[portal-commits] JBoss Portal SVN: r13784 - docs/enterprise/trunk/Read_Me/ja-JP.

Author: khashida(a)redhat.com Date: 2009-08-23 22:03:05 -0400 (Sun, 23 Aug 2009) New Revision: 13784 Modified: docs/enterprise/trunk/Read_Me/ja-JP/Release_Notes_GA.po Log: some changes done Modified: docs/enterprise/trunk/Read_Me/ja-JP/Release_Notes_GA.po =================================================================== --- docs/enterprise/trunk/Read_Me/ja-JP/Release_Notes_GA.po 2009-08-23 11:22:33 UTC (rev 13783) +++ docs/enterprise/trunk/Read_Me/ja-JP/Release_Notes_GA.po 2009-08-24 02:03:05 UTC (rev 13784) @@ -8,7 +8,7 @@ "Project-Id-Version: Release_Notes_GA\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2009-08-14 00:47+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2009-08-17 12:07+0900\n" +"PO-Revision-Date: 2009-08-24 10:49+0900\n" "Last-Translator: Kiyoto Hashida <khashida(a)redhat.com&gt;\n&quot; "Language-Team: Japanese <jp(a)li.org&gt;\n&quot; "MIME-Version: 1.0\n" @@ -56,14 +56,14 @@ "straightforward path to implementation." msgstr "" "JBoss Enterprise Portal Platform はウェブベースの複合アプリケーションと " -"ハイパフォーマンスのウェブ提供の配信を促進します。その俊敏で再利用可能なフレーム " +"ハイパフォーマンスウェブ機能の配信を促進します。その俊敏で再利用可能なフレーム " "ワークを通じて、お客様は自身のウェブインフラストラクチャのコストと複雑性を " -"低減できます。オープンソース基準の使用はベンダー専従のリスクを軽減して、互換性を " -"確保します。JBoss Enterprise Middleware の統合的コンポーネンツとして、広域に及ぶ " +"低減できます。オープンソース基準の使用により、ベンダー専従のリスクを軽減して、互換性を " +"確実にできます。JBoss Enterprise Middleware の統合的コンポーネンツとして、広域に及ぶ " "活発な JBoss.org の開発者コミュニティがその継続的改革とエンタープライズ級の品質を " -"育みます。そしてこれは 業界でNO.１ の J2EE 認定のアプリケーションプラットフォーム " -"である JBoss Enterprise Application Platform 上でデプロイされており、パフォーマンス、 " -"拡張性、及び信頼性と、実装への単純な工程を確保しています。" +"育みます。更には 業界 NO.１ の J2EE 認定のアプリケーションプラットフォーム " +"である JBoss Enterprise Application Platform 上でデプロイされていることから、パフォーマンス、 " +"拡張性、及び信頼性と実装への単純な工程を確保しています。" #. Tag: para #: Release_Notes_GA.xml:20 @@ -105,10 +105,10 @@ "certified to work on many leading enterprise hardware and software products." msgstr "" "更には、JBoss Seam、Hibernate、Tomcat、及び JBoss Cache などのオープンソースの " -"精鋭フレームワークを統合することにより、この Platform はオープンソースコミュニティの " -"改革の利便性を活用します。そして JBoss Enterprise Application Platform は Red Hat に " +"精鋭フレームワークを統合することにより、この Platform はオープンソースコミュニティ " +"革新の利便性を活用します。そして JBoss Enterprise Application Platform は Red Hat に " "より全面的にテストがなされてサポートされており、多くの先導的エンタープライズ用ハードウェアと " -"ソフトウェア製品上で機能することの認定を受けています。" +"ソフトウェア製品上で機能するように認定を受けています。" #. Tag: para #: Release_Notes_GA.xml:29 @@ -118,10 +118,9 @@ "Java EE 5.0 technologies immediately and with the confidence of knowing it " "will remain forward-compatible with future versions of the JBoss Platform." msgstr "" -"このことの全ては、ユーザーが自身の新しいアプリケーションを開発して、すぐに " -"Java EE 5.0 技術の利便性を利用することができて、更にそれが JBoss Platform の " -"将来のバージョンとの上方互換性を維持することを知る確信を持つことができることを " -"意味します。" +"このことの全ては、ユーザーが Java EE 5.0 技術の利便性を利用して、すぐに自分の新しい " +"アプリケーションを開発することができて、更にそれが JBoss Platform の将来の " +"バージョンとの上方互換性を維持することを確信できることを意味します。" #. Tag: title #: Release_Notes_GA.xml:35 @@ -162,8 +161,8 @@ "components delivered by the Enterprise Application Platform 4.3.CP03." msgstr "" "このセクションでは、Enterprise Portal Platform 4.3 を構成するコンポーネンツの " -"バージョンの詳細を示します。これらのコンポーネンツは Enterprise Application Platform 4.3.CP03 " -"で配布されるコンポーネンツの最上部のリリースで見ることができます。" +"バージョンの詳細を示します。これらのバージョンは Enterprise Application Platform 4.3.CP03 " +"で配布されるコンポーネンツの追加として、リリースで見ることができます。" #. Tag: para #: Release_Notes_GA.xml:50