Author: jito
Date: 2013-09-17 19:39:17 -0400 (Tue, 17 Sep 2013)
New Revision: 14097
Modified:
docs/enterprise/trunk/Installation_Guide/ja-JP/Author_Group.po
docs/enterprise/trunk/Installation_Guide/ja-JP/Book_Info.po
docs/enterprise/trunk/Installation_Guide/ja-JP/Installation.po
docs/enterprise/trunk/Installation_Guide/ja-JP/Revision_History.po
Log:
translated fuzzies
Modified: docs/enterprise/trunk/Installation_Guide/ja-JP/Author_Group.po
===================================================================
--- docs/enterprise/trunk/Installation_Guide/ja-JP/Author_Group.po 2013-09-17 23:17:17 UTC
(rev 14096)
+++ docs/enterprise/trunk/Installation_Guide/ja-JP/Author_Group.po 2013-09-17 23:39:17 UTC
(rev 14097)
@@ -2,24 +2,25 @@
# Language ja-JP translations for Installation_Guide package.
#
# Automatically generated, 2009.
-# Kiyoto Hashida <khashida(a)redhat.com>, 2009.
+# Kiyoto Hashida <khashida(a)redhat.com>, 2009, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Author_Group\n"
"Report-Msgid-Bugs-To:
http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-14 00:21+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-25 19:10+0900\n"
-"Last-Translator: Kiyoto Hashida <khashida(a)redhat.com>\n"
-"Language-Team: Japanese <jp(a)li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-18 09:34+0000\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: ja_JP <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
#. Tag: surname
#, no-c-format
msgid "Red Hat Documentation Group"
-msgstr ""
+msgstr "Red Hat Documentation Group"
#. Tag: author
#: Author_Group.xml:6
Modified: docs/enterprise/trunk/Installation_Guide/ja-JP/Book_Info.po
===================================================================
--- docs/enterprise/trunk/Installation_Guide/ja-JP/Book_Info.po 2013-09-17 23:17:17 UTC
(rev 14096)
+++ docs/enterprise/trunk/Installation_Guide/ja-JP/Book_Info.po 2013-09-17 23:39:17 UTC
(rev 14097)
@@ -8,7 +8,7 @@
"Project-Id-Version: Book_Info\n"
"Report-Msgid-Bugs-To:
http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-14 00:21+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-18 08:59+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-18 09:38+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: ja_JP <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -26,18 +26,18 @@
#. Tag: subtitle
#, no-c-format
msgid "For use with Red Hat JBoss Portal 4.3, and its patch releases."
-msgstr ""
+msgstr "Red Hat JBoss Portal 4.3 および Red Hat JBoss Portal 4.3 のパッチリリースを使用"
#. Tag: productname
#, no-c-format
msgid "Red Hat JBoss Portal"
-msgstr ""
+msgstr "Red Hat JBoss Portal"
#. Tag: para
#: Book_Info.xml:13
-#, no-c-format, fuzzy
+#, no-c-format
msgid "This Installation Guide documents relevant information regarding the
installation of Red Hat JBoss Portal"
-msgstr "このインストールガイドは、Red Hat JBoss Portal のインストールに 関連した情報を記載しています。"
+msgstr "本インストールガイドには、Red Hat JBoss Portal のインストールに関連した情報が記載されています。"
#. Tag: holder
#: Book_Info.xml:25
Modified: docs/enterprise/trunk/Installation_Guide/ja-JP/Installation.po
===================================================================
--- docs/enterprise/trunk/Installation_Guide/ja-JP/Installation.po 2013-09-17 23:17:17 UTC
(rev 14096)
+++ docs/enterprise/trunk/Installation_Guide/ja-JP/Installation.po 2013-09-17 23:39:17 UTC
(rev 14097)
@@ -2,19 +2,20 @@
# Language ja-JP translations for Installation_Guide package.
#
# Automatically generated, 2009.
-# Kiyoto Hashida <khashida(a)redhat.com>, 2009.
+# Kiyoto Hashida <khashida(a)redhat.com>, 2009, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation\n"
"Report-Msgid-Bugs-To:
http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-14 00:21+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-28 16:28+0900\n"
-"Last-Translator: Kiyoto Hashida <khashida(a)redhat.com>\n"
-"Language-Team: Japanese <jp(a)li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-18 09:33+0000\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: ja_JP <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
#. Tag: title
#: Installation.xml:6
@@ -31,7 +32,7 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "You can download the zip file from the <ulink
url=\"https://access.redhat.com/jbossnetwork/restricted/listSoftware...
Customer Service Portal</ulink> (CSP)."
-msgstr ""
+msgstr "<ulink
url=\"https://access.redhat.com/jbossnetwork/restricted/listSoftware...
Customer Service Portal</ulink> (CSP) より zip ファイルをダウンロードできます。"
#. Tag: title
#: Installation.xml:17
@@ -42,7 +43,7 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "To install from a zip file, simply unzip the downloaded file to a directory
of your choice. You can unzip the platform on any operating system that supports the zip
format. Four types of server configurations will be included in your installation -
minimal, default, production and all. The JBoss Enterprise Application Platform <ulink
type=\"http\"
url=\"http://docs.redhat.com/docs/en-US/JBoss_Enterprise_Application...
