8:58 a.m.
Author: jito
Date: 2013-09-19 02:58:24 -0400 (Thu, 19 Sep 2013)
New Revision: 14109
Modified:
docs/enterprise/trunk/User_Guide/ja-JP/Administration_CMS_Portlet.po
Log:
updating in progress
Modified: docs/enterprise/trunk/User_Guide/ja-JP/Administration_CMS_Portlet.po
===================================================================
--- docs/enterprise/trunk/User_Guide/ja-JP/Administration_CMS_Portlet.po 2013-09-19
05:13:05 UTC (rev 14108)
+++ docs/enterprise/trunk/User_Guide/ja-JP/Administration_CMS_Portlet.po 2013-09-19
06:58:24 UTC (rev 14109)
@@ -8,7 +8,7 @@
"Project-Id-Version: Administration_CMS_Portlet\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-14 00:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-19 15:11+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-19 16:58+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: ja_JP <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -221,9 +221,9 @@
#. Tag: para
#: Administration_CMS_Portlet.xml:272
-#, no-c-format, fuzzy
+#, no-c-format
msgid "The upload file window allows a user to upload files to any directory on the
system. The upload process will work on files up to 1GB and of all types. A user can
select which destination directory to upload the resource to, by using the directory
browser. Clicking the <mediaobject> <imageobject> <imagedata
fileref=\"images/admincms/plus.png\" format=\"PNG\" />
</imageobject> </mediaobject> icon expands the directory tree. Clicking on the
name of the directory within the tree, sets it as the destination directory for the
uploaded resource. Additionally, a user can set a title for the file that will be used in
the portlet title bar, and a language for the file, used in serving localized
content."
-msgstr "「ファイルのアップロード」ウィンドウの使用により、ユーザーはファイルを システム内のどのディレクトリにでもアップロードできます。このアップロード
プロセスは全てのファイルタイプに於いて最大 1GB までのファイルに有効です。 ユーザーは、ディレクトリ閲覧を使用して、どのアップロード先ディレクトリに
リソースをアップロードするかを選択できます。<mediaobject> <imageobject> <imagedata
fileref=\"images/admincms/plus.png\" format=\"PNG\"/>
</imageobject> </mediaobject> アイコンをクリックすると、ディレクトリツリーが
展開します。そのツリー内のディレクトリ名をクリックすると、それがリソースの アップロード先のディレクトリとしてセットされます。更には、ユーザーは Portlet タイトルバー
内で使用されるファイル用のタイ�!
�ルと、ローカル化したコンテンツへのサービスに使用する ファイルの言語をセットすることができます。"
+msgstr "Upload file ウインドウでは、ユーザーがシステム上のすべてのディレクトリへファイルをアップロードできます。ファイルの種類に関係なく、1GB
以下のファイルをアップロードできます。ユーザーはディレクトリブラウザを使用してリソースをアップロードするディレクトリを選択できます。 <mediaobject>
<imageobject> <imagedata fileref=\"images/admincms/plus.png\"
format=\"PNG\" /> </imageobject> </mediaobject>
アイコンをクリックするとディレクトリツリーが展開されます。ツリー内のディレクトリの名前をクリックすると、リソースのアップロード先ディレクトリとして設定されます。さらに、ユーザーはポートレットのタイトルバーで使用されるファイルのタイトルを設定でき、現地語化された内容に対して使用されるファイルの言語も設定できま�!
�。"
#. Tag: title
#: Administration_CMS_Portlet.xml:287
@@ -239,9 +239,9 @@
#. Tag: para
#: Administration_CMS_Portlet.xml:299
-#, no-c-format, fuzzy
+#, no-c-format
msgid "The upload archive window allows a user to upload archives to any directory
on the system. The system will then explode the archive, create versions, and place all
the files in the repository. A user can select which destination directory to upload the
resource to, by using the directory browser. Clicking the <mediaobject>
<imageobject> <imagedata fileref=\"images/admincms/plus.png\"
format=\"PNG\" /> </imageobject> </mediaobject> icon expands the
directory tree. Clicking on the name of the directory within the tree, sets it as the
destination directory for the uploaded resource. Additionally, a user can set a language
for the archive files, used in serving localized content."
-msgstr "「アーカイブのアップロード」ウィンドウの使用により、ユーザーはアーカイブを
システム上のどのディレクトリにもアップロードできます。システムはその後、アーカイブを 展開してバージョンを作成し、全てのファイルをレポジトリに配置します。ユーザーは
ディレクトリ閲覧を使用して、どのアップロード先ディレクトリにリソースをアップロードするかを 選択できます。<mediaobject>
<imageobject> <imagedata fileref=\"images/admincms/plus.png\"
format=\"PNG\"/> </imageobject> </mediaobject> アイコンを
クリックすると、ディレクトリツリーが展開します。そのツリー内のディレクトリ名をクリックすると、
それがリソースのアップロード先ディレクトリとしてセットされます。更には、ユーザーはローカル化した コンテンツへのサービスに使�!
��するアーカイブファイル用の言語をセットすることができます。"
+msgstr "Upload archive
ウインドウでは、ユーザーはシステム上のすべてのディレクトリへアーカイブをアップロードすることができます。アップロード後、システムはアーカイブを展開し、バージョンを作成してファイルをすべてリポジトリに置きます。ユーザーはディレクトリブラウザを使用してリソースをアップロードするディレクトリを選択できます。<mediaobject>
<imageobject> <imagedata fileref=\"images/admincms/plus.png\"
format=\"PNG\" /> </imageobject> </mediaobject>
アイコンをクリックするとディレクトリツリーが展開されます。ツリー内のディレクトリの名前をクリックするとリソースのアップロード先ディレクトリとして設定されます。さらに、ユーザーは現地語化された内容に対して使用されるファイルの言語も設定できます。"
#. Tag: title
#: Administration_CMS_Portlet.xml:315