1.1.1.2.1 - O listener registra como um <literal>javax.resource.spi."
+"ConnectionEventListener</literal> com a instância <literal>ManagedConnection</"
+"literal> criada no 1.2.1.1."
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:413
@@ -1400,7 +1419,7 @@
 "resource manager connection. The <literal>Subject</literal> and "
 "<literal>FSRequestInfo</literal> data are passed as arguments to the "
 "<literal>getConnection</literal> method invocation."
-msgstr ""
+msgstr "1.1.2 - A <literal>ManagedConnection</literal> é solicitado pela conexão do gerenciador de recurso fundamental. O <literal>Subject</literal> e os dados<literal>FSRequestInfo</literal> são passados como argumentos à invocação do método <literal>getConnection</literal>."
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:418
@@ -1410,6 +1429,8 @@
 "DirContext</literal> instance since this is the public interface defined by "
 "the resource adaptor."
 msgstr ""
+"O objeto de conexão resultante é lançada à instância <literal>javax.naming.directory."
+"DirContext</literal> uma vez que a mesma é a interface pública definida pelo adaptador de recurso."
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:423
@@ -1419,6 +1440,8 @@
 "literal> for the resource adaptor, it simply closes the connection to "
 "indicate its interaction with the resource manager is complete."
 msgstr ""
+"Após o <literal>EchoBean</literal> ter obtido o <literal>DirContext</"
+"literal> para o adaptador de recurso, ele apenas encerra a conexão para indicar que suas interações com o gerenciador de recurso está completa."
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:428


