[portal-commits] JBoss Portal SVN: r13781 - docs/enterprise/trunk/User_Guide/ja-JP.

Author: khashida(a)redhat.com Date: 2009-08-21 05:18:08 -0400 (Fri, 21 Aug 2009) New Revision: 13781 Modified: docs/enterprise/trunk/User_Guide/ja-JP/Dynamicity.po Log: 7 left now Modified: docs/enterprise/trunk/User_Guide/ja-JP/Dynamicity.po =================================================================== --- docs/enterprise/trunk/User_Guide/ja-JP/Dynamicity.po 2009-08-21 08:57:37 UTC (rev 13780) +++ docs/enterprise/trunk/User_Guide/ja-JP/Dynamicity.po 2009-08-21 09:18:08 UTC (rev 13781) @@ -8,7 +8,7 @@ "Project-Id-Version: Dynamicity\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2009-08-14 00:58+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2009-08-21 17:56+0900\n" +"PO-Revision-Date: 2009-08-21 18:17+0900\n" "Last-Translator: Kiyoto Hashida <khashida(a)redhat.com&gt;\n&quot; "Language-Team: Japanese <jp(a)li.org&gt;\n&quot; "MIME-Version: 1.0\n" @@ -635,6 +635,11 @@ "CMS are available in <xref linkend=\"Portal_User_Guide-Administration_-" "_Content_Management_System-Introduction\"/>." msgstr "" +"より詳しい情報はリファレンスガイドの <ulink url=\"http://docs.jboss.com/jbportal/v2.6/" +"reference-guide/en/html/contentintegration.html\">Content Integration </" +"ulink> でご覧になれます。CMS での content root のセットアップ方法についての詳細は " +"<xref linkend=\"Portal_User_Guide-Administration_-" +"_Content_Management_System-Introduction\"/> でご覧になれます。" #. Tag: title #: Dynamicity.xml:474 @@ -670,6 +675,10 @@ "to certain roles), destroy an instance or override the portlet definition " "preferences for a specific instance if there is any overridable preference." msgstr "" +"<literal>Portlet Instances</literal> タブは管理者に、実行中の portal 内で作成された " +"インスタンスのリストを提示します。このページでは、ユーザーは（一定のロールにのみアクセスを許可するため） " +"その portlet 用のセキュリティ制約を修正すること、１つのインスタンスを破壊すること、又は上書きの " +"個人設定がある場合は、特定のインスタンス用の portlet 定義の個人設定を上書きすることができます。 " #. Tag: title #: Dynamicity.xml:513 @@ -769,4 +778,9 @@ "the portlet, create a window for it and add that window to the specified " "region on the page defined by the user." msgstr "" +"Wizard モードは、portlet インスタンスに後押しされたページ上に新規のウィンドウを " +"作成するための迅速で簡単な方法です。ユーザーは単に使用する portlet 定義、及びその " +"ページ上でインスタンスが存在すべき場所を定義するだけです。Wizard は自動的に " +"その portlet の新規インスタンスを作成し、その為の新規ウィンドウを作成し、そして " +"そのウィンドウを、ページ上のユーザー定義の特定の場所に追加します。"