Author: jito
Date: 2013-09-23 01:33:35 -0400 (Mon, 23 Sep 2013)
New Revision: 14110
Modified:
docs/enterprise/trunk/User_Guide/ja-JP/Administration_CMS_Portlet.po
docs/enterprise/trunk/User_Guide/ja-JP/Dynamicity.po
docs/enterprise/trunk/User_Guide/ja-JP/JBoss_Portal_Basics.po
Log:
update in progress
Modified: docs/enterprise/trunk/User_Guide/ja-JP/Administration_CMS_Portlet.po
===================================================================
--- docs/enterprise/trunk/User_Guide/ja-JP/Administration_CMS_Portlet.po 2013-09-19
06:58:24 UTC (rev 14109)
+++ docs/enterprise/trunk/User_Guide/ja-JP/Administration_CMS_Portlet.po 2013-09-23
05:33:35 UTC (rev 14110)
@@ -8,7 +8,7 @@
"Project-Id-Version: Administration_CMS_Portlet\n"
"Report-Msgid-Bugs-To:
http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-14 00:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-19 16:58+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-23 10:08+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: ja_JP <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -257,9 +257,9 @@
#. Tag: para
#: Administration_CMS_Portlet.xml:328
-#, no-c-format, fuzzy
+#, no-c-format
msgid "The export folder window allows a user to export entire directory structures
as zip files. The system will aggregate all contents of a specific directory, and present
to the user to download it. A user can select which source directory to export the
resources from, by using the directory browser. Clicking the <mediaobject>
<imageobject> <imagedata fileref=\"images/admincms/plus.png\"
format=\"PNG\" /> </imageobject> </mediaobject> icon expands the
directory tree. Clicking on the name of the directory within the tree, sets it as the
source directory for the export resource. Additionally, a user can set a language for the
files to be exported."
-msgstr "ããã©ã«ãã®ãšãã¹ããŒãããŠã£ã³ããŠã®äœ¿çšã«ããããŠãŒã¶ãŒã¯ãã£ã¬ã¯ããªæ§æ å
šäœã zip
ãã¡ã€ã«ãšããŠãšãã¹ããŒãããããšãã§ããŸããã·ã¹ãã ã¯ç¹å®ãã£ã¬ã¯ããªã® å
šãŠã®ã³ã³ãã³ããéçŽããŠããŠãŒã¶ãŒã®ããŠã³ããŒãçšã«æäŸããŸãããŠãŒã¶ãŒã¯ãã£ã¬ã¯ããª
é²èŠ§ã䜿çšããŠãã©ã®ãšãã¹ããŒãå
ãã£ã¬ã¯ããªãããªãœãŒã¹ããšãã¹ããŒãããããéžæã§ããŸãã <mediaobject> <imageobject>
<imagedata fileref=\"images/admincms/plus.png\" format=\"PNG\"/>
</imageobject> </mediaobject> ã¢ã€ã³ã³ã
ã¯ãªãã¯ãããšãã£ã¬ã¯ããªããªãŒãå±éããŸãããã®ããªãŒå
ã®ãã£ã¬ã¯ããªåãã¯ãªãã¯ãããš
ããããªãœãŒã¹ã®ãšãã¹ããŒãå
ãã£ã¬ã¯ããªãšããŠã»ãããããŸããæŽã«ã¯ããŠãŒã¶ãŒã¯ãšãã¹ããŒã ããããã¡ã€ã«çšã®èšèªãã»ããï¿œ!
ï¿œãããšãã§ããŸãã"
+msgstr "Export folder ãŠã€ã³ããŠã§ã¯ããŠãŒã¶ãŒã¯ãã£ã¬ã¯ããªæ§é å
šäœã zip
ãã¡ã€ã«ãšããŠãšã¯ã¹ããŒãã§ããŸããã·ã¹ãã ãç¹å®ãã£ã¬ã¯ããªã®å
容ããã¹ãŠéèšãããŠãŒã¶ãŒã«è¡šç€ºããŸãããŠãŒã¶ãŒã¯ãã£ã¬ã¯ããªãã©ãŠã¶ã䜿çšããŠããªãœãŒã¹ããšã¯ã¹ããŒããããœãŒã¹ãã£ã¬ã¯ããªãéžæã§ããŸãã<mediaobject>
<imageobject> <imagedata fileref=\"images/admincms/plus.png\"
format=\"PNG\" /> </imageobject> </mediaobject>
ã¢ã€ã³ã³ãã¯ãªãã¯ãããšãã£ã¬ã¯ããªããªãŒãå±éãããŸããããªãŒå
ã®ãã£ã¬ã¯ããªã®ååãã¯ãªãã¯ãããšããšã¯ã¹ããŒããããªãœãŒã¹ã®ãœãŒã¹ãã£ã¬ã¯ããªãšããŠèšå®ãããŸããããã«ããŠãŒã¶ãŒã¯ãšã¯ã¹ããŒãããããã¡ã€ã«ã®èšèªãèšå®ã§ããŸãã"
#. Tag: para
#: Administration_CMS_Portlet.xml:342
@@ -276,13 +276,13 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<mediaobject> <imageobject> <imagedata
fileref=\"images/admincms/fileproperties.png\" format=\"PNG\" />
</imageobject> </mediaobject> Clicking on the \"text/html\"link,
displays the edit file dialog window with the embedded WYSIWYG editor and directory
browser."
-msgstr ""
+msgstr "<mediaobject> <imageobject> <imagedata
fileref=\"images/admincms/fileproperties.png\" format=\"PNG\" />
</imageobject> </mediaobject> ãtext/htmlããªã³ã¯ãã¯ãªãã¯ãããšãçµã¿èŸŒã¿ã® WYSIWYG
ãšãã£ã¿ããã³ãã£ã¬ã¯ããªãã©ãŠã¶ãå«ãŸãã Edit file ãã€ã¢ãã°ãŠã€ã³ããŠã衚瀺ãããŸãã"
#. Tag: para
#: Administration_CMS_Portlet.xml:369
-#, no-c-format, fuzzy
+#, no-c-format
msgid "The edit file window allows a user to edit a text or HTML file using the
embedded WYSIWYG HTML editor. The editor is a fully-functional HTML editor with a myriad
of HTML functions. It also includes a preview <mediaobject> <imageobject>
<imagedata fileref=\"images/admincms/editorpreview.png\"
format=\"PNG\" /> </imageobject> </mediaobject> button and a
source view <mediaobject> <imageobject> <imagedata
fileref=\"images/admincms/editorsource.png\" format=\"PNG\" />
</imageobject> </mediaobject> button."
