Author: jito Date: 2013-09-17 21:15:11 -0400 (Tue, 17 Sep 2013) New Revision: 14098 Modified: docs/enterprise/trunk/Installation_Guide/ja-JP/Configuration.po docs/enterprise/trunk/Installation_Guide/ja-JP/Databases.po docs/enterprise/trunk/Installation_Guide/ja-JP/Introduction.po docs/enterprise/trunk/Installation_Guide/ja-JP/Test_Your_Installation.po docs/enterprise/trunk/Installation_Guide/ja-JP/Uninstall_JBoss.po Log: translated fuzzies Modified: docs/enterprise/trunk/Installation_Guide/ja-JP/Configuration.po =================================================================== --- docs/enterprise/trunk/Installation_Guide/ja-JP/Configuration.po 2013-09-17 23:39:17 UTC (rev 14097) +++ docs/enterprise/trunk/Installation_Guide/ja-JP/Configuration.po 2013-09-18 01:15:11 UTC (rev 14098) @@ -2,19 +2,20 @@ # Language ja-JP translations for Installation_Guide package. # # Automatically generated, 2009. -# Kiyoto Hashida <khashida(a)redhat.com&gt;, 2009. +# Kiyoto Hashida <khashida(a)redhat.com&gt;, 2009, 2013. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Configuration\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2009-08-14 00:21+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2009-08-26 16:42+0900\n" -"Last-Translator: Kiyoto Hashida <khashida(a)redhat.com&gt;\n&quot; -"Language-Team: Japanese <jp(a)li.org&gt;\n&quot; +"PO-Revision-Date: 2013-09-18 11:14+0000\n" +"Last-Translator: \n" +"Language-Team: ja_JP <kde-i18n-doc(a)kde.org&gt;\n&quot; "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" +"X-Generator: Lokalize 1.0\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" #. Tag: title #: Configuration.xml:5 @@ -30,9 +31,11 @@ #. Tag: para #: Configuration.xml:9 -#, no-c-format, fuzzy +#, no-c-format msgid "A relational database management system (RDBMS) Java Database Connectivity (JDBC) connector is required for JBoss Enterprise Portal Platform to communicate with a database. JBoss Enterprise Portal Platform comes bundled with Hypersonic SQL (HSQL) database so that users can get started up and running quickly without having to setup database initially. However, HSQL should not be used in production environment. Removing HSQL is simply a matter of removing <filename>JBOSS_DIST/jboss-as/server/$CONFIG/deploy/portal-hsql-ds.xml</filename>. Test suites have been run against the <trademark class=\"registered\">Oracle</trademark> 9, <trademark class=\"registered\">Oracle</trademark> 10, <trademark class=\"registered\">Microsoft SQL Server</trademark>, MySQL 4, MySQL 5, and PostgreSQL 8 databases - these databases are recommended for production use. Please refer to your database documentation for the correct RDBMS JDBC connector. The MySQL RDBMS JDBC connector can be download! ed from <ulink url=\"http://www.mysql.com/products/connector/j/\" />, and the PostgreSQL RDBMS JDBC connector can be downloaded from <ulink url=\"http://jdbc.postgresql.org/download.html\" />." -msgstr "RDBMS （relational database management system 関係データベース管理システム）の JDBC （Java Database Connectivity）コネクタは、データベースと通信するために &JBEPP; で必要となります。&JBEPP; は Hypersonic SQL (HSQL) データベースを同梱して配布されている ため、ユーザーは最初のデータベースをセットアップすることなく素早く開始できます。