[portal-commits] JBoss Portal SVN: r14112 - docs/enterprise/trunk/Installation_Guide/ja-JP.

Author: jito Date: 2013-09-23 19:16:15 -0400 (Mon, 23 Sep 2013) New Revision: 14112 Modified: docs/enterprise/trunk/Installation_Guide/ja-JP/Configuration.po docs/enterprise/trunk/Installation_Guide/ja-JP/Getting_Started.po docs/enterprise/trunk/Installation_Guide/ja-JP/Introduction.po docs/enterprise/trunk/Installation_Guide/ja-JP/Uninstall_JBoss.po Log: replaced JBoss Enterprise Portal Platform to Red Hat JBoss Portal Modified: docs/enterprise/trunk/Installation_Guide/ja-JP/Configuration.po =================================================================== --- docs/enterprise/trunk/Installation_Guide/ja-JP/Configuration.po 2013-09-23 06:01:39 UTC (rev 14111) +++ docs/enterprise/trunk/Installation_Guide/ja-JP/Configuration.po 2013-09-23 23:16:15 UTC (rev 14112) @@ -8,9 +8,9 @@ "Project-Id-Version: Configuration\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2009-08-14 00:21+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2013-09-18 11:14+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-09-24 09:14+0000\n" "Last-Translator: \n" -"Language-Team: ja_JP <kde-i18n-doc(a)kde.org&gt;\n&quot; +"Language-Team: American English <kde-i18n-doc(a)kde.org&gt;\n&quot; "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -33,7 +33,7 @@ #: Configuration.xml:9 #, no-c-format msgid "A relational database management system (RDBMS) Java Database Connectivity (JDBC) connector is required for JBoss Enterprise Portal Platform to communicate with a database. JBoss Enterprise Portal Platform comes bundled with Hypersonic SQL (HSQL) database so that users can get started up and running quickly without having to setup database initially. However, HSQL should not be used in production environment. Removing HSQL is simply a matter of removing <filename>JBOSS_DIST/jboss-as/server/$CONFIG/deploy/portal-hsql-ds.xml</filename>. Test suites have been run against the <trademark class=\"registered\">Oracle</trademark> 9, <trademark class=\"registered\">Oracle</trademark> 10, <trademark class=\"registered\">Microsoft SQL Server</trademark>, MySQL 4, MySQL 5, and PostgreSQL 8 databases - these databases are recommended for production use. Please refer to your database documentation for the correct RDBMS JDBC connector. The MySQL RDBMS JDBC connector can be download! ed from <ulink url=\"http://www.mysql.com/products/connector/j/\" />, and the PostgreSQL RDBMS JDBC connector can be downloaded from <ulink url=\"http://jdbc.postgresql.org/download.html\" />." -msgstr "JBoss Enterprise Portal Platform がデータベースと通信するには、RDBMS (関係データベース管理システム) の JDBC (Java Database Connectivity) コネクタが必要になります。JBoss Enterprise Portal Platform には Hypersonic SQL (HSQL) データベースが同梱されているため、最初にデータベースを設定しなくても即座に起動および実行できます。しかし、HSQL は本番環境では使用すべきではありません。HSQL を削除するには <filename>JBOSS_DIST/jboss-as/server/$CONFIG/deploy/portal-hsql-ds.xml</filename> を削除します。テストスイートは <trademark class=\"registered\">Oracle</trademark> 9、<trademark class=\"registered\">Oracle</trademark> 10、<trademark class=\"registered\">Microsoft SQL Server</trademark>、MySQL 4、MySQL 5、PostgreSQL 8 データベースに対して実行済みであるため、本番環境ではこれらのデータベースの使用が�! �奨されます。適切な RDBMS JDBC コネクタについてはデータベースのマニュアルを参照してください。