-msgstr "ããã¡ã€ã«ã®ç·šéããŠã£ã³ããŠã®äœ¿çšã«ããããŠãŒã¶ãŒã¯çµã¿èŸŒã¿å WYSIWYG HTML ãšãã£ã¿ã 䜿ã£ãŠããã¹ããå㯠HTML
ãã¡ã€ã«ãç·šéã§ããŸãããã®ãšãã£ã¿ã¯ HTML æ©èœãæ°å€ãæã£ã å
šæ©èœå HTML ãšãã£ã¿ã§ããããã¯ãŸãããã¬ãã¥ãŒçšã® <mediaobject>
<imageobject> <imagedata fileref=\"images/admincms/editorpreview.png\"
format=\"PNG\"/> </imageobject> </mediaobject> ãã¿ã³ãšããœãŒã¹è¡šç€ºçšã®
<mediaobject> <imageobject> <imagedata
fileref=\"images/admincms/editorsource.png\" format=\"PNG\"/>
</imageobject> </mediaobject> ãã¿ã³ã å«ãã§ããŸãã"
+msgstr "Edit file ãŠã€ã³ããŠã§ã¯ãçµã¿èŸŒã¿ã® WYSIWYG HTML ãšãã£ã¿ã䜿çšããŠããã¹ããŸã㯠HTML
ãã¡ã€ã«ãç·šéã§ããŸãããã®ãšãã£ã¿ã¯å€ãã® HTML æ©èœãæã€å®å
šã«æ©èœãã HTML ãšãã£ã¿ã§ãããã¬ãã¥ãŒãã¿ã³ <mediaobject>
<imageobject> <imagedata fileref=\"images/admincms/editorpreview.png\"
format=\"PNG\" /> </imageobject> </mediaobject> ãšãœãŒã¹ãã¥ãŒãã¿ã³
<mediaobject> <imageobject> <imagedata
fileref=\"images/admincms/editorsource.png\" format=\"PNG\" />
</imageobject> </mediaobject> ãå«ãŸããŠããŸãã"
#. Tag: para
#: Administration_CMS_Portlet.xml:390
@@ -305,32 +305,32 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The security dialogue is accessed by navigating to the node you want to
secure and selecting <emphasis>Secure</emphasis> . <mediaobject>
<imageobject> <imagedata fileref=\"images/admincms/secure_menu.png\"
format=\"PNG\" /> </imageobject> </mediaobject>"
-msgstr ""
+msgstr "ã»ãã¥ãªãã£ãã€ã¢ãã°ã«ã¢ã¯ã»ã¹ããã«ã¯ãã»ãã¥ã¢åãããããŒããžç§»åãã<emphasis>Secure</emphasis>
ãéžæããŸãã<mediaobject> <imageobject> <imagedata
fileref=\"images/admincms/secure_menu.png\" format=\"PNG\" />
</imageobject> </mediaobject>"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "You should then be presented with a screen that allows you to assign read,
write, and manage privileges on the selected node for selected Roles or specific Users.
<mediaobject> <imageobject> <imagedata
fileref=\"images/admincms/secure_node.png\" format=\"PNG\" />
</imageobject> </mediaobject> There are three main security settings for every
node in the CMS."
-msgstr ""
+msgstr
"éžæãããããŒã«ãŸãã¯ç¹å®ãŠãŒã¶ãŒã®éžæãããããŒãã«èªã¿åããæžãåããããã³ç®¡çæš©éãå²ãåœãŠã§ããã¹ã¯ãªãŒã³ã衚瀺ãããã¯ãã§ãã<mediaobject>
<imageobject> <imagedata fileref=\"images/admincms/secure_node.png\"
format=\"PNG\" /> </imageobject> </mediaobject> CMS ã®åããŒãã«ã¯ 3
ã€ã®äž»ãªã»ãã¥ãªãã£èšå®ããããŸãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<emphasis role=\"bold\">Read Permissions:</emphasis>
Assigned roles/users can view the resource."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">Read Permissions:</emphasis>
ãã®æš©éãå²ãåœãŠãããããŒã«/ãŠãŒã¶ãŒã¯ãªãœãŒã¹ãèªã¿åããŸãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<emphasis role=\"bold\">Write Permissions:</emphasis>
Assigned roles/users are able to edit the resource, or create nodes within it (as is the
case for folders)"
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">Write Permissions</emphasis>
ãã®æš©éãå²ãåœãŠãããããŒã«/ãŠãŒã¶ãŒã¯ãªãœãŒã¹ã®ç·šéã§ãããªãœãŒã¹å
ã«ããŒããäœæã§ããŸã (ãã©ã«ãã®å Žå)ã"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<emphasis role=\"bold\">Manage Permissions:</emphasis>
These permissions include: copy, move, delete, and exporting."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">Manage Permissions:</emphasis>
ãã®æš©éã«ã¯ã³ããŒã移åãåé€ãããã³ãšã¯ã¹ããŒããå«ãŸããŸãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Administrating and assigning permissions on a selected node is as simple as
selecting which Roles and/or Users you want to allow to have a specific permission."
-msgstr ""
+msgstr
"éžæãããããŒãã管çããããããŒããã·ã§ã³ãå²ãåœãŠããããããšã¯ãç¹å®ã®ããŒããã·ã§ã³ãèš±å¯ããããŒã«ããŠãŒã¶ãŒãéžæããããšãšåæ§ã«ç°¡åã§ãã"
#. Tag: title
#: Administration_CMS_Portlet.xml:444
@@ -347,12 +347,12 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "When a content is created in the CMS, the screen should show an Pending Queue
of Approvals for that particular content as shown below in the screen. The content waiting
in this queue is not accessible for \"Live\" usage. <mediaobject>
<imageobject> <imagedata
fileref=\"images/admincms/workflow_file_view.png\" format=\"PNG\"
/> </imageobject> </mediaobject>"
-msgstr ""
+msgstr "CMS ã«å
容ãäœæããããšãäžèšã®ç»é¢ã®ããã«ç¹å®ã®å
容ã«å¯Ÿãã Pending Queue of Approvals (èš±å¯ã®ä¿çãã¥ãŒ)
ã衚瀺ãããã¯ãã§ãããã®ãã¥ãŒã«åŸ
æ©ããŠããå
容ã¯ããã©ã€ããã®äœ¿çšã§ã¯ã¢ã¯ã»ã¹ã§ããŸããã<mediaobject> <imageobject>
<imagedata fileref=\"images/admincms/workflow_file_view.png\"
format=\"PNG\" /> </imageobject> </mediaobject>"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The user's who are designated as Approvers can view the CMS pending queue
by clicking the <emphasis role=\"bold\">Pending Items</emphasis>
link in the flyout menu. The Pending Queue screen is as follows: <mediaobject>
<imageobject> <imagedata
fileref=\"images/admincms/workflow_pending_items.png\" format=\"PNG\"
/> </imageobject> </mediaobject>"
-msgstr ""
+msgstr "Approver ãšããŠæå®ãããŠãããŠãŒã¶ãŒã¯ããã©ã€ã¢ãŠãã¡ãã¥ãŒã® <emphasis
role=\"bold\">Pending Items</emphasis> ãªã³ã¯ãã¯ãªãã¯ãããšãCMS
ã®ä¿çãã¥ãŒã衚瀺ã§ããŸããPending Queue ç»é¢ã¯æ¬¡ã®éãã§ãã<mediaobject> <imageobject>
<imagedata fileref=\"images/admincms/workflow_pending_items.png\"
format=\"PNG\" /> </imageobject> </mediaobject>"
#. Tag: para
#: Administration_CMS_Portlet.xml:449
Modified: docs/enterprise/trunk/User_Guide/ja-JP/Dynamicity.po
===================================================================
--- docs/enterprise/trunk/User_Guide/ja-JP/Dynamicity.po 2013-09-19 06:58:24 UTC (rev
14109)
+++ docs/enterprise/trunk/User_Guide/ja-JP/Dynamicity.po 2013-09-23 05:33:35 UTC (rev
14110)
@@ -2,25 +2,26 @@
# Language ja-JP translations for User_Guide package.
#
# Automatically generated, 2009.
-# Kiyoto Hashida <khashida(a)redhat.com>, 2009.