しかし、 HSQL は実稼働環境で使用されるべきではありません。HSQL の削除は簡単で、それは <filename>JBOSS_DIST/jboss-as/server/$CONFIG/deploy/portal-hsql-ds.xml</filename> を削除するだけで達成できます。 <trademark class=\"registered\">Oracle</trademark> 9、<trademark class=\"registered\">Oracle</trademark> 10、 <trademark class=\"registered\">Microsoft SQL Server</trademark>、MySQL 4、MySQL 5、及び PostgreSQL 8 データベース等に対してテストが終了しています。こ! れらのデータベースが実稼働での使用に 推奨されるものです。適切な RDBMS JDBC コネクタに関しては、データベースのドキュメントを参照して 下さい。MySQL RDBMS JDBC コネクタは <ulink url=\"http://www.mysql.com/products/connector/j/\"></ulin... から ダウンロードが可能であり、PostgreSQL RDBMS JDBC コネクタは <ulink url=\"http://jdbc.postgresql.org/download.html\"></ulink> からダウンロードできます。" +msgstr "" +"JBoss Enterprise Portal Platform がデータベースと通信するには、" +"RDBMS (関係データベース管理システム) の JDBC (Java Database Connectivity) コネクタが必要になります。JBoss Enterprise Portal Platform には Hypersonic SQL (HSQL) データベースが同梱されているため、最初にデータベースを設定しなくても即座に起動および実行できます。しかし、HSQL は本番環境では使用すべきではありません。HSQL を削除するには <filename>JBOSS_DIST/jboss-as/server/$CONFIG/deploy/portal-hsql-ds.xml</filename> を削除します。テストスイートは <trademark class=\"registered\">Oracle</trademark> 9、<trademark class=\"registered\">Oracle</trademark> 10、<trademark class=\"registered\">Microsoft SQL Server</trademark>、MySQL 4、MySQL 5、PostgreSQL 8 データベースに対して実行済みであるため、本番環境ではこれらのデータベースの使用が推奨されます。適切な RDBMS JDBC コネクタについてはデータベース! のマニュアルを参照してください。MySQL の RDBMS JDBC コネクタは <ulink url=\"http://www.mysql.com/products/connector/j/\" />、PostgreSQL の RDBMS JDBC コネクタは <ulink url=\"http://jdbc.postgresql.org/download.html\" /> よりダウンロード可能です。" #. Tag: para #: Configuration.xml:19 @@ -84,7 +87,7 @@ #. Tag: screen #: Configuration.xml:45 -#, no-c-format, fuzzy +#, no-c-format msgid "" "\n" "&lt;?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"?&gt;\n" @@ -99,6 +102,7 @@ " &lt;/local-tx-datasource&gt;\n" "&lt;/datasources&gt;\n" msgstr "" +"\n" "&lt;?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"?&gt;\n" "&lt;datasources&gt;\n" " &lt;local-tx-datasource&gt;\n" @@ -109,5 +113,6 @@ " &lt;user-name&gt;&lt;replaceable&gt;portal&lt;/replaceable&gt;&lt;/user-name&gt;\n" " &lt;password&gt;&lt;replaceable&gt;portalpassword&lt;/replaceable&gt;&lt;/password&gt; \n" " &lt;/local-tx-datasource&gt;\n" -"&lt;/datasources&gt;" +"&lt;/datasources&gt;\n" + Modified: docs/enterprise/trunk/Installation_Guide/ja-JP/Databases.po =================================================================== --- docs/enterprise/trunk/Installation_Guide/ja-JP/Databases.po 2013-09-17 23:39:17 UTC (rev 14097) +++ docs/enterprise/trunk/Installation_Guide/ja-JP/Databases.po 2013-09-18 01:15:11 UTC (rev 14098) @@ -2,19 +2,20 @@ # Language ja-JP translations for Installation_Guide package. # # Automatically generated, 2009. -# Kiyoto Hashida <khashida(a)redhat.com&gt;, 2009. +# Kiyoto Hashida <khashida(a)redhat.com&gt;, 2009, 2013. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Databases\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2009-08-14 00:21+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2009-08-28 16:50+0900\n" -"Last-Translator: Kiyoto Hashida <khashida(a)redhat.com&gt;\n&quot; -"Language-Team: Japanese <jp(a)li.org&gt;\n&quot; +"PO-Revision-Date: 2013-09-18 10:58+0000\n" +"Last-Translator: \n" +"Language-Team: ja_JP <kde-i18n-doc(a)kde.org&gt;\n&quot; "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" +"X-Generator: Lokalize 1.0\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" #. Tag: title #: Databases.xml:6 @@ -78,17 +79,19 @@ #. Tag: screen #: Databases.xml:44 -#, no-c-format, fuzzy +#, no-c-format msgid "" "\n" "ERROR JDBCExceptionReporter Data truncation: Data too long for column 'jbp_viewrealemail' at row 1\n" -msgstr "ERROR JDBCExceptionReporter Data truncation: Data too long for column &#39;jbp_viewrealemail&#39; at row 1" +msgstr "" +"\n" +"ERROR JDBCExceptionReporter Data truncation: Data too long for column 'jbp_viewrealemail' at row 1\n" #. Tag: para #: Databases.xml:46 -#, no-c-format, fuzzy +#, no-c-format msgid "If you are running MySQL in strict mode, remove <computeroutput>STRICT_TRANS_TABLES</computeroutput> from the <computeroutput>sql-mode=</computeroutput> line, in the <filename>my.cnf</filename> file if you are running Linux, and from the <filename>my.cfg</filename> file if you are running <trademark class=\"registered\">Windows</trademark>. For further information, please see <ulink url=\"http://community.jboss.org/wiki/AvoidMySQL5DataTruncationError... />." -msgstr "MySQL を厳格モード（strict mode）で実行している場合、Linux を稼働している時には <filename>my.cnf</filename> 内の <computeroutput>sql-mode=</computeroutput> 行から <computeroutput>STRICT_TRANS_TABLES</computeroutput> を削除します。そして <trademark class=\"registered\">Windows</trademark> を稼働している時には、<filename>my.cfg</filename> ファイルから <computeroutput>STRICT_TRANS_TABLES</computeroutput> を削除します。 詳細情報には、<ulink url=\"http://wiki.jboss.org/wiki/Wiki.jsp?page=AvoidMySQL5DataTrunca... をご覧下さい。" +msgstr "Linux で MySQL を strict モードで実行している場合は、<filename>my.cnf</filename> ファイルの <computeroutput>sql-mode=</computeroutput> 行より <computeroutput>STRICT_TRANS_TABLES</computeroutput> を削除します。<trademark class=\"registered\">Windows</trademark> の場合は <filename>my.cfg</filename> ファイルになります。詳細は <ulink url=\"http://community.jboss.org/wiki/AvoidMySQL5DataTruncationError... /> を参照してください。" #. Tag: title #: Databases.xml:50 @@ -104,11 +107,13 @@ #. Tag: screen #: Databases.xml:56 -#, no-c-format, fuzzy +#, no-c-format msgid "" "\n" "mysqladmin -u root password '<replaceable>new-root-user-password</replaceable>'\n" -msgstr "mysqladmin -u root password &#39;<replaceable>new-root-user-password</replaceable>&#39;" +msgstr "" +"\n" +"mysqladmin -u root password '<replaceable>new-root-user-password</replaceable>'\n" #. Tag: para #: Databases.xml:60 @@ -118,11 +123,13 @@ #. Tag: screen #: Databases.xml:64 -#, no-c-format, fuzzy +#, no-c-format msgid "" "\n" "mysql -u root -p\n" -msgstr "mysql -u root -p" +msgstr "" +"\n" +"mysql -u root -p\n" #. Tag: para #: Databases.xml:68 @@ -132,11 +139,13 @@ #. Tag: screen #: Databases.xml:72 -#, no-c-format, fuzzy +#, no-c-format msgid "" "\n" "mysql&gt; CREATE DATABASE jbossportal;\n" -msgstr "mysql&gt; CREATE DATABASE jbossportal;" +msgstr "" +"\n" +"mysql&gt; CREATE DATABASE