MySQL の RDBMS JDBC コネクタは <ulink url=\"http://www.mysql.com/products/connector/j/\" />、PostgreSQL の RDBMS JDBC コネクタは <ulink url=\"http://jdbc.postgresql.org/download.html\" /> よりダウンロード可能です。" +msgstr "Red Hat JBoss Portal がデータベースと通信するには、RDBMS (関係データベース管理システム) の JDBC (Java Database Connectivity) コネクタが必要になります。Red Hat JBoss Portal には Hypersonic SQL (HSQL) データベースが同梱されているため、最初にデータベースを設定しなくても即座に起動および実行できます。しかし、HSQL は本番環境では使用すべきではありません。HSQL を削除するには <filename>JBOSS_DIST/jboss-as/server/$CONFIG/deploy/portal-hsql-ds.xml</filename> を削除します。テストスイートは <trademark class=\"registered\">Oracle</trademark> 9、<trademark class=\"registered\">Oracle</trademark> 10、<trademark class=\"registered\">Microsoft SQL Server</trademark>、MySQL 4、MySQL 5、PostgreSQL 8 データベースに対して実行済みであるため、本番環境ではこれらのデータベースの使用が推奨されます。適! 切な RDBMS JDBC コネクタについてはデータベースのマニュアルを参照してください。MySQL の RDBMS JDBC コネクタは <ulink url=\"http://www.mysql.com/products/connector/j/\" />、PostgreSQL の RDBMS JDBC コネクタは <ulink url=\"http://jdbc.postgresql.org/download.html\" /> よりダウンロード可能です。" #. Tag: para #: Configuration.xml:19 @@ -113,3 +113,4 @@ " &lt;/local-tx-datasource&gt;\n" "&lt;/datasources&gt;\n" + Modified: docs/enterprise/trunk/Installation_Guide/ja-JP/Getting_Started.po =================================================================== --- docs/enterprise/trunk/Installation_Guide/ja-JP/Getting_Started.po 2013-09-23 06:01:39 UTC (rev 14111) +++ docs/enterprise/trunk/Installation_Guide/ja-JP/Getting_Started.po 2013-09-23 23:16:15 UTC (rev 14112) @@ -8,9 +8,9 @@ "Project-Id-Version: Getting_Started\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2009-08-14 00:21+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2013-09-19 10:18+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-09-24 09:14+0000\n" "Last-Translator: \n" -"Language-Team: ja_JP <kde-i18n-doc(a)kde.org&gt;\n&quot; +"Language-Team: American English <kde-i18n-doc(a)kde.org&gt;\n&quot; "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -33,7 +33,7 @@ #: Getting_Started.xml:9 #, no-c-format msgid "You must have adequate disk space to install JDK and JBoss Enterprise Portal Platform while also allowing enough space for your applications. Before installing JBoss Enterprise Portal Platform you must have a working installation of Java. Since JBoss is 100% pure Java you can have it working on any Operating System / Platform that supports Java. However, there are a few Operating System-specific issues that you should be aware of. Refer to <ulink url=\"http://www.jboss.org/community/docs/DOC-10687\" /> for more information." -msgstr "JDK と JBoss Enterprise Portal Platform をインストールするために十分なディスク領域を確保している必要が あると共に、使用予定のアプリケーション用にも余分の領域を準備しておく必要が あります。JBoss Enterprise Portal Platform をインストールする前に、稼働する Java のインストールがなければ なりません。JBoss は 100% 純粋な Java であるため、Java をサポートするオペレーティング システム/プラットフォームのいずれでも JBoss が使用できます。しかし、一部に注意すべき オペレーティングシステム特有の問題が存在します。詳細は <ulink url=\"http://www.jboss.org/community/docs/DOC-10687\"></u... でご覧下さい。" +msgstr "JDK と Red Hat JBoss Portal をインストールするために十分なディスク領域を確保している必要が あると共に、使用予定のアプリケーション用にも余分の領域を準備しておく必要が あります。Red Hat JBoss Portal をインストールする前に、稼働する Java のインストールがなければ なりません。JBoss は 100% 純粋な Java であるため、Java をサポートするオペレーティング システム/プラットフォームのいずれでも JBoss が使用できます。しかし、一部に注意すべき オペレーティングシステム特有の問題が存在します。