+# Kiyoto Hashida <khashida(a)redhat.com>, 2009, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Dynamicity\n"
"Report-Msgid-Bugs-To:
http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-14 00:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-25 16:37+0900\n"
-"Last-Translator: Kiyoto Hashida <khashida(a)redhat.com>\n"
-"Language-Team: Japanese <jp(a)li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-23 13:59+0000\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: ja_JP <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
#. Tag: title
#: Dynamicity.xml:6
#, no-c-format
msgid "Administration - Portal Object Management (Dynamicity)"
-msgstr "管çïŒPortal ãªããžã§ã¯ããããŒãžã¡ã³ã (Dynamicity)"
+msgstr "管çïŒPortal ãªããžã§ã¯ã管ç (Dynamicity)"
#. Tag: title
#: Dynamicity.xml:9
@@ -50,7 +51,7 @@
#: Dynamicity.xml:24
#, no-c-format
msgid "Portlets: Can be hot-deployed and will instantly register with the portal,
appearing in the management portlet."
-msgstr "Portlets: ããããããã€ãå¯èœã§ãããããã« portal ã«ç»é²ãããã ãããŒãžã¡ã³ã portlet ã«åºçŸããŸãã"
+msgstr "Portlets: ããããããã€ãå¯èœã§ãããããã« portal ã«ç»é²ãããã 管ç portlet ã«åºçŸããŸãã"
#. Tag: para
#: Dynamicity.xml:26
@@ -68,25 +69,25 @@
#: Dynamicity.xml:29
#, no-c-format
msgid "Themes/Layouts: Can be hot-deployed and will register with the portal. They
appear in the management portlet, allowing for dynamic customization of any of the above
components."
-msgstr "ããŒã/ã¬ã€ã¢ãŠã: ããããããã€ãå¯èœã§ãportal ã«ç»é²ããŸããããã㯠ãããŒãžã¡ã³ã portlet
ã«çŸããŠãäžèšã®ã³ã³ããŒãã³ãã®ãããã§ãåç㪠ã«ã¹ã¿ãã€ãºãå¯èœã«ããŸãã"
+msgstr "ããŒã/ã¬ã€ã¢ãŠã: ããããããã€ãå¯èœã§ãportal ã«ç»é²ããŸããããã㯠管ç portlet
ã«çŸããŠãäžèšã®ã³ã³ããŒãã³ãã®ãããã§ãåç㪠ã«ã¹ã¿ãã€ãºãå¯èœã«ããŸãã"
#. Tag: para
#: Dynamicity.xml:35
-#, no-c-format, fuzzy
+#, no-c-format
msgid "Viewing the Management Portlet is accomplished by logging in as an admin
(admin/admin) and navigating to the Admin portal (see <xref
linkend=\"Portal_User_Guide-JBoss_Portal_Basics-Admin_Portal\" />)."
-msgstr "ãããŒãžã¡ã³ã Portlet ã®è¡šç€ºã¯ãadminïŒadmin/adminïŒãšããŠãã°ã€ã³ã㊠Admin portal
ãžç§»åããŠéæããŸãã(<xref
linkend=\"Portal_User_Guide-JBoss_Portal_Basics-Admin_Portal\"/> åç
§)ã"
+msgstr "管çããŒãã¬ããã衚瀺ããã«ã¯ãadmin (admin/admin) ã§ãã°ã€ã³ãã Admin portal ãžç§»åããŸã (<xref
linkend=\"Portal_User_Guide-JBoss_Portal_Basics-Admin_Portal\" />
ãåç
§ããŠãã ãã)ã"
#. Tag: title
#: Dynamicity.xml:50
#, no-c-format
msgid "Management Portlet"
-msgstr "ãããŒãžã¡ã³ã Portlet"
+msgstr "管ç Portlet"
#. Tag: para
#: Dynamicity.xml:54
#, no-c-format
msgid "The management portlet provides a two-part interface: tabs at the top which
correspond to the different sections that can be managed; and the main area under it,
which displays the current information for the selected tab."
-msgstr "ãããŒãžã¡ã³ã portlet ã¯ã2 éšæ§æã®ã€ã³ã¿ãŒãã§ã€ã¹ãæäŸããŸã: ç°ãªãã»ã¯ã·ã§ã³ã«
çžåœãã管çå¯èœãªäžéšã®ã¿ããšãéžæããã¿ãã®çŸåšã®æ
å ±ã瀺ãäž»èŠãšãªã¢ããã®äžã« ãããŸãã"
+msgstr "管ç portlet ã¯ã2 éšæ§æã®ã€ã³ã¿ãŒãã§ã€ã¹ãæäŸããŸã: ç°ãªãã»ã¯ã·ã§ã³ã«
çžåœãã管çå¯èœãªäžéšã®ã¿ããšãéžæããã¿ãã®çŸåšã®æ
å ±ã瀺ãäž»èŠãšãªã¢ããã®äžã« ãããŸãã"
#. Tag: para
#: Dynamicity.xml:59
@@ -97,32 +98,32 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The tabs are:"
-msgstr ""
+msgstr "ã¿ãã¯æ¬¡ã®éãã§ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<emphasis role=\"bold\">Portal Objects</emphasis>
gather operations pertaining to managing portal objects (portal instances, pages, windows
and their respective configuration information). This is the most complex part of the
interface."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">Portal Objects</emphasis>
ã¯ããŒã¿ã«ãªããžã§ã¯ã (ããŒã¿ã«ã€ã³ã¹ã¿ã³ã¹ãããŒãžããŠã€ã³ããŠãããã³ãããã®é¢é£èšå®æ
å ±) ã®ç®¡çã«é¢ããæäœãéããŸããã€ã³ã¿ãŒãã§ãŒã¹ã®æãè€éãªéšåã§ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<emphasis role=\"bold\">Portlet Instances</emphasis>
give access to all the Portlet instances that have been configured."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">Portlet Instances</emphasis>
ã¯èšå®ããããã¹ãŠã®ããŒãã¬ããã€ã³ã¹ã¿ã³ã¹ãžã¢ã¯ã»ã¹ã§ããããã«ããŸãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<emphasis role=\"bold\">Portlet Definitions</emphasis>
give access to the currently available portlet providers as well as the Portlets that each
provider publishes."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">Portlet Definitions</emphasis>
ã¯çŸåšå©çšå¯èœãªããŒãã¬ãããããã€ããŒãšãåãããã€ããŒããããªãã·ã¥ããããŒãã¬ãããžã¢ã¯ã»ã¹ã§ããããã«ããŸãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<emphasis role=\"bold\">Dashboards</emphasis> allow
administrators to configure how Dashboards should behave."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">Dashboards</emphasis> ã¯ç®¡çè
ã
Dashboard ã®æåãèšå®ã§ããããã«ããŸãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "We will look at each of these tabs and their functionality in the following
sections."