jbossportal;\n" #. Tag: para #: Databases.xml:74 Databases.xml:97 @@ -146,11 +155,13 @@ #. Tag: screen #: Databases.xml:78 -#, no-c-format, fuzzy +#, no-c-format msgid "" "\n" "Query OK, 1 row affected (0.00 sec)\n" -msgstr "Query OK, 1 row affected (0.00 sec)" +msgstr "" +"\n" +"Query OK, 1 row affected (0.00 sec)\n" #. Tag: para #: Databases.xml:80 @@ -160,7 +171,7 @@ #. Tag: screen #: Databases.xml:84 -#, no-c-format, fuzzy +#, no-c-format msgid "" "\n" "mysql&gt; SHOW DATABASES;\n" @@ -173,6 +184,7 @@ "+--------------------+\n" "3 rows in set (0.00 sec)\n" msgstr "" +"\n" "mysql&gt; SHOW DATABASES;\n" "+--------------------+\n" "| Database |\n" @@ -181,7 +193,7 @@ "| jbossportal | \n" "| mysql | \n" "+--------------------+\n" -"3 rows in set (0.00 sec)" +"3 rows in set (0.00 sec)\n" #. Tag: para #: Databases.xml:86 @@ -197,28 +209,31 @@ #. Tag: screen #: Databases.xml:95 -#, no-c-format, fuzzy +#, no-c-format msgid "" "\n" "mysql&gt; GRANT ALL PRIVILEGES ON jbossportal.* TO '<replaceable>portal</replaceable>'@'localhost' \n" "IDENTIFIED BY '<replaceable>portalpassword</replaceable>' WITH GRANT OPTION;\n" msgstr "" -"mysql&gt; GRANT ALL PRIVILEGES ON jbossportal.* TO &#39;<replaceable>portal</replaceable>&#39;@&#39;localhost&#39; \n" -"IDENTIFIED BY &#39;<replaceable>portalpassword</replaceable>&#39; WITH GRANT OPTION;" +"\n" +"mysql&gt; GRANT ALL PRIVILEGES ON jbossportal.* TO '<replaceable>portal</replaceable>'@'localhost' \n" +"IDENTIFIED BY '<replaceable>portalpassword</replaceable>' WITH GRANT OPTION;\n" #. Tag: screen #: Databases.xml:101 -#, no-c-format, fuzzy +#, no-c-format msgid "" "\n" "Query OK, 0 rows affected (0.00 sec)\n" -msgstr "Query OK, 0 rows affected (0.00 sec)" +msgstr "" +"\n" +"Query OK, 0 rows affected (0.00 sec)\n" #. Tag: para #: Databases.xml:103 -#, no-c-format, fuzzy +#, no-c-format msgid "If you changed the portal user's password, also change the password in the MySQL Datasource descriptor." -msgstr "この portal ユーザーのパスワードを変更した場合は、MySQL データソース記述子の 中のパスワードも変更する必要があります。" +msgstr "portal ユーザーのパスワードを変更した場合は、MySQL Datasource 記述子のパスワードも変更します。" #. Tag: title #: Databases.xml:109 @@ -252,13 +267,13 @@ #. Tag: para #: Databases.xml:128 -#, no-c-format, fuzzy +#, no-c-format msgid "Tables are set up automatically when JBoss Portal first starts. Initially, two users will be stored in the jbossportal MySQL database: a standard user with the username user, and the password user, and an administrative user with the username admin, and the password admin. Since the database tables are created during initial start up, errors such as the following may occur, but are safe to ignore:" -msgstr "テーブルは、 JBoss Portal が最初にスタートする時に自動的にセットアップされます。 当初は、２人のユーザーが jbossportal MySQL データベースに保存されます。ユーザー名「user」とパスワード「user」を持つ通常ユーザーと、ユーザー名「admin」とパスワード「admin」を持つ管理ユーザーです。データベーステーブルは初期のスタートアップ時に作成されるため、以下の ようなエラーが発生する可能性がありますが、無視しても安全です:" +msgstr "テーブルは JBoss Portal が最初に起動した時に設定されます。 当初、2 人のユーザーが jbossportal MySQL データベースに格納されます。ユーザー名が「user」でパスワードが「user」の通常ユーザーと、ユーザー名が「admin」でパスワードが「admin」の管理者ユーザーです。