[portal-commits] JBoss Portal SVN: r13768 - docs/enterprise/trunk/Read_Me/ja-JP.

Author: khashida(a)redhat.com Date: 2009-08-16 23:53:49 -0400 (Sun, 16 Aug 2009) New Revision: 13768 Modified: docs/enterprise/trunk/Read_Me/ja-JP/Author_Group.po docs/enterprise/trunk/Read_Me/ja-JP/Book_Info.po docs/enterprise/trunk/Read_Me/ja-JP/Release_Notes_GA.po docs/enterprise/trunk/Read_Me/ja-JP/Revision_History.po Log: translation done Modified: docs/enterprise/trunk/Read_Me/ja-JP/Author_Group.po =================================================================== --- docs/enterprise/trunk/Read_Me/ja-JP/Author_Group.po 2009-08-14 15:02:49 UTC (rev 13767) +++ docs/enterprise/trunk/Read_Me/ja-JP/Author_Group.po 2009-08-17 03:53:49 UTC (rev 13768) @@ -1,20 +1,24 @@ +# translation of Author_Group.po to Japanese # Language ja-JP translations for Release_Notes_GA package. +# # Automatically generated, 2009. -# +# Kiyoto Hashida <khashida(a)redhat.com&gt;, 2009. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: Release_Notes_GA VERSION\n" +"Project-Id-Version: Author_Group\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2009-08-14 00:47+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2009-08-14 00:47+0000\n" -"Last-Translator: Automatically generated\n" -"Language-Team: none\n" +"PO-Revision-Date: 2009-08-17 09:41+0900\n" +"Last-Translator: Kiyoto Hashida <khashida(a)redhat.com&gt;\n&quot; +"Language-Team: Japanese <jp(a)li.org&gt;\n&quot; "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" #. Tag: corpauthor #: Author_Group.xml:5 #, no-c-format msgid "Red Hat" -msgstr "" +msgstr "Red Hat" + Modified: docs/enterprise/trunk/Read_Me/ja-JP/Book_Info.po =================================================================== --- docs/enterprise/trunk/Read_Me/ja-JP/Book_Info.po 2009-08-14 15:02:49 UTC (rev 13767) +++ docs/enterprise/trunk/Read_Me/ja-JP/Book_Info.po 2009-08-17 03:53:49 UTC (rev 13768) @@ -1,29 +1,32 @@ +# translation of Book_Info.po to Japanese # Language ja-JP translations for Release_Notes_GA package. +# # Automatically generated, 2009. -# +# Kiyoto Hashida <khashida(a)redhat.com&gt;, 2009. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: 0\n" +"Project-Id-Version: Book_Info\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2009-08-14 00:47+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2009-08-14 00:47+0000\n" -"Last-Translator: Automatically generated\n" -"Language-Team: none\n" +"PO-Revision-Date: 2009-08-17 09:46+0900\n" +"Last-Translator: Kiyoto Hashida <khashida(a)redhat.com&gt;\n&quot; +"Language-Team: Japanese <jp(a)li.org&gt;\n&quot; "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" #. Tag: title #: Book_Info.xml:6 #, no-c-format msgid "Release Notes GA" -msgstr "" +msgstr "リリースノート GA" #. Tag: subtitle #: Book_Info.xml:7 #, no-c-format msgid "for Use with JBoss Enterprise Portal Platform 4.3" -msgstr "" +msgstr "JBoss Enterprise Portal Platform 4.3 対応" #. Tag: para #: Book_Info.xml:13 @@ -34,9 +37,14 @@ "Product Manuals. You should read these Release Notes in their entirety " "before installing JBoss Enterprise Portal Platform 4.3." msgstr "" +"このリリースノートには、製品マニュアルでは現在入手できないかも知れない " +"JBoss Enterprise Portal Platform 4.3 関連の重要な情報が収納されています。 " +"JBoss Enterprise Portal Platform 4.3 をインストールする前に、このリリース " +"ノートの全域を読み通して下さい。" #. Tag: holder #: Book_Info.xml:27 #, no-c-format msgid "&HOLDER;" -msgstr "" +msgstr "&HOLDER;" + Modified: docs/enterprise/trunk/Read_Me/ja-JP/Release_Notes_GA.po =================================================================== --- docs/enterprise/trunk/Read_Me/ja-JP/Release_Notes_GA.po 2009-08-14 15:02:49 UTC (rev 13767) +++ docs/enterprise/trunk/Read_Me/ja-JP/Release_Notes_GA.po 2009-08-17 03:53:49 UTC (rev 13768) @@ -1,23 +1,26 @@ +# translation of Release_Notes_GA.po to Japanese # Language ja-JP translations for Release_Notes_GA package. +# # Automatically generated, 2009. -# +# Kiyoto Hashida <khashida(a)redhat.com&gt;, 2009. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: Release_Notes_GA VERSION\n" +"Project-Id-Version: Release_Notes_GA\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2009-08-14 00:47+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2009-08-14 00:47+0000\n" -"Last-Translator: Automatically generated\n" -"Language-Team: none\n" +"PO-Revision-Date: 2009-08-17 12:07+0900\n" +"Last-Translator: Kiyoto Hashida <khashida(a)redhat.com&gt;\n&quot; +"Language-Team: Japanese <jp(a)li.org&gt;\n&quot; "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" #. Tag: title #: Release_Notes_GA.xml:9 #, no-c-format msgid "Introduction" -msgstr "" +msgstr "はじめに" #. Tag: para #: Release_Notes_GA.xml:12 @@ -27,12 +30,15 @@ "Enterprise Portal Platform &VERSION;. New features, known problems, " "resources, and other current issues are addressed here." msgstr "" +"このリリースノートには JBoss Enterprise Portal Platform &VERSION; に関する " +"重要な情報が収納されています。新しい機能、既知の問題、リソース、及び他の " +"現在の問題についてここで説明してあります。" #. Tag: title #: Release_Notes_GA.xml:16 #, no-c-format msgid "Overview" -msgstr "" +msgstr "概要" #. Tag: para #: Release_Notes_GA.xml:17 @@ -49,6 +55,15 @@ "application platform ensuring performance, scalability, and a reliable and " "straightforward path to implementation." msgstr "" +"JBoss Enterprise Portal Platform はウェブベースの複合アプリケーションと " +"ハイパフォーマンスのウェブ提供の配信を促進します。その俊敏で再利用可能なフレーム " +"ワークを通じて、お客様は自身のウェブインフラストラクチャのコストと複雑性を " +"低減できます。オープンソース基準の使用はベンダー専従のリスクを軽減して、互換性を " +"確保します。JBoss Enterprise Middleware の統合的コンポーネンツとして、広域に及ぶ " +"活発な JBoss.org の開発者コミュニティがその継続的改革とエンタープライズ級の品質を " +"育みます。そしてこれは 業界でNO.１ の J2EE 認定のアプリケーションプラットフォーム " +"である JBoss Enterprise Application Platform 上でデプロイされており、パフォーマンス、 " +"拡張性、及び信頼性と、実装への単純な工程を確保しています。" #. Tag: para #: Release_Notes_GA.xml:20 @@ -58,6 +73,9 @@ "source enterprise software. It is a powerful tool for developing rich, high " "performance, Web 2.0 applications on a pure Java Platform." msgstr "" +"JBoss Enterprise Application Platform はオープンソースエンタープライズソフトウェア " +"に於ける次世代の発展段階です。純粋な Java プラットフォーム上での豊かでハイパフォーマンスの " +"Web 2.0 アプリケーションを開発する為の強力なツールです。" #. Tag: para #: Release_Notes_GA.xml:23 @@ -70,6 +88,11 @@ "advantage of the Java EE 5.0's significantly simpler POJO-based programming " "model." msgstr "" +"JBoss Enterprise Application Platform は、既存の J2EE 1.4 エンタープライズ " +"Java アプリケーションとの完全な互換性を提供します。それと同時に Java EE 5.0 仕様で " +"定義されている殆ど全ての基幹機能がサポートされています。そのため、新しいエンタープライズ " +"Java アプリケーションは。Java EE 5.0 のより単純な POJO ベースのプログラミングモデルの " +"利便性をすぐに利用できます。" #. Tag: para #: Release_Notes_GA.xml:26 @@ -81,6 +104,11 @@ "Application Platform is fully tested and supported by Red Hat, and is " "certified to work on many leading enterprise hardware and software products." msgstr "" +"更には、JBoss Seam、Hibernate、Tomcat、及び JBoss Cache などのオープンソースの " +"精鋭フレームワークを統合することにより、この Platform はオープンソースコミュニティの " +"改革の利便性を活用します。