-msgstr ""
+msgstr "次é
ã§ã¯åã¿ããšãã®æ©èœã«ã€ããŠåãäžããŸãã"
#. Tag: title
#: Dynamicity.xml:98
@@ -144,9 +145,9 @@
#. Tag: para
#: Dynamicity.xml:123
-#, no-c-format, fuzzy
+#, no-c-format
msgid "A link to access server-wide portal properties is located right beneath the
breadcrumbs. This allows the administrator to set server-wide property and configure how
errors should be handled: <mediaobject> <imageobject> <imagedata
fileref=\"images/management/portals_properties.png\" format=\"PNG\"
scalefit=\"1\" /> </imageobject> </mediaobject> Please refer to
the <ulink
url=\"http://docs.redhat.com/docs/en-US/JBoss_Enterprise_Portal_Plat...
handling</ulink> chapter of the JBoss Portal Reference Guide for more information on
this point."
-msgstr "ãµãŒããŒå
šåã® portal ã®ããããã£ã«ã¢ã¯ã»ã¹ããçºã®ãªã³ã¯ã¯ breadcrumbs ã®
çäžã«äœçœ®ããŠããŸããããã«ããã管çè
ã¯ãµãŒããŒå
šåã®ããããã£ãã»ããã㊠ãšã©ãŒãåŠçãããã¹ãæ段ãèšå®ã§ããããã«ãªããŸãã<mediaobject>
<imageobject> <imagedata
fileref=\"images/management/portals_properties.png\" format=\"PNG\"
scalefit=\"1\"/> </imageobject> </mediaobject> ãã®ç¹ã«ã€ããŠã®è©³çŽ°æ
å ±ã«ã¯ã
ãªãã¡ã¬ã³ã¹ã¬ã€ãã® <ulink
url=\"http://docs.jboss.com/jbportal/v2.6/reference-guide/en/html/er...
handling chapterïŒãšã©ãŒåŠçã®ç« ïŒ</ulink> ãåç
§ããŠäžããã"
+msgstr
"ãµãŒããŒå
šäœã®ããŒã¿ã«ããããã£ãŒãžã¢ã¯ã»ã¹ãããªã³ã¯ã¯ããã³ããã®çäžã«ãããŸãããã®ãªã³ã¯ã«ããã管çè
ã¯ãµãŒããŒå
šäœã®ããããã£ãŒããšã©ãŒã®åŠçæ¹æ³ãèšå®ã§ããŸãã
<mediaobject> <imageobject> <imagedata
fileref=\"images/management/portals_properties.png\" format=\"PNG\"
scalefit=\"1\" /> </imageobject> </mediaobject> 詳现㯠JBoss Portal
Reference Guide ã® <ulink
url=\"http://docs.redhat.com/docs/en-US/JBoss_Enterprise_Portal_Plat...
handling</ulink> ã®ç« ãåç
§ããŠãã ããã"
#. Tag: para
#: Dynamicity.xml:140
@@ -164,7 +165,7 @@
#: Dynamicity.xml:162
#, no-c-format
msgid "In the next sections we will demonstrate the functionality of the management
portlet by drilling progressively further down this hierarchy to look at the default
portal, one of its pages, show how to configure content on a page and, finally, look at
specific window information."
-msgstr "次ã®ã»ã¯ã·ã§ã³ã§ã¯éçŽã段éçã«éäžããŠè¡ãããšã«ããããããŒãžã¡ã³ã portlet ã®æ©èœãæ瀺ã㊠ããã©ã«ãã® portal
ãšãã®ããŒãžã®ïŒã€ãèŠãŠãããããŒãžå
容ã®èšå®æ¹æ³ã瀺ããŠã æåŸã«ç¹å®ãŠã£ã³ããŠã®æ
å ±ãèŠãŠãããŸãã"
+msgstr "次ã®ã»ã¯ã·ã§ã³ã§ã¯éçŽã段éçã«éäžããŠè¡ãããšã«ããã管ç portlet ã®æ©èœãæ瀺ã㊠ããã©ã«ãã® portal
ãšãã®ããŒãžã®ïŒã€ãèŠãŠãããããŒãžå
容ã®èšå®æ¹æ³ã瀺ããŠã æåŸã«ç¹å®ãŠã£ã³ããŠã®æ
å ±ãèŠãŠãããŸãã"
#. Tag: title
#: Dynamicity.xml:170
@@ -174,9 +175,9 @@
#. Tag: para
#: Dynamicity.xml:172
-#, no-c-format, fuzzy
+#, no-c-format
msgid "If you click on the <literal>default</literal> portal in the list
of available portal instances on the top-level <literal>Portal
Objects</literal> page, you will be taken to a page showing the information for the
portal instance named \"default\", as shown below: <mediaobject>
<imageobject> <imagedata
fileref=\"images/management/default_portal.png\" format=\"PNG\"
scalefit=\"1\" /> </imageobject> </mediaobject> Note the
breadcrumbs at the top of the screen indicating where in the hierarchy you currently are.
In this case, we are looking at the <literal>default</literal> portal."