データベーステーブルは最初の起動時に作成されるため、次のようなエラーが発生することがありますが、無視しても問題ありません。" #. Tag: screen #: Databases.xml:133 -#, no-c-format, fuzzy +#, no-c-format msgid "" "\n" "WARN [JDBCExceptionReporter] SQL Error: 1146, SQLState: 42S02\n" @@ -271,13 +286,15 @@ "ERROR [JDBCExceptionReporter] Table 'jbossportal.jbp_cms_cmsentry' doesn't exist\n" "WARN [JDBCExceptionReporter] SQL Error: 1146, SQLState: 42S02\n" msgstr "" +"\n" "WARN [JDBCExceptionReporter] SQL Error: 1146, SQLState: 42S02\n" -"ERROR [JDBCExceptionReporter] Table &#39;jbossportal.jbp_cms_repositoryentry&#39; doesn&#39;t exist\n" +"ERROR [JDBCExceptionReporter] Table 'jbossportal.jbp_cms_repositoryentry' doesn't exist\n" "WARN [JDBCExceptionReporter] SQL Error: 1146, SQLState: 42S02\n" -"ERROR [JDBCExceptionReporter] Table &#39;jbossportal.jbp_cms_version_refs&#39; doesn&#39;t exist\n" +"ERROR [JDBCExceptionReporter] Table 'jbossportal.jbp_cms_version_refs' doesn't exist\n" "WARN [JDBCExceptionReporter] SQL Error: 1146, SQLState: 42S02\n" -"ERROR [JDBCExceptionReporter] Table &#39;jbossportal.jbp_cms_wsp_node&#39; doesn&#39;t exist\n" +"ERROR [JDBCExceptionReporter] Table 'jbossportal.jbp_cms_wsp_node' doesn't exist\n" "WARN [JDBCExceptionReporter] SQL Error: 1146, SQLState: 42S02\n" -"ERROR [JDBCExceptionReporter] Table &#39;jbossportal.jbp_cms_cmsentry&#39; doesn&#39;t exist\n" -"WARN [JDBCExceptionReporter] SQL Error: 1146, SQLState: 42S02" +"ERROR [JDBCExceptionReporter] Table 'jbossportal.jbp_cms_cmsentry' doesn't exist\n" +"WARN [JDBCExceptionReporter] SQL Error: 1146, SQLState: 42S02\n" + Modified: docs/enterprise/trunk/Installation_Guide/ja-JP/Introduction.po =================================================================== --- docs/enterprise/trunk/Installation_Guide/ja-JP/Introduction.po 2013-09-17 23:39:17 UTC (rev 14097) +++ docs/enterprise/trunk/Installation_Guide/ja-JP/Introduction.po 2013-09-18 01:15:11 UTC (rev 14098) @@ -2,19 +2,20 @@ # Language ja-JP translations for Installation_Guide package. # # Automatically generated, 2009. -# Kiyoto Hashida <khashida(a)redhat.com&gt;, 2009. +# Kiyoto Hashida <khashida(a)redhat.com&gt;, 2009, 2013. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Introduction\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2009-08-14 00:21+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2009-08-28 15:08+0900\n" -"Last-Translator: Kiyoto Hashida <khashida(a)redhat.com&gt;\n&quot; -"Language-Team: Japanese <jp(a)li.org&gt;\n&quot; +"PO-Revision-Date: 2013-09-18 10:45+0000\n" +"Last-Translator: \n" +"Language-Team: ja_JP <kde-i18n-doc(a)kde.org&gt;\n&quot; "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" +"X-Generator: Lokalize 1.0\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" #. Tag: title #: Introduction.xml:6 @@ -24,21 +25,21 @@ #. Tag: para #: Introduction.xml:7 -#, no-c-format, fuzzy +#, no-c-format msgid "JBoss Enterprise Portal Platform is the open source implementation of the Java EE suite of services and Portal services running atop JBoss Enterprise Application Platform. It comprises a set of offerings for enterprise customers who are looking for preconfigured profiles of JBoss Enterprise Middleware components that have been tested and certified together to provide an integrated experience. Its easy-to-use server architecture and high flexibility makes JBoss the ideal choice for users just starting out with J2EE, as well as senior architects looking for a customizable middleware platform." -msgstr "&JBEPP; は &JBEAP; の上で稼働している Java EE サービスセット、及び Portal サービスのオープンソース実装です。