[portal-commits] JBoss Portal SVN: r13756 - in docs/enterprise/trunk/Installation_Guide: ja-JP and 1 other directory.

Author: mospina Date: 2009-08-13 20:29:40 -0400 (Thu, 13 Aug 2009) New Revision: 13756 Added: docs/enterprise/trunk/Installation_Guide/ja-JP/ docs/enterprise/trunk/Installation_Guide/ja-JP/Author_Group.po docs/enterprise/trunk/Installation_Guide/ja-JP/Book_Info.po docs/enterprise/trunk/Installation_Guide/ja-JP/Configuration.po docs/enterprise/trunk/Installation_Guide/ja-JP/Databases.po docs/enterprise/trunk/Installation_Guide/ja-JP/Feedback.po docs/enterprise/trunk/Installation_Guide/ja-JP/Getting_Started.po docs/enterprise/trunk/Installation_Guide/ja-JP/Installation.po docs/enterprise/trunk/Installation_Guide/ja-JP/Installation_Guide.po docs/enterprise/trunk/Installation_Guide/ja-JP/Introduction.po docs/enterprise/trunk/Installation_Guide/ja-JP/Post_Installation.po docs/enterprise/trunk/Installation_Guide/ja-JP/Preface.po docs/enterprise/trunk/Installation_Guide/ja-JP/Revision_History.po docs/enterprise/trunk/Installation_Guide/ja-JP/Test_Your_Installation.po docs/enterprise/trunk/Installation_Guide/ja-JP/Uninstall_JBoss.po Modified: docs/enterprise/trunk/Installation_Guide/Makefile Log: Adding PO files for Japanese Modified: docs/enterprise/trunk/Installation_Guide/Makefile =================================================================== --- docs/enterprise/trunk/Installation_Guide/Makefile 2009-08-13 08:14:31 UTC (rev 13755) +++ docs/enterprise/trunk/Installation_Guide/Makefile 2009-08-14 00:29:40 UTC (rev 13756) @@ -7,7 +7,8 @@ #OTHER_LANGS = as-IN bn-IN de-DE es-ES fr-FR gu-IN hi-IN it-IT ja-JP kn-IN ko-KR ml-IN mr-IN or-IN pa-IN pt-BR ru-RU si-LK ta-IN te-IN zh-CN zh-TW #OTHER_LANGS = de-DE es-ES fr-FR ja-JP pt-BR zh-CN -TRANSLATIONS = $(XML_LANG) $(OTHER_LANGS) +OTHER_LANGS = ja-JP +#TRANSLATIONS = $(XML_LANG) $(OTHER_LANGS) COMMON_CONFIG = /usr/share/publican Added: docs/enterprise/trunk/Installation_Guide/ja-JP/Author_Group.po =================================================================== --- docs/enterprise/trunk/Installation_Guide/ja-JP/Author_Group.po (rev 0) +++ docs/enterprise/trunk/Installation_Guide/ja-JP/Author_Group.po 2009-08-14 00:29:40 UTC (rev 13756) @@ -0,0 +1,20 @@ +# Language ja-JP translations for Installation_Guide package. +# Automatically generated, 2009. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: Installation_Guide VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" +"POT-Creation-Date: 2009-08-14 00:21+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2009-08-14 00:21+0000\n" +"Last-Translator: Automatically generated\n" +"Language-Team: none\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#. Tag: author +#: Author_Group.xml:6 +#, no-c-format +msgid "<firstname>Red Hat</firstname> <surname></surname>" +msgstr "" Added: docs/enterprise/trunk/Installation_Guide/ja-JP/Book_Info.po =================================================================== --- docs/enterprise/trunk/Installation_Guide/ja-JP/Book_Info.po (rev 0) +++ docs/enterprise/trunk/Installation_Guide/ja-JP/Book_Info.po 2009-08-14 00:29:40 UTC (rev 13756) @@ -0,0 +1,34 @@ +# Language ja-JP translations for Installation_Guide package. +# Automatically generated, 2009. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: 0\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" +"POT-Creation-Date: 2009-08-14 00:21+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2009-08-14 00:21+0000\n" +"Last-Translator: Automatically generated\n" +"Language-Team: none\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#. Tag: title +#: Book_Info.xml:6 +#, no-c-format +msgid "Installation Guide" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: Book_Info.xml:13 +#, no-c-format +msgid "" +"This Installation Guide documents relevant information regarding the " +"installation of JBoss Enterprise Portal Platform" +msgstr "" + +#. Tag: holder +#: Book_Info.xml:25 +#, no-c-format +msgid "&HOLDER;" +msgstr "" Added: docs/enterprise/trunk/Installation_Guide/ja-JP/Configuration.po =================================================================== --- docs/enterprise/trunk/Installation_Guide/ja-JP/Configuration.po (rev 0) +++ docs/enterprise/trunk/Installation_Guide/ja-JP/Configuration.po 2009-08-14 00:29:40 UTC (rev 13756) @@ -0,0 +1,148 @@ +# Language ja-JP translations for Installation_Guide package. +# Automatically generated, 2009. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: Installation_Guide VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" +"POT-Creation-Date: 2009-08-14 00:21+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2009-08-14 00:21+0000\n" +"Last-Translator: Automatically generated\n" +"Language-Team: none\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#. Tag: title +#: Configuration.xml:5 +#, no-c-format +msgid "Database Configuration" +msgstr "" + +#. Tag: title +#: Configuration.xml:8 +#, no-c-format +msgid "Installing an RDBMS JDBC connector" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: Configuration.xml:9 +#, no-c-format +msgid "" +"A relational database management system (RDBMS) Java Database Connectivity " +"(JDBC) connector is required for &JBEPP; to communicate with a database. " +"&JBEPP; comes bundled with Hypersonic SQL (HSQL) database so that users can " +"get started up and running quickly without having to setup database " +"initially. However, HSQL should not be used in production environment. " +"Removing HSQL is simply a matter of removing <filename>JBOSS_DIST/jboss-as/" +"server/$CONFIG/deploy/portal-hsql-ds.xml</filename>. Test suites have been " +"run against the <trademark class=\"registered\">Oracle</trademark> 9, " +"<trademark class=\"registered\">Oracle</trademark> 10, <trademark class=" +"\"registered\">Microsoft SQL Server</trademark>, MySQL 4, MySQL 5, and " +"PostgreSQL 8 databases - these databases are recommended for production use. " +"Please refer to your database documentation for the correct RDBMS JDBC " +"connector. The MySQL RDBMS JDBC connector can be downloaded from <ulink url=" +"\"http://www.mysql.com/products/connector/j/\"></ulink>, and the PostgreSQL " +"RDBMS JDBC connector can be downloaded from <ulink url=\"http://jdbc." +"postgresql.org/download.html\"></ulink>." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: Configuration.xml:19 +#, no-c-format +msgid "" +"Refer to the help files in each download for installation instructions. In " +"most cases, the RDBMS JDBC connector comes as a <computeroutput>.jar</" +"computeroutput> file. Copy this file into the <filename>$JBOSS_HOME/server/" +"<replaceable>configuration</replaceable>/lib/</filename> directory." +msgstr "" + +#. Tag: title +#: Configuration.xml:25 +#, no-c-format +msgid "Datasource Descriptors" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: Configuration.xml:26 +#, no-c-format +msgid "" +"A Datasource descriptor is required for JBoss Portal to communicate with a " +"database. Sample Datasource descriptor files are provided for the Hypersonic " +"SQL, <trademark class=\"registered\">Microsoft SQL Server</trademark>, " +"MySQL, <trademark class=\"registered\">Oracle</trademark>, and PostgreSQL " +"databases. These can be found in the <filename>/jboss-as/docs/portal/setup/</" +"filename> subdirectory where the <computeroutput>EPP <replaceable>x.x.x</" +"replaceable> binary distribution</computeroutput> file was extracted to. For " +"example, if EPP was extracted into the <filename>/jboss/</filename> " +"directory, the sample Datasource descriptors would be in the <filename>/" +"jboss/jboss-epp-<replaceable>x.x.x</replaceable>/jboss-as/docs/portal/setup</" +"filename> directory." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: Configuration.xml:29 +#, no-c-format +msgid "" +"The sample Datasource descriptors will work with default installations of " +"external databases; however, you may need to configure the correct username " +"and password. As well, the sample MySQL and PostgreSQL Datasource " +"descriptors assume the name of the database to be " +"<computeroutput>jbossportal</computeroutput>." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: Configuration.xml:32 +#, no-c-format +msgid "" +"When copying a Datasource descriptor for MySQL, <trademark class=\"registered" +"\">Microsoft SQL Server</trademark>, PostgreSQL, or <trademark class=" +"\"registered\">Oracle</trademark> databases, change the <computeroutput>&lt;" +"user-name&gt;<replaceable>portal</replaceable>&lt;/user-name&gt;</" +"computeroutput> and <computeroutput>&lt;password&gt;" +"<replaceable>portalpassword</replaceable>&lt;/password&gt;</computeroutput> " +"sections to reflect the correct username and password for the user who has " +"access to the jbossportal database." +msgstr "" + +#. Tag: title +#: Configuration.xml:36 +#, no-c-format +msgid "Different Datasource Descriptors" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: Configuration.xml:37 +#, no-c-format +msgid "" +"Only have one Datasource descriptor in the <filename>$JBOSS_HOME/server/" +"<replaceable>configuration</replaceable>/deploy/</filename> directory. For " +"example, if you want to use a MySQL database, remove the <filename>portal-" +"hsqldb-ds.xml</filename> file, and other descriptors, if they exists." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: Configuration.xml:41 +#, no-c-format +msgid "The following is an example Datasource descriptor file for MySQL 5:" +msgstr "" + +#. Tag: screen +#: Configuration.xml:45 +#, no-c-format +msgid "" +"&lt;?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"?&gt;\n" +"&lt;datasources&gt;\n" +" &lt;local-tx-datasource&gt;\n" +" &lt;jndi-name&gt;PortalDS&lt;/jndi-name&gt;\n" +" &lt;connection-url&gt;jdbc:mysql://localhost:3306/jbossportal?\n" +" useServerPrepStmts=false&amp;amp&semi;jdbcCompliantTruncation=false&lt;/" +"connection-url&gt;\n" +" &lt;driver-class&gt;com.mysql.jdbc.Driver&lt;/driver-class&gt;\n" +" &lt;user-name&gt;&lt;replaceable&gt;portal&lt;/replaceable&gt;&lt;/user-" +"name&gt;\n" +" &lt;password&gt;&lt;replaceable&gt;portalpassword&lt;/replaceable&gt;&lt;/" +"password&gt; \n" +" &lt;/local-tx-datasource&gt;\n" +"&lt;/datasources&gt;" +msgstr "" Added: docs/enterprise/trunk/Installation_Guide/ja-JP/Databases.po =================================================================== --- docs/enterprise/trunk/Installation_Guide/ja-JP/Databases.po (rev 0) +++ docs/enterprise/trunk/Installation_Guide/ja-JP/Databases.po 2009-08-14 00:29:40 UTC (rev 13756) @@ -0,0 +1,313 @@ +# Language ja-JP translations for Installation_Guide package. +# Automatically generated, 2009. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: Installation_Guide VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" +"POT-Creation-Date: 2009-08-14 00:21+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2009-08-14 00:21+0000\n" +"Last-Translator: Automatically generated\n" +"Language-Team: none\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#. Tag: title +#: Databases.xml:6 +#, no-c-format +msgid "Databases" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: Databases.xml:7 +#, no-c-format +msgid "" +"The following chapter contains examples for how to use MySQL databases to " +"store JBoss Enterprise Portal user information." +msgstr "" + +#. Tag: title +#: Databases.xml:13 +#, no-c-format +msgid "Using a MySQL Database" +msgstr "" + +#. Tag: title +#: Databases.xml:15 +#, no-c-format +msgid "Installing the MySQL RDBMS JDBC connector" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: Databases.xml:16 +#, no-c-format +msgid "" +"The RDBMS JDBC MySQL connector is required for JBoss Portal to use a MySQL " +"database:" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: Databases.xml:22 +#, no-c-format +msgid "" +"Navigate to the <ulink url=\"http://dev.mysql.com/downloads/connector/j/3.1." +"html\">JDBC MySQL connector</ulink> section of dev.mysql.com. Download the " +"<computeroutput>Source and Binaries (zip)</computeroutput> file." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: Databases.xml:27 +#, no-c-format +msgid "" +"Unzip the <filename>mysql-java-connector</filename> into the desired " +"directory. It does not matter which directory is used." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: Databases.xml:32 +#, no-c-format +msgid "" +"Change into the directory where the <filename>mysql-java-connector</" +"filename> was extracted to. Copy the <filename>mysql-connector-java-" +"<replaceable>version-number</replaceable>-bin.jar</filename> file into the " +"<filename>$JBOSS_HOME/server/<replaceable>configuration</replaceable>/lib/</" +"filename> directory." +msgstr "" + +#. Tag: title +#: Databases.xml:38 +#, no-c-format +msgid "Data Truncation Errors" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: Databases.xml:39 +#, no-c-format +msgid "" +"If you are running MySQL 5, data truncation errors such as the following may " +"occur:" +msgstr "" + +#. Tag: screen +#: Databases.xml:44 +#, no-c-format +msgid "" +"ERROR JDBCExceptionReporter Data truncation: Data too long for column &#39;" +"jbp_viewrealemail&#39; at row 1" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: Databases.xml:46 +#, no-c-format +msgid "" +"If you are running MySQL in strict mode, remove " +"<computeroutput>STRICT_TRANS_TABLES</computeroutput> from the " +"<computeroutput>sql-mode=</computeroutput> line, in the <filename>my.cnf</" +"filename> file if you are running Linux, and from the <filename>my.cfg</" +"filename> file if you are running <trademark class=\"registered\">Windows</" +"trademark>. For further information, please see <ulink url=\"http://wiki." +"jboss.org/wiki/Wiki.jsp?page=AvoidMySQL5DataTruncationErrors\"></ulink>." +msgstr "" + +#. Tag: title +#: Databases.xml:50 +#, no-c-format +msgid "Creating a MySQL Database" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: Databases.xml:51 +#, no-c-format +msgid "" +"If you have just installed MySQL, make sure the MySQL server is running, and " +"then run the following command to set the root user password:" +msgstr "" + +#. Tag: screen +#: Databases.xml:56 +#, no-c-format +msgid "" +"mysqladmin -u root password &#39;<replaceable>new-root-user-password</" +"replaceable>&#39;" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: Databases.xml:60 +#, no-c-format +msgid "" +"Run the following command to log in to MySQL. Enter the root user password " +"when prompted:" +msgstr "" + +#. Tag: screen +#: Databases.xml:64 +#, no-c-format +msgid "mysql -u root -p" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: Databases.xml:68 +#, no-c-format +msgid "" +"Use the <command>CREATE DATABASE</command> command to create a new " +"jbossportal database. Note: the rest of this guide, and configuration " +"examples following here after, assume the database name to be jbossportal. " +"If you change the database name, please change the name in all necessary " +"configuration files:" +msgstr "" + +#. Tag: screen +#: Databases.xml:72 +#, no-c-format +msgid "mysql&gt; CREATE DATABASE jbossportal;" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: Databases.xml:74 Databases.xml:97 +#, no-c-format +msgid "The output should be similar to the following:" +msgstr "" + +#. Tag: screen +#: Databases.xml:78 +#, no-c-format +msgid "Query OK, 1 row affected (0.00 sec)" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: Databases.xml:80 +#, no-c-format +msgid "" +"At this point, the <command>SHOW DATABASES;</command> command should display " +"the <command>jbossportal</command> database:" +msgstr "" + +#. Tag: screen +#: Databases.xml:84 +#, no-c-format +msgid "" +"mysql&gt; SHOW DATABASES;\n" +"+--------------------+\n" +"| Database |\n" +"+--------------------+\n" +"| information_schema | \n" +"| jbossportal | \n" +"| mysql | \n" +"+--------------------+\n" +"3 rows in set (0.00 sec)" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: Databases.xml:86 +#, no-c-format +msgid "It is safe to ignore the other databases." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: Databases.xml:91 +#, no-c-format +msgid "" +"Add a new user and give that user access to the jbossportal database. The " +"following example adds a new user named <computeroutput>portal</" +"computeroutput>, with the password <computeroutput>portalpassword</" +"computeroutput>, and gives the portal user access to the jbossportal " +"database. It is recommended that you change the password. Change " +"<replaceable>portalpassword</replaceable> to change the password:" +msgstr "" + +#. Tag: screen +#: Databases.xml:95 +#, no-c-format +msgid "" +"mysql&gt; GRANT ALL PRIVILEGES ON jbossportal.* TO &#39;<replaceable>portal</" +"replaceable>&#39;@&#39;localhost&#39; \n" +"IDENTIFIED BY &#39;<replaceable>portalpassword</replaceable>&#39; WITH GRANT " +"OPTION;" +msgstr "" + +#. Tag: screen +#: Databases.xml:101 +#, no-c-format +msgid "Query OK, 0 rows affected (0.00 sec)" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: Databases.xml:103 +#, no-c-format +msgid "" +"If you changed the portal user&#39;s password, also change the password in " +"the MySQL Datasource descriptor." +msgstr "" + +#. Tag: title +#: Databases.xml:109 +#, no-c-format +msgid "MySQL Datasource Descriptor" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: Databases.xml:110 +#, no-c-format +msgid "To install the MySQL Datasource descriptor:" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: Databases.xml:116 +#, no-c-format +msgid "" +"Change into the <filename>setup</filename> subdirectory where JBoss Portal " +"was extracted to. Copy the MySQL Datasource descriptor into the <filename>" +"$JBOSS_HOME/server/<replaceable>configuration</replaceable>/deploy/</" +"filename> directory. If you are running MySQL 5, use <filename>portal-mysql5-" +"ds.xml</filename>, otherwise use <filename>portal-mysql-ds.xml</filename>." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: Databases.xml:121 +#, no-c-format +msgid "" +"Update the <computeroutput>&lt;user-name&gt;<replaceable>portal</" +"replaceable>&lt;/user-name&gt;</computeroutput> and <computeroutput>&lt;" +"password&gt;<replaceable>portalpassword</replaceable>&lt;/password&gt;</" +"computeroutput> sections in the Datasource descriptor to reflect the correct " +"username and password for the user who has access to the jbossportal " +"database." +msgstr "" + +#. Tag: title +#: Databases.xml:127 +#, no-c-format +msgid "MySQL Table Errors" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: Databases.xml:128 +#, no-c-format +msgid "" +"Tables are set up automatically when JBoss Portal first starts. Initially, " +"two users will be stored in the jbossportal MySQL database: a standard user " +"with the username user, and the password user, and an administrative user " +"with the username admin, and the password admin. Since the database tables " +"are created during initial startup, errors such as the following may occur, " +"but are safe to ignore:" +msgstr "" + +#. Tag: screen +#: Databases.xml:133 +#, no-c-format +msgid "" +"WARN [JDBCExceptionReporter] SQL Error: 1146, SQLState: 42S02\n" +"ERROR [JDBCExceptionReporter] Table &#39;jbossportal." +"jbp_cms_repositoryentry&#39; doesn&#39;t exist\n" +"WARN [JDBCExceptionReporter] SQL Error: 1146, SQLState: 42S02\n" +"ERROR [JDBCExceptionReporter] Table &#39;jbossportal." +"jbp_cms_version_refs&#39; doesn&#39;t exist\n" +"WARN [JDBCExceptionReporter] SQL Error: 1146, SQLState: 42S02\n" +"ERROR [JDBCExceptionReporter] Table &#39;jbossportal.jbp_cms_wsp_node&#39; " +"doesn&#39;t exist\n" +"WARN [JDBCExceptionReporter] SQL Error: 1146, SQLState: 42S02\n" +"ERROR [JDBCExceptionReporter] Table &#39;jbossportal.jbp_cms_cmsentry&#39; " +"doesn&#39;t exist\n" +"WARN [JDBCExceptionReporter] SQL Error: 1146, SQLState: 42S02" +msgstr "" Added: docs/enterprise/trunk/Installation_Guide/ja-JP/Feedback.po =================================================================== --- docs/enterprise/trunk/Installation_Guide/ja-JP/Feedback.po (rev 0) +++ docs/enterprise/trunk/Installation_Guide/ja-JP/Feedback.po 2009-08-14 00:29:40 UTC (rev 13756) @@ -0,0 +1,47 @@ +# Language ja-JP translations for Installation_Guide package. +# Automatically generated, 2009. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: Installation_Guide VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" +"POT-Creation-Date: 2009-08-14 00:21+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2009-08-14 00:21+0000\n" +"Last-Translator: Automatically generated\n" +"Language-Team: none\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#. Tag: title +#: Feedback.xml:6 +#, no-c-format +msgid "We Need Feedback!" +msgstr "" + +#. Tag: primary +#: Feedback.xml:8 +#, no-c-format +msgid "feedback" +msgstr "" + +#. Tag: secondary +#: Feedback.xml:9 +#, no-c-format +msgid "contact information for this manual" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: Feedback.xml:11 +#, no-c-format +msgid "" +"If you find a typographical error in this manual, or if you have thought of " +"a way to make this manual better, we would love to hear from you! Submit a " +"report in <ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBEPP\">JIRA</" +"ulink> against the Version: <emphasis>&JBEPPVERS;</emphasis>, Component: " +"<emphasis>Documentation</emphasis>. When submitting a bug report, be sure to " +"mention the manual's identifier: Portal_User_Guide If you have a suggestion " +"for improving the documentation, try to be as specific as possible when " +"describing it. If you have found an error, please include the section number " +"and some of the surrounding text so we can find it easily." +msgstr "" Added: docs/enterprise/trunk/Installation_Guide/ja-JP/Getting_Started.po =================================================================== --- docs/enterprise/trunk/Installation_Guide/ja-JP/Getting_Started.po (rev 0) +++ docs/enterprise/trunk/Installation_Guide/ja-JP/Getting_Started.po 2009-08-14 00:29:40 UTC (rev 13756) @@ -0,0 +1,377 @@ +# Language ja-JP translations for Installation_Guide package. +# Automatically generated, 2009. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: Installation_Guide VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" +"POT-Creation-Date: 2009-08-14 00:21+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2009-08-14 00:21+0000\n" +"Last-Translator: Automatically generated\n" +"Language-Team: none\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#. Tag: title +#: Getting_Started.xml:6 +#, no-c-format +msgid "Getting Started" +msgstr "" + +#. Tag: title +#: Getting_Started.xml:8 +#, no-c-format +msgid "Pre-Requisites" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: Getting_Started.xml:9 +#, no-c-format +msgid "" +"You must have adequate disk space to install JDK and &JBEPP; while also " +"allowing enough space for your applications. Before installing &JBEPP; you " +"must have a working installation of Java. Since JBoss is 100% pure Java you " +"can have it working on any Operating System / Platform that supports Java. " +"However, there are a few Operating System-specific issues that you should be " +"aware of. Refer to <ulink url=\"http://www.jboss.org/community/docs/DOC-10687" +"\"></ulink> for more information." +msgstr "" + +#. Tag: title +#: Getting_Started.xml:13 +#, no-c-format +msgid "Hardware and Operating System Requirements" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: Getting_Started.xml:15 +#, no-c-format +msgid "" +"For the latest information on supported Operating System / JVM combinations " +"and supported Database platforms, please refer to <ulink url=\"http://www." +"jboss.com/products/platforms/application/testedconfigurations\">http://www." +"jboss.com/products/platforms/application/testedconfigurations</ulink>." +msgstr "" + +#. Tag: title +#: Getting_Started.xml:241 +#, no-c-format +msgid "Configuring Your Java Environment" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: Getting_Started.xml:242 +#, no-c-format +msgid "" +"You must have a working installation of <emphasis role=\"bold\">JDK 1.5</" +"emphasis> before you install &JBEPP;. You can install the 32-bit or 64-bit " +"JVM as per your requirements. In this guide we will show you how to install " +"a 32-bit Sun JDK 5.0 using RHN, on a generic Linux Platform and Microsoft " +"Windows Platform. But before we do that let's take a look at some of the " +"benefits of using a 64-bit JVM." +msgstr "" + +#. Tag: title +#: Getting_Started.xml:245 +#, no-c-format +msgid "Benefits of 64-bit JVM on 64-bit OS and Hardware:" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: Getting_Started.xml:247 +#, no-c-format +msgid "" +"Wider datapath: The pipe between RAM and CPU is doubled, which improves the " +"performance of memory-bound applications." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: Getting_Started.xml:252 +#, no-c-format +msgid "" +"64-bit memory addressing gives virtually unlimited (1 exabyte) heap " +"allocation. However large heaps affect garbage collection." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: Getting_Started.xml:257 +#, no-c-format +msgid "" +"Applications that run with more than 1.5GB of RAM (including free space for " +"garbage collection optimization) should utilize the 64-bit JVM." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: Getting_Started.xml:262 +#, no-c-format +msgid "" +"Applications that run on a 32-bit JVM and do not require more than minimal " +"heap sizes will gain nothing from a 64-bit JVM. Barring memory issues, 64-" +"bit hardware with the same relative clock speed and architecture is not " +"likely to run Java applications faster than their 32-bit cousin." +msgstr "" + +#. Tag: title +#: Getting_Started.xml:268 +#, no-c-format +msgid "Installing and Configuring 32-bit Sun JDK 5.0 using RHN" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: Getting_Started.xml:270 +#, no-c-format +msgid "" +"Java SDKs are provided by the Red Hat Enterprise Linux 5 Supplementary " +"channel for your Linux variant and architecture. Depending on the " +"architecture, the channel names are:" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: Getting_Started.xml:273 +#, no-c-format +msgid "rhel-i386-server-supplementary-5 and rhel-x86_64-server-supplementary-5" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: Getting_Started.xml:276 +#, no-c-format +msgid "" +"The <command moreinfo=\"none\">java-1.5.0-bea</command>, <command moreinfo=" +"\"none\">java-1.5.0-ibm</command> and <command moreinfo=\"none\">java-1.5.0-" +"sun</command> SDKs are available from these channels. Make sure you also " +"install the <command moreinfo=\"none\">-devel</command> subpackages." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: Getting_Started.xml:286 +#, no-c-format +msgid "" +"Selecting <command moreinfo=\"none\">alternatives</command> for <command " +"moreinfo=\"none\">java</command>, <command moreinfo=\"none\">javac</command> " +"and <command moreinfo=\"none\">java_sdk_1.5.0</command> (setting <command " +"moreinfo=\"none\">java_sdk_1.5.0</command> is optional)." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: Getting_Started.xml:290 +#, no-c-format +msgid "" +"This is only needed if you want to use the SysV service script and/or want " +"this installed SDK to be the default java and javac in the system. This " +"choice can often be overridden by setting the <command moreinfo=\"none" +"\">JAVA_HOME</command> environment variable." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: Getting_Started.xml:297 +#, no-c-format +msgid "" +"The <command moreinfo=\"none\">alternatives</command> system allows " +"different versions of Java, from different sources, to co-exist on your " +"system. You should make sure the desired one is selected so that the service " +"script uses the one you want." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: Getting_Started.xml:301 +#, no-c-format +msgid "As root, issue the following command:" +msgstr "" + +#. Tag: screen +#: Getting_Started.xml:304 +#, no-c-format +msgid "" +"<command moreinfo=\"none\">/usr/sbin/alternatives --config java</command>" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: Getting_Started.xml:305 +#, no-c-format +msgid "" +"and make sure the desired one is selected (marked with a '+'), or select it " +"by entering its number as prompted." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: Getting_Started.xml:309 +#, no-c-format +msgid "" +"Make sure you do the same for <command moreinfo=\"none\">javac</command> and " +"<command moreinfo=\"none\">java_sdk_1.5.0.</command> We recommend that all " +"point to the same manufacturer and version." +msgstr "" + +#. Tag: title +#: Getting_Started.xml:315 +#, no-c-format +msgid "" +"Installing and Configuring 32-bit Sun JDK 5.0 on a generic Linux platform" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: Getting_Started.xml:317 +#, no-c-format +msgid "" +"Download the Sun JDK 5.0 (Java 2 Development Kit) from Sun&#39;s website: " +"<ulink url=\"http://java.sun.com/javase/downloads/index_jdk5.jsp\">...;. " +"Choose \"JDK 5.0 Update &lt;x&gt;\" (where x is the latest update number) " +"for download and then select \"RPM in self-extracting\" file for " +"Linux<footnote><para>Make sure you choose the appropriate file for your " +"platform.</para></footnote>. Read the instructions on Sun&#39;s website for " +"installing the JDK." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: Getting_Started.xml:322 +#, no-c-format +msgid "" +"If you don&#39;t want to use SysV service scripts you can install the \"self-" +"extracting file\" for Linux instead of choosing the \"RPM in self-extracting" +"\" file. In that case you can skip the next step mentioned here. But it is " +"recommended to use the SysV service scripts for production servers." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: Getting_Started.xml:327 +#, no-c-format +msgid "" +"Download and install the appropriate <literal>-compat RPM</literal> from " +"<literal>JPackage</literal> <ulink url=\"ftp://jpackage.hmdc.harvard.edu/" +"JPackage/1.7/generic/RPMS.non-free/\"> here</ulink>. Please ensure you " +"choose a matching version of the <literal>-compat</literal> package to the " +"JDK you installed." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: Getting_Started.xml:335 +#, no-c-format +msgid "" +"Create an environment variable that points to the JDK installation directory " +"and call it <literal>JAVA_HOME</literal>. Add <literal>$JAVA_HOME/bin</" +"literal> to the system path to be able to run <literal>java</literal> from " +"the command line. You can do this by adding the following lines to the " +"<filename>.bashrc</filename> file in your home directory. <programlisting>\n" +"#In this example /usr/java/jdk1.5.0_11 is the JDK installation directory.\n" +"export JAVA_HOME=/usr/java/jdk1.5.0_11\n" +"export PATH=$PATH:$JAVA_HOME/bin\n" +"</programlisting> Set this variable for the user account doing the " +"installation and also for the user account that will run the server." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: Getting_Started.xml:341 +#, no-c-format +msgid "" +"If you have more than one version of JVM installed in your machine, make " +"sure you are using the JDK1.5 installation as the default <literal>java</" +"literal> and <literal>javac</literal>. You can do this using the " +"alternatives system. The alternatives system allows different versions of " +"Java, from different sources to co-exist on your system." +msgstr "" + +#. Tag: title +#: Getting_Started.xml:344 +#, no-c-format +msgid "Select alternatives for java, javac and java_sdk_1.5.0" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: Getting_Started.xml:346 +#, no-c-format +msgid "" +"As root, type the following command at the shell prompt and you should see " +"something like this: <programlisting>\n" +"[root@vsr ~]$ /usr/sbin/alternatives --config java\n" +"There are 2 programs which provide &#39;java&#39;.\n" +"Selection Command\n" +"-----------------------------------------------\n" +" 1 /usr/lib/jvm/jre-1.4.2-gcj/bin/java\n" +"*+ 2 /usr/lib/jvm/jre-1.5.0-sun/bin/java\n" +"Enter to keep the current selection[+], or type selection number:\n" +"</programlisting> Make sure the Sun version [<literal>jre-1.5.0-sun</" +"literal> in this case] is selected (marked with a &#39;+&#39; in the " +"output), or select it by entering its number as prompted." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: Getting_Started.xml:352 +#, no-c-format +msgid "" +"Repeat the same for javac and java_sdk_1.5.0. <programlisting>\n" +"[root@vsr ~]$ /usr/sbin/alternatives --config javac\n" +"There are 1 programs which provide &#39;javac&#39;.\n" +" Selection Command\n" +"-----------------------------------------------\n" +"*+ 1 /usr/lib/jvm/java-1.5.0-sun/bin/javac\n" +"Enter to keep the current selection[+], or type selection number:\n" +"</programlisting> <programlisting>\n" +"[root@vsr ~]$ /usr/sbin/alternatives --config java_sdk_1.5.0\n" +"There are 1 programs which provide &#39;java_sdk_1.5.0&#39;.\n" +" Selection Command\n" +"-----------------------------------------------\n" +"*+ 1 /usr/lib/jvm/java-1.5.0-sun\n" +"Enter to keep the current selection[+], or type selection number:\n" +"</programlisting> You should verify that java, javac and java_sdk_1.5.0 all " +"point to the same manufacturer and version." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: Getting_Started.xml:361 +#, no-c-format +msgid "" +"You can always override this step by setting the <literal>JAVA_HOME</" +"literal> environment variable as explained in the previous step." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: Getting_Started.xml:367 +#, no-c-format +msgid "" +"Make sure that the <literal>java</literal> executable is in your path and " +"that you are using an appropriate version. To verify your Java environment, " +"type <literal>java -version</literal> at the shell prompt and you should see " +"something like this:" +msgstr "" + +#. Tag: programlisting +#: Getting_Started.xml:368 +#, no-c-format +msgid "" +"[root@vsr ~]$ java -version\n" +"java version \"1.5.0_11\"\n" +"Java(TM) 2 Runtime Environment, Standard Edition (build 1.5.0_11-b03)\n" +"Java HotSpot(TM) Client VM (build 1.5.0_11-b03, mixed mode, sharing)" +msgstr "" + +#. Tag: title +#: Getting_Started.xml:373 +#, no-c-format +msgid "Installing and Configuring 32-bit Sun JDK 5.0 on Microsoft Windows" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: Getting_Started.xml:375 +#, no-c-format +msgid "" +"Download the Sun JDK 5.0 (Java 2 Development Kit) from Sun&#39;s website: " +"<ulink url=\"http://java.sun.com/javase/downloads/index_jdk5.jsp\">...;. " +"Choose \"JDK 5.0 Update &lt;x&gt;\" (where x is the latest update number) " +"for download and then select your Windows Platform options to perform the " +"installation." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: Getting_Started.xml:380 +#, no-c-format +msgid "" +"Create an environment variable called <literal>JAVA_HOME</literal> that " +"points to the JDK installation directory, for example: <literal>C:\\Program " +"Files\\Java\\jdk1.5.0_11\\</literal>. In order to run java from the command " +"line add the <literal>jre\\bin</literal> directory to your path, for " +"example: <literal>C:\\Program Files\\Java\\jdk1.5.0_11\\jre\\bin</literal>. " +"To do this, open the Control Panel from the Start Menu, switch to Classic " +"View if necessary, open the System Control Panel applet, select the Advanced " +"Tab, and click on the Environment Variables button." +msgstr "" Added: docs/enterprise/trunk/Installation_Guide/ja-JP/Installation.po =================================================================== --- docs/enterprise/trunk/Installation_Guide/ja-JP/Installation.po (rev 0) +++ docs/enterprise/trunk/Installation_Guide/ja-JP/Installation.po 2009-08-14 00:29:40 UTC (rev 13756) @@ -0,0 +1,133 @@ +# Language ja-JP translations for Installation_Guide package. +# Automatically generated, 2009. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: Installation_Guide VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" +"POT-Creation-Date: 2009-08-14 00:21+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2009-08-14 00:21+0000\n" +"Last-Translator: Automatically generated\n" +"Language-Team: none\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#. Tag: title +#: Installation.xml:6 +#, no-c-format +msgid "Installation" +msgstr "" + +#. Tag: title +#: Installation.xml:9 +#, no-c-format +msgid "Download" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: Installation.xml:11 +#, no-c-format +msgid "" +"You can download the zip file from the JBoss Customer Service Portal (CSP), " +"located at <ulink url=\"https://network.jboss.com\">https://network.jboss." +"com</ulink>." +msgstr "" + +#. Tag: title +#: Installation.xml:17 +#, no-c-format +msgid "Installing" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: Installation.xml:19 +#, no-c-format +msgid "" +"To install from a zip file, simply unzip the downloaded file to a directory " +"of your choice. You can unzip the platform on any operating system that " +"supports the zip format. Four types of server configurations will be " +"included in your installation - minimal, default, production and all. The " +"Getting Started Guide of &JBEAP; as well as http://www.jboss.org/community/" +"docs/DOC-12942 explain in detail the different server configuration file " +"sets." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: Installation.xml:25 +#, no-c-format +msgid "" +"Unzip <literal>jboss-epp-<replaceable>&lt;release&gt;</replaceable>.zip</" +"literal> to extract the archive contents into the location of your choice. " +"You can do this using the JDK <literal>jar</literal> tool (or any other ZIP " +"extraction tool)." +msgstr "" + +#. Tag: programlisting +#: Installation.xml:26 +#, no-c-format +msgid "" +"[vsr]$ <literal>cd jbeppinstallationdir</literal>\n" +" [vsr]$ <literal>jar -xvf jboss-epp-<replaceable>&lt;release&gt;</" +"replaceable>.zip</literal>" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: Installation.xml:30 +#, no-c-format +msgid "" +"You are done with the installation! You should now have a directory called " +"<filename>jboss-epp-<replaceable>&lt;release&gt;</replaceable></filename>. " +"Refer to the Getting Started Guide to understand and explore the Platform " +"Directory Structure." +msgstr "" + +#. Tag: title +#: Installation.xml:39 +#, no-c-format +msgid "Choosing a server configuration" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: Installation.xml:40 +#, no-c-format +msgid "The important differences as far as Portal is concerned are:" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: Installation.xml:45 +#, no-c-format +msgid "" +"<literal>minimal</literal> server configuration has no Portal bits. It's " +"there for the sake of consistency with &JBEAP;" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: Installation.xml:50 +#, no-c-format +msgid "" +"<literal>default</literal> server configuration has non-clustered Portal " +"bits <literal>jboss-portal.sar</literal> in <literal>deploy</literal> folder." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: Installation.xml:56 +#, no-c-format +msgid "" +"<literal>all</literal> server configuration has clustered Portal bits " +"<literal>jboss-portal-ha.sar</literal> in <literal>deploy</literal> folder." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: Installation.xml:62 +#, no-c-format +msgid "" +"<literal>production</literal> server configuration has clustered Portal bits " +"<literal>jboss-portal-ha.sar</literal> and this is the sever that gets " +"started by default. This server configuration has several optimizations such " +"as logging, memory size etc. If you do not need clustered portal version and " +"want to use this optimized server configuration, you simply need to copy the " +"directory <literal>jboss-portal.sar</literal> from <literal>default/deploy</" +"literal> to <literal>production/deploy</literal>. Don't forget to remove " +"<literal>jboss-portal-ha.sar</literal> though." +msgstr "" Added: docs/enterprise/trunk/Installation_Guide/ja-JP/Installation_Guide.po =================================================================== Added: docs/enterprise/trunk/Installation_Guide/ja-JP/Introduction.po =================================================================== --- docs/enterprise/trunk/Installation_Guide/ja-JP/Introduction.po (rev 0) +++ docs/enterprise/trunk/Installation_Guide/ja-JP/Introduction.po 2009-08-14 00:29:40 UTC (rev 13756) @@ -0,0 +1,68 @@ +# Language ja-JP translations for Installation_Guide package. +# Automatically generated, 2009. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: Installation_Guide VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" +"POT-Creation-Date: 2009-08-14 00:21+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2009-08-14 00:21+0000\n" +"Last-Translator: Automatically generated\n" +"Language-Team: none\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#. Tag: title +#: Introduction.xml:6 +#, no-c-format +msgid "Introduction" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: Introduction.xml:7 +#, no-c-format +msgid "" +"&JBEPP; is the open source implementation of the Java EE suite of services " +"and Portal services running atop &JBEAP;. It comprises a set of offerings " +"for enterprise customers who are looking for preconfigured profiles of JBoss " +"Enterprise Middleware components that have been tested and certified " +"together to provide an integrated experience. Its easy-to-use server " +"architecture and high flexibility makes JBoss the ideal choice for users " +"just starting out with J2EE, as well as senior architects looking for a " +"customizable middleware platform." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: Introduction.xml:12 +#, no-c-format +msgid "" +"Because it is Java-based, &JBEPP; is cross-platform and easy to install and " +"use on any operating system that supports Java. The readily available source " +"code is a powerful learning tool to debug the server and understand it. It " +"also gives you the flexibility to create customized versions for your " +"personal or business use." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: Introduction.xml:15 +#, no-c-format +msgid "" +"Installing &JBEPP; is simple and easy. You can have it installed and running " +"in no time. This guide will teach you to install and uninstall JBoss." +msgstr "" + +#. Tag: title +#: Introduction.xml:40 +#, no-c-format +msgid "Other Manuals" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: Introduction.xml:41 +#, no-c-format +msgid "" +"If you are looking for detailed product information refer to the manuals " +"available online at <ulink url=\"http://www.redhat.com/docs/manuals/jboss" +"\"></ulink>." +msgstr "" Added: docs/enterprise/trunk/Installation_Guide/ja-JP/Post_Installation.po =================================================================== --- docs/enterprise/trunk/Installation_Guide/ja-JP/Post_Installation.po (rev 0) +++ docs/enterprise/trunk/Installation_Guide/ja-JP/Post_Installation.po 2009-08-14 00:29:40 UTC (rev 13756) @@ -0,0 +1,371 @@ +# Language ja-JP translations for Installation_Guide package. +# Automatically generated, 2009. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: Installation_Guide VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" +"POT-Creation-Date: 2009-08-14 00:21+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2009-08-14 00:21+0000\n" +"Last-Translator: Automatically generated\n" +"Language-Team: none\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#. Tag: title +#: Post_Installation.xml:5 +#, no-c-format +msgid "Post Installation Configuration" +msgstr "" + +#. Tag: title +#: Post_Installation.xml:7 +#, no-c-format +msgid "Set JBOSS_HOME Environment Variable" +msgstr "" + +#. Tag: title +#: Post_Installation.xml:11 +#, no-c-format +msgid "On a Linux Platform" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: Post_Installation.xml:14 +#, no-c-format +msgid "" +"Create an environment variable that points to the installation directory " +"(<filename>JBOSS_DIST/jboss-as</filename>) and call it <literal>JBOSS_HOME</" +"literal>. Add <literal>$JBOSS_HOME/bin</literal> to the system path to be " +"able to run the server from the command line. You can do this by adding the " +"following lines to the <filename>.bashrc</filename> file in your home " +"directory. <programlisting>\n" +"#In this example /home/user/jboss-epp-4.3/jboss-as is the installation " +"directory.\n" +" export JBOSS_HOME=/home/user/jboss-epp-4.3/jboss-as\n" +" export PATH=$PATH:$JBOSS_HOME/bin \n" +" </programlisting> Set this variable for the " +"user account(s) that will run the server." +msgstr "" + +#. Tag: title +#: Post_Installation.xml:21 +#, no-c-format +msgid "On Microsoft Windows" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: Post_Installation.xml:24 +#, no-c-format +msgid "" +"Create an environment variable called <literal>JBOSS_HOME</literal> that " +"points to the installation directory, for example: C:\\Program Files\\jboss-" +"epp-4.3\\jboss-as\\. In order to run the server from the command line add " +"the <filename>bin</filename> directory to your path, for example: C:" +"\\Program Files\\jboss-epp-4.3\\jboss-as\\bin. To do this, open the Control " +"Panel from the Start Menu, switch to Classic View if necessary, open the " +"System Control Panel applet, select the Advanced Tab, and click on the " +"Environment Variables button." +msgstr "" + +#. Tag: title +#: Post_Installation.xml:30 +#, no-c-format +msgid "Adjust memory settings" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: Post_Installation.xml:31 +#, no-c-format +msgid "" +"The default configuration for the server to start with, if no other " +"configuration is specified, is the production configuration. It is " +"recommended to run the example Seam applications that are included with the " +"documentation using the production configuration." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: Post_Installation.xml:34 +#, no-c-format +msgid "" +"To avoid memory issues, adjust the memory settings before deploying the " +"applications. You can do this by updating <literal>JAVA_OPTS</literal> " +"settings in the file <filename>JBOSS_DIST/jboss-as/server/production/run." +"conf</filename> with these recommended values:" +msgstr "" + +#. Tag: programlisting +#: Post_Installation.xml:36 +#, no-c-format +msgid "-Xms1303m -Xmx1303m -XX:PermSize=256m -XX:MaxPermSize=256m" +msgstr "" + +#. Tag: title +#: Post_Installation.xml:40 +#, no-c-format +msgid "Post Installation Security Configuration" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: Post_Installation.xml:43 +#, no-c-format +msgid "" +"When installed from the zip archive, all JBoss services require " +"authentication to access most JBoss services, including administrative " +"services. Additionally no user accounts are set up. This is to stop default " +"user/password-based attacks." +msgstr "" + +#. Tag: title +#: Post_Installation.xml:48 +#, no-c-format +msgid "" +"Set up Accounts for <literal>jmx-console</literal> and the invokers by " +"modifying:" +msgstr "" + +#. Tag: programlisting +#: Post_Installation.xml:50 +#, no-c-format +msgid "$JBOSS_HOME/server/$CONFIG/conf/props/jmx-console-users.properties" +msgstr "" + +#. Tag: title +#: Post_Installation.xml:54 +#, no-c-format +msgid "Set up Accounts for <literal>web-console</literal> users by modifying:" +msgstr "" + +#. Tag: programlisting +#: Post_Installation.xml:56 +#, no-c-format +msgid "" +"$JBOSS_HOME/server/$CONFIG/deploy/management/console-mgr.sar/\n" +" web-console.war/WEB-INF/classes/web-console-users.properties" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: Post_Installation.xml:56 +#, no-c-format +msgid "" +"Where <literal>$JBOSS_HOME</literal> is the install directory and <literal>" +"$CONFIG</literal> is the server configuration being used." +msgstr "" + +#. Tag: title +#: Post_Installation.xml:61 +#, no-c-format +msgid "Set SuckerPassword for JBoss Messaging:" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: Post_Installation.xml:62 +#, no-c-format +msgid "" +"JBoss Messaging makes internal connections between nodes in order to " +"redistribute messages between clustered destinations. These connections are " +"made with the user name of a special reserved user whose password is " +"specified by this parameter <literal>SuckerPassword</literal> in the Server " +"Peer configuration file: <programlisting>\n" +" $JBOSS_HOME/server/$CONFIG/deploy/jboss-messaging.sar/messaging-service." +"xml\n" +" </programlisting> Where <literal>" +"$JBOSS_HOME</literal> is the install directory and <literal>$CONFIG</" +"literal> is the server configuration being used. To avoid a security risk, " +"you MUST specify the value of the attribute <literal>SuckerPassword</" +"literal>, failing which the default value will be used. Any one who knows " +"the default password will be able to gain access to any destinations on the " +"server. The following fragment should be uncommented and modified:" +msgstr "" + +#. Tag: programlisting +#: Post_Installation.xml:67 +#, no-c-format +msgid "" +"&lt;mbean code=\"org.jboss.jms.server.ServerPeer\"\n" +" name=\"jboss.messaging:service=ServerPeer\"\n" +" xmbean-dd=\"xmdesc/ServerPeer-xmbean.xml\"&gt;\n" +" ...\n" +" ...\n" +" ...\n" +" ...\n" +" &lt;!-- The password used by the message sucker connections to create " +"connections.\n" +" THIS SHOULD ALWAYS BE CHANGED AT INSTALL TIME TO SECURE SYSTEM " +"--&gt;\n" +" &lt;attribute name=\"SuckerPassword\"&gt;&lt;/attribute&gt;\n" +"\n" +" ...\n" +" ...\n" +" ...\n" +" &lt;/mbean&gt;" +msgstr "" + +#. Tag: title +#: Post_Installation.xml:72 +#, no-c-format +msgid "Disabling Authentication" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: Post_Installation.xml:73 +#, no-c-format +msgid "" +"It is also possible to disable authentication on specific services. All " +"specified paths in the sections below are relative to <literal>$JBOSS_HOME</" +"literal>." +msgstr "" + +#. Tag: title +#: Post_Installation.xml:77 +#, no-c-format +msgid "Disabling Authentication for JXM Console:" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: Post_Installation.xml:78 +#, no-c-format +msgid "" +"To disable authentication for the JMX console, edit the following file and " +"comment out the security-constraint section: <programlisting>\n" +"server/$CONFIG/deploy/jmx-console.war/WEB-INF/web.xml\n" +" </programlisting> The following fragment " +"should be commented out:" +msgstr "" + +#. Tag: programlisting +#: Post_Installation.xml:82 +#, no-c-format +msgid "" +"&lt;security-constraint&gt;\n" +" &lt;web-resource-collection&gt;\n" +" &lt;web-resource-name&gt;HtmlAdaptor&lt;/web-resource-name&gt;\n" +" &lt;description&gt;An example security config that only allows\n" +"users with the\n" +"role JBossAdmin to access the HTML JMX console web application\n" +" &lt;/description&gt;\n" +" &lt;url-pattern&gt;/*&lt;/url-pattern&gt;\n" +" &lt;http-method&gt;GET&lt;/http-method&gt;\n" +" &lt;http-method&gt;POST&lt;/http-method&gt;\n" +" &lt;/web-resource-collection&gt;\n" +" &lt;auth-constraint&gt;\n" +" &lt;role-name&gt;JBossAdmin&lt;/role-name&gt;\n" +" &lt;/auth-constraint&gt;\n" +"&lt;/security-constraint&gt;" +msgstr "" + +#. Tag: title +#: Post_Installation.xml:86 +#, no-c-format +msgid "Disabling Authentication for Web Console:" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: Post_Installation.xml:87 +#, no-c-format +msgid "" +"To disable authentication for the Web console, edit the following file to " +"comment out the security-constraint section: <programlisting>\n" +"server/$CONFIG/deploy/management/console-mgr.sar/web-console.war/WEB-INF/web." +"xml\n" +" </programlisting> The following fragment " +"should be commented out:" +msgstr "" + +#. Tag: programlisting +#: Post_Installation.xml:91 +#, no-c-format +msgid "" +"&lt;security-constraint&gt;\n" +" &lt;web-resource-collection&gt;\n" +" &lt;web-resource-name&gt;HtmlAdaptor&lt;/web-resource-name&gt;\n" +" &lt;description&gt;An example security config that only allows\n" +"users with the role JBossAdmin to access the HTML JMX console web " +"application\n" +" &lt;/description&gt;\n" +" &lt;url-pattern&gt;/*&lt;/url-pattern&gt;\n" +" &lt;http-method&gt;GET&lt;/http-method&gt;\n" +" &lt;http-method&gt;POST&lt;/http-method&gt;\n" +" &lt;/web-resource-collection&gt;\n" +" &lt;auth-constraint&gt;\n" +" &lt;role-name&gt;JBossAdmin&lt;/role-name&gt;\n" +" &lt;/auth-constraint&gt;\n" +"&lt;/security-constraint&gt;" +msgstr "" + +#. Tag: title +#: Post_Installation.xml:95 +#, no-c-format +msgid "Disabling Authentication for HTTP Invoker:" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: Post_Installation.xml:96 +#, no-c-format +msgid "" +"To disable authentication for the http invoker, <literal>JNDIFactory</" +"literal>, <literal>EJBInvokerServlet</literal>, and " +"<literal>JMXInvokerServlet</literal> need to be removed from the security " +"realm in the file: <programlisting>\n" +"server/$CONFIG/deploy/httpha-invoker.sar/invoker.war/WEB-INF/web.xml\n" +" </programlisting> For example, the security-" +"constraint element should look as follows:" +msgstr "" + +#. Tag: programlisting +#: Post_Installation.xml:100 +#, no-c-format +msgid "" +"&lt;security-constraint&gt;\n" +" &lt;web-resource-collection&gt;\n" +" &lt;web-resource-name&gt;HttpInvokers&lt;/web-resource-name&gt;\n" +" &lt;description&gt;An example security config that only allows \n" +"users with the role HttpInvoker to access the HTTP invoker servlets\n" +" &lt;/description&gt;\n" +" &lt;url-pattern&gt;/restricted/*&lt;/url-pattern&gt;\n" +" &lt;http-method&gt;GET&lt;/http-method&gt;\n" +" &lt;http-method&gt;POST&lt;/http-method&gt;\n" +" &lt;/web-resource-collection&gt;\n" +" &lt;auth-constraint&gt;\n" +" &lt;role-name&gt;HttpInvoker&lt;/role-name&gt;\n" +" &lt;/auth-constraint&gt;\n" +" &lt;/security-constraint&gt;" +msgstr "" + +#. Tag: title +#: Post_Installation.xml:104 +#, no-c-format +msgid "Disabling Authentication for JMX Invoker:" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: Post_Installation.xml:105 +#, no-c-format +msgid "" +"To disable authentication for the JMX invoker, edit the following file to " +"comment out the security interceptor passthrough: <programlisting>\n" +"server/$CONFIG/deploy/jmx-invoker-service.xml\n" +" </programlisting> Locate the mbean section " +"with the class <literal>org.jboss.jmx.connector.invoker." +"InvokerAdaptorService</literal>. In that section comment out the line that " +"relates to authenticated users:" +msgstr "" + +#. Tag: programlisting +#: Post_Installation.xml:109 +#, no-c-format +msgid "" +"&lt;descriptors&gt;\n" +" &lt;interceptors&gt;\n" +" &lt;!-- Uncomment to require authenticated users --&gt;\n" +" &lt;interceptor code=\"org.jboss.jmx.connector.invoker." +"AuthenticationInterceptor\"\n" +" securityDomain=\"java:/jaas/jmx-console\"/&gt;\n" +" &lt;!