-msgstr "ãããã¬ãã«ã® <literal>Portal Objects</literal> ããŒãžã«ããå©çšå¯èœãª portal
ã€ã³ã¹ã¿ã³ã¹ ã®ãªã¹ãã® <literal>default</literal> portal ãã¯ãªãã¯ãããšã以äžã«ç€ºããŠããããã«
\"default\" ãšèšãååã® portal ã€ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã®æ
å ±ã衚瀺ããããŒãžãžãšç§»åããŸãã<mediaobject>
<imageobject> <imagedata
fileref=\"images/management/default_portal.png\" format=\"PNG\"
scalefit=\"1\"/> </imageobject> </mediaobject> ç»é¢ã®äžéšã«ãã
breadcrumbs ã¯ããã®éçŽå
ã§ãŠãŒã¶ãŒã®çŸåšã®äœçœ®ã瀺ããŠããããšã«æ³šæããŠäžããã
çŸåšã®äŸã§ã¯ã<literal>default</literal> portal ãèŠãŠããããšã«ãªããŸãã"
+msgstr "ãããã¬ãã«ã® <literal>Portal Objects</literal>
ããŒãžã«ããå©çšå¯èœãªããŒã¿ã«ã€ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã®ãªã¹ãã® <literal>default</literal>
ããŒã¿ã«ãã¯ãªãã¯ãããšã以äžã®ããã«ãdefaultã ãšèšãååã®ããŒã¿ã«ã€ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã®æ
å ±ã衚瀺ããããŒãžãžç§»åããŸãã<mediaobject>
<imageobject> <imagedata
fileref=\"images/management/default_portal.png\" format=\"PNG\"
scalefit=\"1\" /> </imageobject> </mediaobject>
çŸåšã®éå±€ã瀺ããŠããç»é¢ã®äžéšã«ãããã³ãã (breadcrumbs) ã«æ³šæããŠãã ããã ããã§ã¯
<literal>default</literal> ããŒã¿ã«ã衚瀺ãããŠããŸãã"
#. Tag: para
#: Dynamicity.xml:187
@@ -198,26 +199,26 @@
#. Tag: para
#: Dynamicity.xml:214
-#, no-c-format, fuzzy
+#, no-c-format
msgid "Let's now look at the default portal's
<literal>Security</literal> information screen. This can be accessed by
clicking the <literal>Security</literal> action link on the portal page. Here,
an administrator can configure the default policy for security on objects for this portal
instance: <mediaobject> <imageobject> <imagedata
fileref=\"images/management/default_portal_security.png\"
format=\"PNG\" /> </imageobject> </mediaobject> Please refer to
the <ulink
url=\"http://docs.redhat.com/docs/en-US/JBoss_Enterprise_Portal_Plat...
</ulink> chapter of the JBoss Portal Reference Guide for more information about how
to secure portal objects."
-msgstr "ããŠãããã©ã«ã portal ã® <literal>Security</literal> æ
å ±ç»é¢ãèŠãŠã¿ãŸãããã
ãã®ç»é¢ã¯ãportal ããŒãžã® <literal>Security</literal> ã¢ã¯ã·ã§ã³ãªã³ã¯ãã¯ãªãã¯
ãããšã¢ã¯ã»ã¹ã§ããŸããããã§ã管çè
ã¯ãã® portal ã€ã³ã¹ã¿ã³ã¹çšãªããžã§ã¯ãã®
ã»ãã¥ãªãã£ã«é¢ããããã©ã«ãããªã·ãŒãèšå®ã§ããŸãã<mediaobject> <imageobject> <imagedata
fileref=\"images/management/default_portal_security.png\"
format=\"PNG\"/> </imageobject> </mediaobject> portal
ãªããžã§ã¯ãã®ã»ãã¥ãªãã£ã®èšå®ã«é¢ãã詳现æ
å ±ã«ã¯ããªãã¡ã¬ã³ã¹ã¬ã€ãã® <ulink
url=\"http://docs.jboss.com/jbportal/v2.6/reference-guide/en/html/se...
</ulink> ã®ç« ãã芧äžããã"
+msgstr "次ã«ããã©ã«ãã®ããŒã¿ã«ã® <literal>Security</literal> æ
å ±ç»é¢ãèŠãŠã¿ãŸãããã
ãã®ç»é¢ã¯ãããŒã¿ã«ããŒãžã® <literal>Security</literal>
ã¢ã¯ã·ã§ã³ãªã³ã¯ãã¯ãªãã¯ãããšã¢ã¯ã»ã¹ã§ããŸããããã§ã管çè
ã¯ãã®ããŒã¿ã«ã€ã³ã¹ã¿ã³ã¹çšãªããžã§ã¯ãã®ã»ãã¥ãªãã£ã«å¯Ÿããããã©ã«ãããªã·ãŒãèšå®ã§ããŸãã<mediaobject>
<imageobject> <imagedata
fileref=\"images/management/default_portal_security.png\"
format=\"PNG\" /> </imageobject> </mediaobject>
ããŒã¿ã«ãªããžã§ã¯ããã»ãã¥ã¢åããæ¹æ³ã«é¢ããæ
å ±ã¯ãJBoss Portal Reference Guide ã® <ulink
url=\"http://docs.redhat.com/docs/en-US/JBoss_Enterprise_Portal_Plat...
</ulink>ã®ç« ãåç
§ããŠãã ããã"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The <literal>Properties</literal> action link displays the
currently configured properties for this portal instance and allows you to modify them, as
well as configure the error handling strategy: <mediaobject> <imageobject>
<imagedata fileref=\"images/management/default_portal_properties.png\"
format=\"PNG\" scalefit=\"1\" /> </imageobject>
</mediaobject>"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>Properties</literal>
ã¢ã¯ã·ã§ã³ãªã³ã¯ã¯ããã®ããŒã¿ã«ã€ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã«å¯ŸããŠçŸåšèšå®ãããŠããããããã£ã衚瀺ããããããã£ã®ç·šéããšã©ãŒåŠçã®èšå®ãå¯èœã«ããŸãã<mediaobject>
<imageobject> <imagedata
fileref=\"images/management/default_portal_properties.png\"
format=\"PNG\" scalefit=\"1\" /> </imageobject>
</mediaobject>"
#. Tag: para
#: Dynamicity.xml:244
-#, no-c-format, fuzzy
+#, no-c-format
msgid "The <literal>Theme</literal> action link displays a screen where
the administrator can configure theme, layout and render set for this portal instance:
<mediaobject> <imageobject> <imagedata
fileref=\"images/management/default_portal_theme.png\" format=\"PNG\"
scalefit=\"1\" /> </imageobject> </mediaobject> Please refer to
the <ulink
url=\"http://docs.redhat.com/docs/en-US/JBoss_Enterprise_Portal_Plat...
and Themes</ulink> chapter of the Reference Guide for more information about themes
and layouts."
-msgstr "<literal>Theme</literal> ã¢ã¯ã·ã§ã³ãªã³ã¯ã¯ã管çè
ããã® portal ã€ã³ã¹ã¿ã³ã¹çšã®ããŒãã
ã¬ã€ã¢ãŠããåã³æåã»ãããèšå®ã§ããç»é¢ã衚瀺ããŸãã<mediaobject> <imageobject> <imagedata
fileref=\"images/management/default_portal_theme.png\" format=\"PNG\"
scalefit=\"1\"/> </imageobject> </mediaobject>
ããŒããšã¬ã€ã¢ãŠãã«é¢ãã詳现æ
å ±ã«ã€ããŠã¯ãªãã¡ã¬ã³ã¹ã¬ã€ãã® <ulink
url=\"http://docs.jboss.com/jbportal/v2.6/reference-guide/en/html/th...