&JBEPP; は、テスト済みで 合同認定を受けている JBoss Enterprise Middleware コンポーネンツの 事前設定済プロフィール群を求めている企業顧客用の製品セットで構成 されており、統合された使用価値を提供します。簡単に使用できるサーバー アーキテクチャと高い柔軟性を持つ JBoss は、 J2EE の初心者からカスタマイズ可能な ミドルウェアプラットフォームを求めている上級設計者まで理想的な選択と なります。" +msgstr "JBoss Enterprise Portal Platform は JBoss Enterprise Application Platform 上で実行される Java EE スイートおよび Portal サービスのオープンソース実装です。JBoss Enterprise Portal Platform は、テストおよび認定された JBoss Enterprise Middleware コンポーネントの事前定義されたプロファイルを必要とする企業向けの機能を提供します。サーバーアーキテクチャーは使いやすく、柔軟性が高いため、JBoss Enterprise Portal Platform は J2EE の初心者からカスタム可能なミドルウェアプラットフォームを希望する経験豊富なアーキテクトまで満足できる製品です。" #. Tag: para #: Introduction.xml:12 -#, no-c-format, fuzzy +#, no-c-format msgid "Because it is Java-based, JBoss Enterprise Portal Platform is cross-platform and easy to install and use on any operating system that supports Java. The readily available source code is a powerful learning tool to debug the server and understand it. It also gives you the flexibility to create customized versions for your personal or business use." -msgstr "Java ベースであるため、&JBEPP; は異種プラットフォーム（cross-platform）で実行可能であり、 Java をサポートするオペレーティングシステムではいずれでも簡単にインストールと使用が できます。常時使用可能なソースコードは、サーバーのデバグやその認識に於いて強力な ツールとなります。また、個人使用の、あるいはビジネス使用のカスタム化したバージョンの作成も 可能となる柔軟性も与えてくれます。" +msgstr "Java ベースの JBoss Enterprise Portal Platform はクロスプラットフォームであるため、Java をサポートするすべてのオペレーティングシステムで簡単にインストールおよび使用できます。簡単に入手できるソースコードは、サーバーをデバッグし、理解するための強力なツールです。また、ソースコードを使用すると個人または企業向けに柔軟にカスタマイズすることができます。" #. Tag: para #: Introduction.xml:15 -#, no-c-format, fuzzy +#, no-c-format msgid "Installing JBoss Enterprise Portal Platform is simple and easy. You can have it installed and running in no time. This guide will teach you to install and uninstall JBoss." -msgstr "&JBEPP; は簡素であり簡単です。インストールと使用が短時間でできます。 このガイドは JBoss のインストールとアンインストールについて説明 しています。" +msgstr "JBoss Enterprise Portal Platform のインストールは簡単です。即座にインストールし、実行できます。本ガイドでは JBoss をインストールおよびアンインストールする方法について説明します。" #. Tag: title #: Introduction.xml:40 @@ -48,7 +49,8 @@ #. Tag: para #: Introduction.xml:41 -#, no-c-format, fuzzy +#, no-c-format msgid "If you are looking for detailed product information refer to the manuals available online at <ulink url=\"http://docs.redhat.com/docs/en-US/index.html\" />." -msgstr "製品の詳細情報を求めている方はオンラインで取得できるマニュアル集を参照して下さい。 <ulink url=\"http://www.redhat.com/docs/manuals/jboss\"></ulink&... +msgstr "製品の詳細情報は <ulink url=\"http://docs.redhat.com/docs/en-US/index.html\" /> のマニュアルを参照してください。" + Modified: docs/enterprise/trunk/Installation_Guide/ja-JP/Test_Your_Installation.po =================================================================== --- docs/enterprise/trunk/Installation_Guide/ja-JP/Test_Your_Installation.po 2013-09-17 23:39:17 UTC (rev 14097) +++ docs/enterprise/trunk/Installation_Guide/ja-JP/Test_Your_Installation.po 