Started Guide</ulink> explains, in detail, the different server configuration file
sets."
-msgstr ""
+msgstr "zip ファイルからインストールするには、ダウンロードしたファイルを希望のディレクトリへ展開します。zip
形式をサポートするオペレーティングシステムすべてでプラットフォームを解凍できます。minimal、 default、production、および all の 4
種類のサーバー設定がインストールに含まれます。サーバー設定ファイルセットの詳細は JBoss Enterprise Application Platform <ulink
type=\"http\"
url=\"http://docs.redhat.com/docs/en-US/JBoss_Enterprise_Application...
Started Guide</ulink> を参照してください。"
#. Tag: para
#: Installation.xml:25
@@ -52,14 +53,15 @@
#. Tag: programlisting
#: Installation.xml:26
-#, no-c-format, fuzzy
+#, no-c-format
msgid ""
"\n"
" [vsr]$ <literal>cd jbeppinstallationdir</literal>\n"
" [vsr]$ <literal>jar -xvf
jboss-epp-<replaceable><release></replaceable>.zip</literal>"
msgstr ""
-"[vsr]$ <literal>cd jbeppinstallationdir</literal>\n"
-" [vsr]$ <literal>jar -xvf
jboss-epp-<replaceable><release></replaceable>.zip</literal>"
+"\n"
+" [vsr]$ <literal>cd jbeppinstallationdir</literal>\n"
+" [vsr]$ <literal>jar -xvf
jboss-epp-<replaceable><release></replaceable>.zip</literal>"
#. Tag: para
#: Installation.xml:30
@@ -81,9 +83,9 @@
#. Tag: para
#: Installation.xml:45
-#, no-c-format, fuzzy
+#, no-c-format
msgid "<literal>minimal</literal> server configuration has no Portal
bits. It is included for the sake of consistency with JBoss Enterprise Application
Platform."
-msgstr "<literal>minimal</literal>(最低限)サーバー設定には Portal 部分がありません。
これは、&JBEAP; との一貫性を保つために存在します。"
+msgstr "<literal>minimal</literal>(最低限)サーバー設定には Portal 部分がありません。
これは、JBoss Enterprise Application Platform との一貫性を保つために存在します。"
#. Tag: para
#: Installation.xml:50
Modified: docs/enterprise/trunk/Installation_Guide/ja-JP/Revision_History.po
===================================================================
--- docs/enterprise/trunk/Installation_Guide/ja-JP/Revision_History.po 2013-09-17 23:17:17
UTC (rev 14096)
+++ docs/enterprise/trunk/Installation_Guide/ja-JP/Revision_History.po 2013-09-17 23:39:17
UTC (rev 14097)
@@ -2,19 +2,20 @@
# Language ja-JP translations for Installation_Guide package.
#
# Automatically generated, 2009.
-# Kiyoto Hashida <khashida(a)redhat.com>, 2009.
+# Kiyoto Hashida <khashida(a)redhat.com>, 2009, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Revision_History\n"
"Report-Msgid-Bugs-To:
http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-14 00:21+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-25 19:12+0900\n"
-"Last-Translator: Kiyoto Hashida <khashida(a)redhat.com>\n"
-"Language-Team: Japanese <jp(a)li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-18 09:26+0000\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: ja_JP <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
#. Tag: title
#: Revision_History.xml:6
@@ -25,42 +26,42 @@
#. Tag: firstname
#, no-c-format
msgid "Jared"
-msgstr ""
+msgstr "Jared"
#. Tag: surname
#, no-c-format
msgid "Morgan"
-msgstr ""
+msgstr "Morgan"
#. Tag: member
#, no-c-format
msgid "Updated the Product Name to reflect the new name grouping for the product. No
update was made to details in the guide."
-msgstr ""
+msgstr "製品が新たにグループ化されたため、製品名を更新。本ガイドの更新は製品名の変更に関する更新のみ。"
#. Tag: member
#, no-c-format
msgid "Prepared for JBoss Enterprise Portal Platform 4.3.0 CP07 GA."
-msgstr ""
+msgstr "JBoss Enterprise Portal Platform 4.3.0 CP07 GA 向けに準備。"
#. Tag: firstname
#, no-c-format
msgid "Scott"
-msgstr ""
+msgstr "Scott"
#. Tag: surname
#, no-c-format
msgid "Mumford"
-msgstr ""
+msgstr "Mumford"
#. Tag: member
#, no-c-format
msgid "Updated with Bugzilla feedback link."
-msgstr ""
+msgstr "Bugzilla のフィードバックリンクを更新。"
#. Tag: member
#, no-c-format
msgid "Updated for new Publican version."
-msgstr ""
+msgstr "Publican の新バージョン向けに更新。"
#. Tag: author
#: Revision_History.xml:12