and Themes</ulink> ã®ç« ãåç
§ããŠäžããã"
+msgstr "<literal>Theme</literal> ã¢ã¯ã·ã§ã³ãªã³ã¯ã¯ã管çè
ããã®ããŒã¿ã«ã€ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã®ããŒãã
ã¬ã€ã¢ãŠããããã³ã¬ã³ããŒã®ã»ãããèšå®ã§ããç»é¢ã衚瀺ããŸãã<mediaobject> <imageobject> <imagedata
fileref=\"images/management/default_portal_theme.png\" format=\"PNG\"
scalefit=\"1\" /> </imageobject> </mediaobject>
ããŒããšã¬ã€ã¢ãŠãã«é¢ãã詳现æ
å ±ã«ã€ããŠã¯ Reference Guide ã® <ulink
url=\"http://docs.redhat.com/docs/en-US/JBoss_Enterprise_Portal_Plat...
and Themes</ulink> ã®ç« ãåç
§ããŠãã ããã"
#. Tag: para
#: Dynamicity.xml:263
-#, no-c-format, fuzzy
+#, no-c-format
msgid "The <literal>Display Name</literal> action link displays a screen
where the administrator can configure different names for different languages:
<mediaobject> <imageobject> <imagedata
fileref=\"images/management/display_names.png\" format=\"PNG\" />
</imageobject> </mediaobject> The different names will be used as page display
names for the preferred locale of the logged-in user. This is used by the default tab
navigation of the default layouts."
-msgstr "<literal>Display Name</literal> ã¢ã¯ã·ã§ã³ãªã³ã¯ã¯ã管çè
ãç°ãªãèšèªçšã«
ç°ãªãååãèšå®ã§ããç»é¢ã衚瀺ããŸãã<mediaobject> <imageobject> <imagedata
fileref=\"images/management/display_names.png\" format=\"PNG\"/>
</imageobject> </mediaobject> ç°ãªãååã¯ããã°ã€ã³ãã
ãŠãŒã¶ãŒã®å¥œã¿ã®ãã±ãŒã«çšã®ããŒãžè¡šç€ºåãšããŠäœ¿çšãããŸããããã¯ããã©ã«ãã¬ã€ã¢ãŠãã®ããã©ã«ã ã¿ãããã²ãŒã·ã§ã³ã§äœ¿çšãããŸãã"
+msgstr "<literal>Display Name</literal>
ã¢ã¯ã·ã§ã³ãªã³ã¯ã¯ã管çè
ãç°ãªãèšèªã«ç°ãªãååãèšå®ã§ããç»é¢ã衚瀺ããŸãã<mediaobject> <imageobject>
<imagedata fileref=\"images/management/display_names.png\"
format=\"PNG\" /> </imageobject> </mediaobject>
ç°ãªãååã¯ããã°ã€ã³ãããŠãŒã¶ãŒãåžæãããã±ãŒã«ã®ããŒãžè¡šç€ºåãšããŠäœ¿çšãããŸããããã¯ããã©ã«ãã¬ã€ã¢ãŠãã®ããã©ã«ãã®ã¿ãããã²ãŒã·ã§ã³ã§äœ¿çšãããŸãã"
#. Tag: para
#: Dynamicity.xml:277
@@ -233,9 +234,9 @@
#. Tag: para
#: Dynamicity.xml:293
-#, no-c-format, fuzzy
+#, no-c-format
msgid "<mediaobject> <imageobject> <imagedata
fileref=\"images/management/default_page.png\" format=\"PNG\"
scalefit=\"1\" /> </imageobject> </mediaobject> The layout of
this screen should start feeling familiar. The information for a page looks a lot like the
information for a portal instance. Note the breadcrumbs indicating that you are indeed
looking at a page. Again, we find the action links at the top of the page, mirroring the
ones that were available for each page in the pages list of the portal instance screen.
Once again, you can configure the page's security, theme and properties. You can also
destroy it if so desired."
-msgstr "ãã®ç»é¢ã®ã¬ã€ã¢ãŠãã¯ããèŠæ
£ããŠããããšã§ããããããŒãžã®æ
å ±ã¯ãportal ã€ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã®
æ
å ±ã«è¯ã䌌ãŠããŸãããŠãŒã¶ãŒãããŒãžãå®éã«èŠãŠããããšã瀺ã breadcrumbs ã«æ³šæã㊠äžããããããããŒãžäžéšã®ã¢ã¯ã·ã§ã³ãªã³ã¯ã§èŠãããšãã§ããŠãportal
ã€ã³ã¹ã¿ã³ã¹ç»é¢ã® ããŒãžãªã¹ãå
ã®åããŒãžçšã«å©çšå¯èœãªç©ã®ãã©ãŒãšãªã£ãŠããŸããããã§ããããŒãžã®ã»ãã¥ãªãã£ã
ããŒããåã³ããããã£ãèšå®ã§ããŸãããŸãå¿
èŠã§ããã°ç Žå£ããããšãåºæ¥ãŸãã"
+msgstr "<mediaobject> <imageobject> <imagedata
fileref=\"images/management/default_page.png\" format=\"PNG\"
scalefit=\"1\" /> </imageobject> </mediaobject>
ãã®ç»é¢ã®ã¬ã€ã¢ãŠãã«ã¯æ
£ããŠããã¯ãã§ããããŒãžã®æ
å ±ã¯ããŒã¿ã«ã€ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã®æ
å ±ãšäŒŒãŠããŸãããã³ãã (breadcrumbs)
ããã®ããŒãžã衚瀺ãããŠããããšã瀺ããŠããããšã«æ³šæããŠãã ããããããŸã§ãšåæ§ã«ãã¢ã¯ã·ã§ã³ãªã³ã¯ã¯ããŒãžã®äžéšã«ãããããŒã¿ã«ã€ã³ã¹ã¿ã³ã¹ç»é¢ã®ããŒãžãªã¹ãã®åããŒãžã§å©çšå¯èœãªãªã³ã¯ããã©ãŒãªã³ã°ããŠããŸããããã§ããããŒãžã®ã»ãã¥ãªãã£ãããŒããããã³ããããã£ãèšå®ã§ããŸãããŸããå¿
èŠã§ããã°ç Žæ£ãã§ããŸãã"
#. Tag: para
#: Dynamicity.xml:304
@@ -252,43 +253,43 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "You can also rename the page if desired: <mediaobject>
<imageobject> <imagedata
fileref=\"images/management/default_page_rename.png\" format=\"PNG\"
/> </imageobject> </mediaobject>"
-msgstr ""
+msgstr "ããŒãžã®ååãå€æŽããããšãå¯èœã§ãã <mediaobject> <imageobject> <imagedata
fileref=\"images/management/default_page_rename.png\" format=\"PNG\"
/> </imageobject> </mediaobject>"
#. Tag: para
#: Dynamicity.xml:328
-#, no-c-format, fuzzy
+#, no-c-format
msgid "Of specific interest, though, is the <literal>Page
Layout</literal> link. This is where you need to go to configure which portlet
instance will be displayed in which window on which region on the page. Let's take a
look at this screen and how it works: <mediaobject> <imageobject>
<imagedata fileref=\"images/management/default_page_layout.png\"
format=\"PNG\" scalefit=\"1\" /> </imageobject>
</mediaobject> This screen is structured in two parts, flowing from left to right,
following the natural process involved in displaying content on a page. First, you need to
identify which content you want to display: this is what the <literal>Content
Definition</literal> section is for. Then, you need to figure out where on the page
should this content be displayed, hence the <literal>Page Layout</literal>
section."