詳細は <ulink url=\"http://www.jboss.org/community/docs/DOC-10687\"></u... でご覧下さい。" #. Tag: title #: Getting_Started.xml:13 @@ -57,7 +57,7 @@ #: Getting_Started.xml:242 #, no-c-format msgid "You must have a working installation of <emphasis role=\"bold\">JDK 1.5</emphasis> before you install JBoss Enterprise Portal Platform. You can install the 32-bit or 64-bit JVM as per your requirements. In this guide we will show you how to install a 32-bit Sun JDK 5.0 using RHN, on a generic Linux Platform and Microsoft Windows Platform. But before we do that let's take a look at some of the benefits of using a 64-bit JVM." -msgstr "JBoss Enterprise Portal Platform をインストールする前に、稼働する <emphasis role=\"bold\">JDK 1.5</emphasis> のインストールが必要です。必要に応じて 32-bit 又は 64-bit の JVM を インストールすることができます。このガイドでは、汎用 Linux プラットフォーム、 及び Microsoft Windows プラットフォームでの RHN を使用した 32-bit Sun JDK 5.0 の インストール方法を説明していきます。その前に 64-bit JVM の使用に於ける利便性を いくつか見てみましょう。" +msgstr "Red Hat JBoss Portal をインストールする前に、稼働する <emphasis role=\"bold\">JDK 1.5</emphasis> のインストールが必要です。必要に応じて 32-bit 又は 64-bit の JVM を インストールすることができます。このガイドでは、汎用 Linux プラットフォーム、 及び Microsoft Windows プラットフォームでの RHN を使用した 32-bit Sun JDK 5.0 の インストール方法を説明していきます。その前に 64-bit JVM の使用に於ける利便性を いくつか見てみましょう。" #. Tag: title #: Getting_Started.xml:245 @@ -425,3 +425,4 @@ msgid "<command moreinfo=\"none\">/usr/sbin/alternatives --config java</command>" msgstr "<command moreinfo=\"none\">/usr/sbin/alternatives --config java</command>" + Modified: docs/enterprise/trunk/Installation_Guide/ja-JP/Introduction.po =================================================================== --- docs/enterprise/trunk/Installation_Guide/ja-JP/Introduction.po 2013-09-23 06:01:39 UTC (rev 14111) +++ docs/enterprise/trunk/Installation_Guide/ja-JP/Introduction.po 2013-09-23 23:16:15 UTC (rev 14112) @@ -8,9 +8,9 @@ "Project-Id-Version: Introduction\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2009-08-14 00:21+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2013-09-18 10:45+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-09-24 09:13+0000\n" "Last-Translator: \n" -"Language-Team: ja_JP <kde-i18n-doc(a)kde.org&gt;\n&quot; +"Language-Team: American English <kde-i18n-doc(a)kde.org&gt;\n&quot; "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -27,19 +27,19 @@ #: Introduction.xml:7 #, no-c-format msgid "JBoss Enterprise Portal Platform is the open source implementation of the Java EE suite of services and Portal services running atop JBoss Enterprise Application Platform. It comprises a set of offerings for enterprise customers who are looking for preconfigured profiles of JBoss Enterprise Middleware components that have been tested and certified together to provide an integrated experience. Its easy-to-use server architecture and high flexibility makes JBoss the ideal choice for users just starting out with J2EE, as well as senior architects looking for a customizable middleware platform." -msgstr "JBoss Enterprise Portal Platform は JBoss Enterprise Application Platform 上で実行される Java EE スイートおよび Portal サービスのオープンソース実装です。JBoss Enterprise Portal Platform は、テストおよび認定された JBoss Enterprise Middleware コンポーネントの事前定義されたプロファイルを必要とする企業向けの機能を提供します。サーバーアーキテクチャーは使いやすく、柔軟性が高いため、JBoss Enterprise Portal Platform は J2EE の初心者からカスタム可能なミドルウェアプラットフォームを希望する経験豊富なアーキテクトまで満足できる製品です。" +msgstr "Red Hat JBoss Portal は JBoss Enterprise Application Platform 上で実行される Java EE スイートおよび Portal サービスのオープンソース実装です。