そして JBoss Enterprise Application Platform は Red Hat に " +"より全面的にテストがなされてサポートされており、多くの先導的エンタープライズ用ハードウェアと " +"ソフトウェア製品上で機能することの認定を受けています。" #. Tag: para #: Release_Notes_GA.xml:29 @@ -90,18 +118,22 @@ "Java EE 5.0 technologies immediately and with the confidence of knowing it " "will remain forward-compatible with future versions of the JBoss Platform." msgstr "" +"このことの全ては、ユーザーが自身の新しいアプリケーションを開発して、すぐに " +"Java EE 5.0 技術の利便性を利用することができて、更にそれが JBoss Platform の " +"将来のバージョンとの上方互換性を維持することを知る確信を持つことができることを " +"意味します。" #. Tag: title #: Release_Notes_GA.xml:35 #, no-c-format msgid "New Features in JBoss Enterprise Portal Platform 4.3" -msgstr "" +msgstr "JBoss Enterprise Portal Platform 4.3 の新しい機能" #. Tag: title #: Release_Notes_GA.xml:37 #, no-c-format msgid "Portlet 2.0 - JSR 286" -msgstr "" +msgstr "Portlet 2.0 - JSR 286" #. Tag: para #: Release_Notes_GA.xml:38 @@ -111,12 +143,15 @@ "Portlet 2.0 specification which enables Inter Portlet Communication by " "sharing parameters and event support." msgstr "" +"Enterprise Portal Platform の主な改善は Portlet 2.0 仕様のサポートです。 " +"これは、パラメータとイベントサポートを共有することにより Inter Portlet Communication " +"（相互 Portlet 交信）を可能にします。" #. Tag: title #: Release_Notes_GA.xml:44 #, no-c-format msgid "Component Versions" -msgstr "" +msgstr "コンポーネンツのバージョン" #. Tag: para #: Release_Notes_GA.xml:45 @@ -126,42 +161,45 @@ "Enterprise Portal Platform 4.3 that can be found in release on top of the " "components delivered by the Enterprise Application Platform 4.3.CP03." msgstr "" +"このセクションでは、Enterprise Portal Platform 4.3 を構成するコンポーネンツの " +"バージョンの詳細を示します。これらのコンポーネンツは Enterprise Application Platform 4.3.CP03 " +"で配布されるコンポーネンツの最上部のリリースで見ることができます。" #. Tag: para #: Release_Notes_GA.xml:50 #, no-c-format msgid "Identity Module 1.1.0" -msgstr "" +msgstr "Identity Module 1.1.0" #. Tag: para #: Release_Notes_GA.xml:55 #, no-c-format msgid "Common Module 1.2.5" -msgstr "" +msgstr "Common Module 1.2.5" #. Tag: para #: Release_Notes_GA.xml:60 #, no-c-format msgid "Portlet Module 2.0.8" -msgstr "" +msgstr "Portlet Module 2.0.8" #. Tag: para #: Release_Notes_GA.xml:65 #, no-c-format msgid "Web Module 1.2.3" -msgstr "" +msgstr "Web Module 1.2.3" #. Tag: para #: Release_Notes_GA.xml:70 #, no-c-format msgid "CMS Module 1.2.6" -msgstr "" +msgstr "CMS Module 1.2.6" #. Tag: para #: Release_Notes_GA.xml:74 #, no-c-format msgid "JBoss Portlet Bridge 1.0.0CR2" -msgstr "" +msgstr "JBoss Portlet Bridge 1.0.0CR2" #. Tag: para #: Release_Notes_GA.xml:80 @@ -171,93 +209,96 @@ "market to a level where direct association to a community release can no " "longer be drawn." msgstr "" +"Enterprise Portal Platform Server は、コミュニティリリースとの直接関連がもう不明確になる " +"レベルまで、エンタープライズ市場の為に再定義されています。" #. Tag: title #: Release_Notes_GA.xml:86 #, no-c-format msgid "Product Support and License Website Links" -msgstr "" +msgstr "製品サポートとライセンスのウェブサイトリンク" #. Tag: title #: Release_Notes_GA.xml:90 #, no-c-format msgid "Support Processes" -msgstr "" +msgstr "サポートのプロセス" #. Tag: ulink #: Release_Notes_GA.xml:92 #, no-c-format msgid "http://www.redhat.com/support/process/" -msgstr "" +msgstr "http://www.redhat.com/support/process/" #. Tag: title #: Release_Notes_GA.xml:97 #, no-c-format msgid "Production