-- Interceptor that deals with non-serializable results --&gt;\n" +" &lt;interceptor code=\"org.jboss.jmx.connector.invoker." +"SerializableInterceptor\"\n" +" policyClass=\"StripModelMBeanInfoPolicy\"/&gt;\n" +" &lt;/interceptors&gt;\n" +"&lt;/descriptors&gt;" +msgstr "" Added: docs/enterprise/trunk/Installation_Guide/ja-JP/Preface.po =================================================================== --- docs/enterprise/trunk/Installation_Guide/ja-JP/Preface.po (rev 0) +++ docs/enterprise/trunk/Installation_Guide/ja-JP/Preface.po 2009-08-14 00:29:40 UTC (rev 13756) @@ -0,0 +1,20 @@ +# Language ja-JP translations for Installation_Guide package. +# Automatically generated, 2009. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: Installation_Guide VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" +"POT-Creation-Date: 2009-08-14 00:21+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2009-08-14 00:21+0000\n" +"Last-Translator: Automatically generated\n" +"Language-Team: none\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#. Tag: title +#: Preface.xml:6 +#, no-c-format +msgid "Preface" +msgstr "" Added: docs/enterprise/trunk/Installation_Guide/ja-JP/Revision_History.po =================================================================== --- docs/enterprise/trunk/Installation_Guide/ja-JP/Revision_History.po (rev 0) +++ docs/enterprise/trunk/Installation_Guide/ja-JP/Revision_History.po 2009-08-14 00:29:40 UTC (rev 13756) @@ -0,0 +1,26 @@ +# Language ja-JP translations for Installation_Guide package. +# Automatically generated, 2009. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: Installation_Guide VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" +"POT-Creation-Date: 2009-08-14 00:21+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2009-08-14 00:21+0000\n" +"Last-Translator: Automatically generated\n" +"Language-Team: none\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#. Tag: title +#: Revision_History.xml:6 +#, no-c-format +msgid "Revision History" +msgstr "" + +#. Tag: author +#: Revision_History.xml:12 +#, no-c-format +msgid "<firstname></firstname> <surname></surname> <email></email>" +msgstr "" Added: docs/enterprise/trunk/Installation_Guide/ja-JP/Test_Your_Installation.po =================================================================== --- docs/enterprise/trunk/Installation_Guide/ja-JP/Test_Your_Installation.po (rev 0) +++ docs/enterprise/trunk/Installation_Guide/ja-JP/Test_Your_Installation.po 2009-08-14 00:29:40 UTC (rev 13756) @@ -0,0 +1,109 @@ +# Language ja-JP translations for Installation_Guide package. +# Automatically generated, 2009. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: Installation_Guide VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" +"POT-Creation-Date: 2009-08-14 00:21+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2009-08-14 00:21+0000\n" +"Last-Translator: Automatically generated\n" +"Language-Team: none\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#. Tag: title +#: Test_Your_Installation.xml:6 Test_Your_Installation.xml:22 +#, no-c-format +msgid "Test your Installation" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: Test_Your_Installation.xml:7 +#, no-c-format +msgid "" +"After you have installed the JBoss Enterprise Portal Platform, it is wise to " +"perform a simple startup test to validate that there are no major problems " +"with your Java VM/operating system combination. Make sure you have set the " +"<literal>JBOSS_HOME</literal> envirnoment variables as explained in <ulink " +"url=\"Post_Installation_Configuration\"></ulink>. To test your installation, " +"move to <filename>JBOSS_DIST/jboss-as/bin</filename> directory and execute " +"the <filename>run.bat</filename> (for Windows) or <filename>run.sh</" +"filename> (for Linux) script, as appropriate for your operating system. Your " +"output should look like the following (accounting for installation directory " +"differences) and contain no error or exception messages:" +msgstr "" + +#. Tag: programlisting +#: Test_Your_Installation.xml:10 +#, no-c-format +msgid "" +"[user@localhost bin]$ ./run.sh \n" +"=====================================================\n" +"\n" +" JBoss Bootstrap Environment\n" +"\n" +" JBOSS_HOME: /home/user/jboss-eap-4.3/jboss-as\n" +"\n" +" JAVA: /usr/java/jdk1.5.0_11/bin/java\n" +"\n" +" JAVA_OPTS: -Dprogram.name=run.sh -server -Xms1503m -Xmx1503m -Dsun.rmi.dgc." +"cli ent.gcInterval=3600000 \n" +" -Dsun.rmi.dgc.server.gcInterval=3600000 -Djava.net.prefer " +"IPv4Stack=true\n" +"\n" +" CLASSPATH: /home/user/jboss-eap-4.3/jboss-as/bin/run.jar:/u sr/java/" +"jdk1.5.0_11/lib/tools.jar\n" +"\n" +"=====================================================\n" +"\n" +"18:45:49,550 INFO [Server] Starting JBoss (MX MicroKernel)...\n" +".\n" +".\n" +".\n" +".\n" +"18:45:50,449 INFO [ServerInfo] Java version: 1.5.0_11,Sun Microsystems " +"Inc.\n" +"18:45:50,449 INFO [ServerInfo] Java VM: Java HotSpot(TM) Server VM 1.5.0_11-" +"b03 ,Sun Microsystems Inc.\n" +"18:45:50,449 INFO [ServerInfo] OS-System: Linux 2.6.9-42.0.3.EL,i386\n" +"18:45:51,824 INFO [Server] Core system initialized\n" +"18:45:59,622 INFO [WebService] Using RMI server codebase: " +"http://127.0.0.1:8083 /\n" +"18:45:59,659 INFO [Log4jService$URLWatchTimerTask] Configuring from URL: " +"resour ce:jboss-log4j.xml" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: Test_Your_Installation.xml:12 +#, no-c-format +msgid "" +"Note that there is no \"Server Started\" message shown at the console when " +"the server is started using the <literal>production</literal> profile, which " +"is the default profile used when no other is specified. This message may be " +"observed in the <filename>server.log</filename> file located in the " +"<filename>server/production/log</filename> subdirectory." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: Test_Your_Installation.xml:16 +#, no-c-format +msgid "" +"Now open <literal>http://localhost:8080/portal</literal> in your web " +"browser. (Make sure you dont have anything else already on your machine " +"using that port).<footnote><para> Note that on some machines, the name " +"localhost won’t resolve properly and you should use the local loopback " +"address 127.0.0.1 instead.</para></footnote> The contents of your page " +"should look similar to this: <xref linkend=\"Test_your_Installation-" +"Test_your_Installation\"/>." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: Test_Your_Installation.xml:30 +#, no-c-format +msgid "" +"You are now ready to use the JBoss Enterprise Portal Platform. Refer to the " +"User Guide and Reference Guide for more information about the platform " +"layout and example applications showcasing JBoss Portal in action." +msgstr "" Added: docs/enterprise/trunk/Installation_Guide/ja-JP/Uninstall_JBoss.po =================================================================== --- docs/enterprise/trunk/Installation_Guide/ja-JP/Uninstall_JBoss.po (rev 0) +++ docs/enterprise/trunk/Installation_Guide/ja-JP/Uninstall_JBoss.po 2009-08-14 00:29:40 UTC (rev 13756) @@ -0,0 +1,28 @@ +# Language ja-JP translations for Installation_Guide package. +# Automatically generated, 2009. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: Installation_Guide VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" +"POT-Creation-Date: 2009-08-14 00:21+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2009-08-14 00:21+0000\n" +"Last-Translator: Automatically generated\n" +"Language-Team: none\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#. Tag: title +#: Uninstall_JBoss.xml:6 +#, no-c-format +msgid "Uninstall JBoss" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: Uninstall_JBoss.xml:7 +#, no-c-format +msgid "" +"As JBoss Enterprise Portal Platform was installed from a zipfile, you may " +"uninstall it by simply deleting the &JBEPP; installed directory." +msgstr ""