2013-09-18 01:15:11 UTC (rev 14098) @@ -8,7 +8,7 @@ "Project-Id-Version: Test_Your_Installation\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2009-08-14 00:21+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2013-09-18 09:00+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-09-18 09:59+0000\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: ja_JP <kde-i18n-doc(a)kde.org&gt;\n&quot; "MIME-Version: 1.0\n" @@ -25,13 +25,13 @@ #. Tag: para #: Test_Your_Installation.xml:7 -#, no-c-format, fuzzy +#, no-c-format msgid "After you have installed the JBoss Enterprise Portal Platform, it is wise to perform a simple start up test to validate that there are no major problems with your Java VM/operating system combination. Make sure you have set the <literal>JBOSS_HOME</literal> environment variables as explained in <xref linkend=\"Post_Installation_Configuration\" />. To test your installation, move to <filename>JBOSS_DIST/jboss-as/bin</filename> directory and execute the <filename>run.bat</filename> (for Windows) or <filename>run.sh</filename> (for Linux) script, as appropriate for your operating system. Your output should look like the following (accounting for installation directory differences) and contain no error or exception messages:" -msgstr "Red Hat JBoss Portal をインストールした後に、簡単なスタートアップテストを 実行してご使用の Java VM/オペレーティングシステムの組み合わせに何も主要な問題が ないことを確証するべきです。<ulink url=\"Post_Installation_Configuration\"></ulink> で 説明されている通りに、<literal>JBOSS_HOME</literal> 環境変数がセットされていることを 確認して下さい。ご自分のインストールをテストするには、<filename>JBOSS_DIST/jboss-as/bin</filename> ディレクトリに移動して、使用中のオペレーティングシステムに応じて、<filename>run.bat</filename> (Windows 用)、 又は <filename>run.sh</filename> (Linux 用) のスクリプトを実行します。その出力は以下のようになり、 （インストールディレクトリの差異はある）そしてエラーや例外のメッセージはないはずです:" +msgstr "Red Hat JBoss Portal をインストールした後、簡単な起動テストを実行して Java VM とオペレーティングシステムの組み合わせに重大な問題がないことを検証した方がよいでしょう。必ず <literal>JBOSS_HOME</literal> 環境変数が <xref linkend=\"Post_Installation_Configuration\" /> の説明通り設定されているようにしてください。インストールをテストするには、<filename>JBOSS_DIST/jboss-as/bin</filename> ディレクトリに移動し、ご使用のオペレーティングシステムに合わせて <filename>run.bat</filename> (Windows の場合) または <filename>run.sh</filename> (Linux の場合) スクリプトを実行します。出力は以下のようになり (インストールディレクトリの違いはあります)、エラーメッセージや例外メッセージは含まれないはずです。" #. Tag: programlisting #: Test_Your_Installation.xml:10 -#, no-c-format, fuzzy +#, no-c-format msgid "" "\n" "[user@localhost bin]$ ./run.sh \n" @@ -62,6 +62,7 @@ "18:45:59,622 INFO [WebService] Using RMI server codebase: http://127.0.0.1:8083 /\n" "18:45:59,659 INFO [Log4jService$URLWatchTimerTask] Configuring from URL: resour ce:jboss-log4j.xml\n" msgstr "" +"\n" "[user@localhost bin]$ ./run.sh \n" "=====================================================\n" "\n" @@ -88,7 +89,7 @@ "18:45:50,449 INFO [ServerInfo] OS-System: Linux 2.6.9-42.0.3.EL,i386\n" "18:45:51,824 INFO [Server] Core system initialized\n" "18:45:59,622 INFO [WebService] Using RMI server codebase: http://127.0.0.1:8083 /\n" -"18:45:59,659 INFO [Log4jService$URLWatchTimerTask] Configuring from URL: resour ce:jboss-log4j.xml" +"18:45:59,659 INFO [Log4jService$URLWatchTimerTask] Configuring from URL: resour ce:jboss-log4j.xml\n" #. Tag: para #: Test_Your_Installation.xml:12 @@ -98,13 +99,14 @@ #. Tag: para #: Test_Your_Installation.xml:16 -#, no-c-format, fuzzy +#, no-c-format msgid "Now open <literal>http://localhost:8080/portal</literal> in your web browser. (Make sure you do not have anything else already on your machine using that port).