-msgstr "ç¹å¥ãªé¢å¿ãå¯ãããã®ã¯ãå€åã<literal>Page Layout</literal> ãªã³ã¯ã§ãããã
ããããããŒãžã®ã©ã®éšåã§ãã©ã®ãŠã£ã³ããŠå
ã§ãã©ã® portlet ã€ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã衚瀺 ãããããèšå®ããããã«å
¥ãå Žæã§ãããã®ç»é¢ãšãã®äœæ¥ã®ä»æ¹ãèŠãŠã¿ãŸããã:
<mediaobject> <imageobject> <imagedata
fileref=\"images/management/default_page_layout.png\" format=\"PNG\"
scalefit=\"1\"/> </imageobject> </mediaobject>
ãã®ç»é¢ã¯ãïŒã€ã®éšåã§æ§æãããŠãããããŒãžäžã® ã³ã³ãã³ã衚瀺ã®çºã®èªç¶ãªããã»ã¹ã«åŸã£ãŠå·Šããå³ã«æµããŠããŸããå
ãæåã«ã©ã®ã³ã³ãã³ãã
衚瀺ãããã®ãã決å®ããå¿
èŠããããŸãããã®ããã« <literal>Content Definition</literal>
ã»ã¯ã·ã§ã³ããããŸãããããããããŒãžäžã®ã©ã®äœçœ®ã«ãã®ã³ã³ãã³ãã衚瀺ãããã¹ããã å€æããå¿
èŠãããï¿œ!
ᅵᅵãããã®çºã«ã¯ <literal>Page Layout</literal> ã»ã¯ã·ã§ã³ããããŸãã"
+msgstr "<literal>Page Layout</literal>
ãªã³ã¯ã«æ³šç®ããŠãã ãããããã§ã¯ãããŒãžäžã§ã©ã®éšåã®ã©ã®ãŠã€ã³ããŠã§ã©ã®ããŒãã¬ããã€ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã衚瀺ãããããèšå®ããŸãã次ã®ç»é¢ãèŠãŠãã ããã<mediaobject>
<imageobject> <imagedata
fileref=\"images/management/default_page_layout.png\" format=\"PNG\"
scalefit=\"1\" /> </imageobject> </mediaobject> ãã®ç»é¢ã¯ãå·ŠåŽããå³ãžãš 2
ã€ã®éšåã§æ§æãããããŒãžäžã§ã³ã³ãã³ãã衚瀺ããæ®éã®ããã»ã¹ã«åŸã£ãŠããŸããæåã«ã衚瀺ãããã³ã³ãã³ããç¹å®ããå¿
èŠããããŸããããã«ã¯
<literal>Content Definition</literal>
ã»ã¯ã·ã§ã³ã䜿çšããŸãã次ã«ãããŒãžäžã§ãã®ã³ã³ãã³ãã衚瀺ããå Žæã決ããå¿
èŠããããŸããããã«ã¯ <literal>Page
Layout</literal> ã»ã¯ã·ã§ã³ã䜿çšããŸãã"
#. Tag: para
#: Dynamicity.xml:346
-#, no-c-format, fuzzy
+#, no-c-format
msgid "Let's add a window named <literal>test</literal> displaying
the content of the portlet instance named
<literal>NewsPortletInstance</literal> to the center region, beneath the
already existing <literal>CMSWindow</literal>. First, we need to enter our new
window name in the <literal>Window name</literal> field and select the
<literal>portlet</literal> content type from the drop down menu:
<mediaobject> <imageobject> <imagedata
fileref=\"images/management/layout_content.png\" format=\"PNG\" />
</imageobject> </mediaobject> Once this is done, we can select the portlet
instance by clicking its name in the instances list: <mediaobject>
<imageobject> <imagedata
fileref=\"images/management/layout_instance.png\" format=\"PNG\" />
</imageobject> </mediaobject> Note that this displays some information about
the portlet instance. Finally, we can add our window to the center region of the page by
clicking on the <literal>Add</literal> button located left to the windows list
for t!
he region: <mediaobject> <imageobject> <imagedata
fileref=\"images/management/layout_region.png\" format=\"PNG\" />
</imageobject> </mediaobject> Note that we could move the window up or down in
the region by selecting it in the list and using the button to the right of the list, or
even destroy it if desired."
-msgstr "æ¢åã® <literal>CMSWindow</literal> ã®äžã®äžå€®éšåã«
<literal>NewsPortletInstance</literal> ãšèšãååã® portlet ã€ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã®ã³ã³ãã³ãã衚瀺ãã
<literal>test</literal> ãšèšãååã®ãŠã£ã³ããŠã è¿œå ããŸããããæåã«ã<literal>Window
name</literal> ãã£ãŒã«ãã«æ°ãããŠã£ã³ããŠåãèšå
¥ãã å¿
èŠããããŸãããããŠããããããŠã³ã¡ãã¥ãŒãã
<literal>portlet</literal> ã³ã³ãã³ãã¿ã€ãã éžæããŸã: <mediaobject>
<imageobject> <imagedata
fileref=\"images/management/layout_content.png\" format=\"PNG\"/>
</imageobject> </mediaobject> ãããéæããããšãã€ã³ã¹ã¿ã³ã¹ãªã¹ãå
ã§ãã®ååãã¯ãªãã¯ã㊠ãã® portlet
ã€ã³ã¹ã¿ã³ã¹ãéžæã§ããŸã:<mediaobject> <imageobject> <imagedata
fileref=\"images/management/layout_instance.png\" format=\"PNG\"/>
</imageobject> </mediaobject> ããã«ããããã® portlet ã€ã³ï¿œ!