Red Hat JBoss Portal は、テストおよび認定された JBoss Enterprise Middleware コンポーネントの事前定義されたプロファイルを必要とする企業向けの機能を提供します。サーバーアーキテクチャーは使いやすく、柔軟性が高いため、Red Hat JBoss Portal は J2EE の初心者からカスタム可能なミドルウェアプラットフォームを希望する経験豊富なアーキテクトまで満足できる製品です。" #. Tag: para #: Introduction.xml:12 #, no-c-format msgid "Because it is Java-based, JBoss Enterprise Portal Platform is cross-platform and easy to install and use on any operating system that supports Java. The readily available source code is a powerful learning tool to debug the server and understand it. It also gives you the flexibility to create customized versions for your personal or business use." -msgstr "Java ベースの JBoss Enterprise Portal Platform はクロスプラットフォームであるため、Java をサポートするすべてのオペレーティングシステムで簡単にインストールおよび使用できます。簡単に入手できるソースコードは、サーバーをデバッグし、理解するための強力なツールです。また、ソースコードを使用すると個人または企業向けに柔軟にカスタマイズすることができます。" +msgstr "Java ベースの Red Hat JBoss Portal はクロスプラットフォームであるため、Java をサポートするすべてのオペレーティングシステムで簡単にインストールおよび使用できます。簡単に入手できるソースコードは、サーバーをデバッグし、理解するための強力なツールです。また、ソースコードを使用すると個人または企業向けに柔軟にカスタマイズすることができます。" #. Tag: para #: Introduction.xml:15 #, no-c-format msgid "Installing JBoss Enterprise Portal Platform is simple and easy. You can have it installed and running in no time. This guide will teach you to install and uninstall JBoss." -msgstr "JBoss Enterprise Portal Platform のインストールは簡単です。即座にインストールし、実行できます。本ガイドでは JBoss をインストールおよびアンインストールする方法について説明します。" +msgstr "Red Hat JBoss Portal のインストールは簡単です。即座にインストールし、実行できます。本ガイドでは JBoss をインストールおよびアンインストールする方法について説明します。" #. Tag: title #: Introduction.xml:40 @@ -53,3 +53,4 @@ msgid "If you are looking for detailed product information refer to the manuals available online at <ulink url=\"http://docs.redhat.com/docs/en-US/index.html\" />." msgstr "製品の詳細情報は <ulink url=\"http://docs.redhat.com/docs/en-US/index.html\" /> のマニュアルを参照してください。" + Modified: docs/enterprise/trunk/Installation_Guide/ja-JP/Uninstall_JBoss.po =================================================================== --- docs/enterprise/trunk/Installation_Guide/ja-JP/Uninstall_JBoss.po 2013-09-23 06:01:39 UTC (rev 14111) +++ docs/enterprise/trunk/Installation_Guide/ja-JP/Uninstall_JBoss.po 2013-09-23 23:16:15 UTC (rev 14112) @@ -8,9 +8,9 @@ "Project-Id-Version: Uninstall_JBoss\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2009-08-14 00:21+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2013-09-18 09:43+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-09-24 09:12+0000\n" "Last-Translator: \n" -"Language-Team: ja_JP <kde-i18n-doc(a)kde.org&gt;\n&quot; +"Language-Team: American English <kde-i18n-doc(a)kde.org&gt;\n&quot; "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -27,5 +27,6 @@ #: Uninstall_JBoss.xml:7 #, no-c-format msgid "As JBoss Enterprise Portal Platform was installed from a <filename>zip</filename> file, you may uninstall it by simply deleting the JBoss Enterprise Portal Platform installed directory." -msgstr "JBoss Enterprise Portal Platform は <filename>zip</filename> ファイルからインストールされるため、JBoss Enterprise Portal Platform がインストールされているディレクトリを削除すればアンインストールできます。" +msgstr "Red Hat JBoss Portal は <filename>zip</filename> ファイルからインストールされるため、Red Hat JBoss Portal がインストールされているディレクトリを削除すればアンインストールできます。" +