<footnote><para> Note that on some machines, the name localhost won’t resolve properly and you should use the local loopback address 127.0.0.1 instead.</para></footnote> The contents of your page should look similar to this: <xref linkend=\"Test_your_Installation-Test_your_Installation\" />." -msgstr "ここで、ご使用のブラウザで <literal>http://localhost:8080/portal</literal> を 開いて下さい（マシン上でこのポートを使用した他のものが立ち上がっていないことを 確認して下さい）。<footnote><para> 一部のマシンでは、localhost と言う名前は 正常に解決できないため、その場合は、local loopback アドレスである 127.0.0.1 を使用すべきです。 </para></footnote> 開いたページのコンテンツはこのようになるはずです: <xref linkend=\"Test_your_Installation-Test_your_Installation\"/>" +msgstr "次に、ブラウザーで <literal>http://localhost:8080/portal</literal> を開きます (マシン上でこのポートを使用するものが存在しないようにしてください)。<footnote><para> マシンによっては localhost という名前を適切に解決できないことがあります。その場合は 127.0.0.1 を代わりに使用してください。</para></footnote> ページの内容は次のようになるはずです。<xref linkend=\"Test_your_Installation-Test_your_Installation\" />" #. Tag: para #: Test_Your_Installation.xml:30 #, no-c-format msgid "You are now ready to use the JBoss Enterprise Portal Platform. Refer to the User Guide and Reference Guide for more information about the platform layout and example applications showcasing JBoss Portal in action." -msgstr "これで、 Red Hat JBoss Portal を使用する準備ができたことになります。 JBoss Portal の実践状態を示すプラットフォームレイアウト、及びサンプルのアプリケーションに 関する詳細情報には、ユーザーガイド、及びリファレンスガイドを参照して下さい。" +msgstr "これで、Red Hat JBoss Portal を使用する準備ができました。 プラットフォームのレイアウトや JBoss Portal のアプリケーションサンプルはユーザーガイドおよびリファレンスガイドを参照してください。" + Modified: docs/enterprise/trunk/Installation_Guide/ja-JP/Uninstall_JBoss.po =================================================================== --- docs/enterprise/trunk/Installation_Guide/ja-JP/Uninstall_JBoss.po 2013-09-17 23:39:17 UTC (rev 14097) +++ docs/enterprise/trunk/Installation_Guide/ja-JP/Uninstall_JBoss.po 2013-09-18 01:15:11 UTC (rev 14098) @@ -8,7 +8,7 @@ "Project-Id-Version: Uninstall_JBoss\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2009-08-14 00:21+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2013-09-18 09:01+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-09-18 09:43+0000\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: ja_JP <kde-i18n-doc(a)kde.org&gt;\n&quot; "MIME-Version: 1.0\n" @@ -25,7 +25,8 @@ #. Tag: para #: Uninstall_JBoss.xml:7 -#, no-c-format, fuzzy +#, no-c-format msgid "As JBoss Enterprise Portal Platform was installed from a <filename>zip</filename> file, you may uninstall it by simply deleting the JBoss Enterprise Portal Platform installed directory." -msgstr "Red Hat JBoss Portal は zip ファイルからインストールされている ものですから、インストール先の &JBEPP; ディレクトリを削除することで簡単に それをアンインストールすることができます。" +msgstr "JBoss Enterprise Portal Platform は <filename>zip</filename> ファイルからインストールされるため、JBoss Enterprise Portal Platform がインストールされているディレクトリを削除すればアンインストールできます。" +