Support Scope of Coverage" -msgstr "" +msgstr "製品サポートの範囲" #. Tag: ulink #: Release_Notes_GA.xml:101 #, no-c-format msgid "http://www.redhat.com/support/policy/soc/production" -msgstr "" +msgstr "http://www.redhat.com/support/policy/soc/production" #. Tag: title #: Release_Notes_GA.xml:107 #, no-c-format msgid "Production Support Service Level Agreement" -msgstr "" +msgstr "製品サポートサービスレベルの同意書" #. Tag: ulink #: Release_Notes_GA.xml:112 #, no-c-format msgid "http://www.redhat.com/support/policy/sla/production/" -msgstr "" +msgstr "http://www.redhat.com/support/policy/sla/production/" #. Tag: title #: Release_Notes_GA.xml:117 #, no-c-format msgid "Developer Support Scope of Coverage" -msgstr "" +msgstr "開発者サポートの範囲" #. Tag: ulink #: Release_Notes_GA.xml:122 #, no-c-format msgid "http://www.redhat.com/support/policy/soc/developer/" -msgstr "" +msgstr "http://www.redhat.com/support/policy/soc/developer/" #. Tag: title #: Release_Notes_GA.xml:127 #, no-c-format msgid "Developer Support Service Level Agreement" -msgstr "" +msgstr "開発者サポートサービスレベルの同意書" #. Tag: ulink #: Release_Notes_GA.xml:132 #, no-c-format msgid "http://www.redhat.com/support/policy/sla/developer/" -msgstr "" +msgstr "http://www.redhat.com/support/policy/sla/developer/" #. Tag: title #: Release_Notes_GA.xml:137 #, no-c-format msgid "Product Update and Support Policy by Product" -msgstr "" +msgstr "製品別の製品更新とサポートポリシー" #. Tag: ulink #: Release_Notes_GA.xml:142 #, no-c-format msgid "http://www.redhat.com/security/updates/jboss_notes/" -msgstr "" +msgstr "http://www.redhat.com/security/updates/jboss_notes/" #. Tag: title #: Release_Notes_GA.xml:147 #, no-c-format msgid "JBoss End User License Agreement" -msgstr "" +msgstr "JBoss エンドユーザーライセンスの同意書" #. Tag: ulink #: Release_Notes_GA.xml:152 #, no-c-format msgid "http://www.redhat.com/licenses/jboss_eula.html" -msgstr "" +msgstr "http://www.redhat.com/licenses/jboss_eula.html" + Modified: docs/enterprise/trunk/Read_Me/ja-JP/Revision_History.po =================================================================== --- docs/enterprise/trunk/Read_Me/ja-JP/Revision_History.po 2009-08-14 15:02:49 UTC (rev 13767) +++ docs/enterprise/trunk/Read_Me/ja-JP/Revision_History.po 2009-08-17 03:53:49 UTC (rev 13768) @@ -1,26 +1,30 @@ +# translation of Revision_History.po to Japanese # Language ja-JP translations for Release_Notes_GA package. +# # Automatically generated, 2009. -# +# Kiyoto Hashida <khashida(a)redhat.com&gt;, 2009. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: Release_Notes_GA VERSION\n" +"Project-Id-Version: Revision_History\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2009-08-14 00:47+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2009-08-14 00:47+0000\n" -"Last-Translator: Automatically generated\n" -"Language-Team: none\n" +"PO-Revision-Date: 2009-08-17 09:47+0900\n" +"Last-Translator: Kiyoto Hashida <khashida(a)redhat.com&gt;\n&quot; +"Language-Team: Japanese <jp(a)li.org&gt;\n&quot; "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" #. Tag: title #: Revision_History.xml:6 #, no-c-format msgid "Revision History" -msgstr "" +msgstr "改訂履歴" #. Tag: author #: Revision_History.xml:12 #, no-c-format msgid "<firstname></firstname> <surname></surname> <email></email>" -msgstr "" +msgstr "<firstname></firstname> <surname></surname> <email></email>" +