ï¿œã¿ã³ã¹ã«é¢ãã æ
å ±ãäžéšè¡šç€ºãããããšã確èªããŠäžãããæåŸã«ããã®ãšãªã¢ã®ãŠã£ã³ããŠãªã¹ãã® å·ŠåŽã«ãã
<literal>Add</literal> ãã¿ã³ãã¯ãªãã¯ããããšã§ãããŒãžã®äžå€®éšåã« æã
ã®ãŠã£ã³ããŠãè¿œå ã§ããŸã:
<mediaobject> <imageobject> <imagedata
fileref=\"images/management/layout_region.png\" format=\"PNG\"/>
</imageobject> </mediaobject> ãªã¹ãå
ã§ãã®ãŠã£ã³ããŠãéžæããŠãªã¹ãã®å³ã«ãã
ãã¿ã³ã䜿çšãããšããããäžäžã«åããããšãåºæ¥ãŠãå¿
èŠãªãæ¹æ¶ããããšãã§ããããšã« 泚æããŠäžããã"
+msgstr "æ¢åã® <literal>CMSWindow</literal> ã®äžã®äžå€®éšåã«
<literal>NewsPortletInstance</literal> ãšèšãååã®ããŒãã¬ããã€ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã®ã³ã³ãã³ãã衚瀺ãã
<literal>test</literal> ãšèšãååã®ãŠã£ã³ããŠãè¿œå ããŸããããæåã«ã<literal>Window
name</literal> ãã£ãŒã«ãã«æ°ãããŠã£ã³ããŠåãå
¥åããããããããŠã³ã¡ãã¥ãŒãã
<literal>portlet</literal> ã³ã³ãã³ãã¿ã€ããéžæããå¿
èŠããããŸãã<mediaobject>
<imageobject> <imagedata
fileref=\"images/management/layout_content.png\" format=\"PNG\" />
</imageobject> </mediaobject>
ãã®åŸãã€ã³ã¹ã¿ã³ã¹ãªã¹ãã§ãã®ååãã¯ãªãã¯ããããŒãã¬ããã€ã³ã¹ã¿ã³ã¹ãéžæã§ããŸãã<mediaobject> <imageobject>
<imagedata fileref=\"images/management/layout_instance.png\"
format=\"PNG\" /> </imageobject> </mediaobject>
ããã«ããããã®ããŒãã¬ããã€ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã«ï¿œ!
ᅵᅵããæ
å ±ã衚瀺ãããããšã«æ³šæããŠãã ãããæåŸã«ããã®ãšãªã¢ã®ãŠã£ã³ããŠãªã¹ãã®å·ŠåŽã«ãã <literal>Add</literal>
ãã¿ã³ãã¯ãªãã¯ãããšãããŒãžã®äžå€®éšåã«ãŠã£ã³ããŠãè¿œå ã§ããŸãã <mediaobject> <imageobject> <imagedata
fileref=\"images/management/layout_region.png\" format=\"PNG\" />
</imageobject> </mediaobject>
ãªã¹ãå
ã§ãã®ãŠã£ã³ããŠãéžæãããªã¹ãã®å³ã«ãããã¿ã³ã䜿çšãããšããŠã€ã³ããŠãäžäžã«åããããšãã§ããŸãããŸããå¿
èŠã§ããã°ç Žæ£ããããšãå¯èœã§ãã"
#. Tag: para
#: Dynamicity.xml:381
-#, no-c-format, fuzzy
+#, no-c-format
msgid "We can repeat this process to add content of different types. Let's add a
window using a Google widget game. First, give a name to your window (we'll use
\"google\" here) and select <literal>widget/google</literal> from
the content type drop-down menu: <mediaobject> <imageobject> <imagedata
fileref=\"images/management/layout_google1.png\" format=\"PNG\" />
</imageobject> </mediaobject> Note how the instances list is replaced by a
list of Google widgets. The widget we want to use is located in the <literal>Fun
& Games</literal> category, so select it from the category drop-down menu:
<mediaobject> <imageobject> <imagedata
fileref=\"images/management/layout_google2.png\" format=\"PNG\"
scalefit=\"1\" /> </imageobject> </mediaobject> Press
<literal>Search Gadgets</literal> and the widget list will be refreshed. The
widget we want is <literal>Bejeweled</literal>: <mediaobject>
<imageobject> <imagedata
fileref=\"images/management/layout_google3.png\" format=\"PNG\"
/>!
</imageobject> </mediaobject> You can now add the new window to the desired
region."
-msgstr "ãã®ããã»ã¹ãç¹°ãè¿ããšãç°ãªãã¿ã€ãã®ã³ã³ãã³ããè¿œå ããããšã ã§ããŸããããã§ãGoogle widget ã²ãŒã ã䜿çšãããŠã£ã³ããŠãè¿œå ããŠ
èŠãŸãããããŸãããã®ãŠã£ã³ããŠã«ååãä»ããŸãïŒããã§ã¯ \"google\" ãšããŸãïŒã ãããŠã³ã³ãã³ãã¿ã€ãããããããŠã³ã¡ãã¥ãŒãã
<literal>widget/google</literal> ã éžæããŸã: <mediaobject>
<imageobject> <imagedata
fileref=\"images/management/layout_google1.png\" format=\"PNG\"/>
</imageobject> </mediaobject> ã€ã³ã¹ã¿ã³ã¹ãªã¹ãããGoogle widget ã®ãªã¹ãã§å
¥ãæ¿ãã£ãŠãã
ç¶æ
ã確èªããŠäžãããæã
ã䜿çšãã widget 㯠<literal>Fun & Games</literal>
ã«ããŽãªå
ã«äœçœ®ããŠããããããã®ã«ããŽãªããããããŠã³ã¡ãã¥ãŒãã ãããéžæããŸã:<mediaobject> <imageobject>
<imagedata fileref=\"images/management/layout_google2.png\" !
format=\"PNG\" scalefit=\"1\"/> </imageobject>
</mediaobject> <literal>Search Gadgets</literal> ãæŒããšããã® widget
ãªã¹ãããªãã¬ãã·ã¥ ãããŸããæã
ãæ±ãã widget 㯠<literal>Bejeweled</literal> ã§ã:
<mediaobject> <imageobject> <imagedata
fileref=\"images/management/layout_google3.png\" format=\"PNG\"/>
</imageobject> </mediaobject> ããã§ããã®æ°ãããŠã£ã³ããŠã奜ããªãšãªã¢ã«è¿œå ããããšãã§ããŸãã"
+msgstr "ãã®åŠçãç¹°ãè¿ããšç°ãªãã¿ã€ãã®ã³ã³ãã³ããè¿œå ã§ããŸããããã§ãGoogle widget
ã²ãŒã ã䜿çšãããŠã£ã³ããŠãè¿œå ããŠã¿ãŸãããããŸãããã®ãŠã£ã³ããŠã«ååãä»ããŸã (ããã§ã¯ google ãšããŸã)ã ã³ã³ãã³ãã¿ã€ãããããããŠã³ã¡ãã¥ãŒãã
<literal>widget/google</literal> ãéžæããŸãã<mediaobject>
<imageobject> <imagedata
fileref=\"images/management/layout_google1.png\" format=\"PNG\" />
</imageobject> </mediaobject> ã€ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã®ãªã¹ãã Google widget
ã®ãªã¹ãã«çœ®ãæããããšã確èªããŠãã ããã䜿çšããã widget 㯠<literal>Fun & Games</literal>
ã«ããŽãªã«ãããããã«ããŽãªããããããŠã³ã¡ãã¥ãŒãããããéžæããŸãã<mediaobject> <imageobject> <imagedata
fileref=\"images/management/layout_google2.png\" format=\"PNG\"
scalefit=\"1\" /> </imageobject> </mediaobject>
<literal>S!
earch Gadgets</literal> ãæŒããšããã® widget ãªã¹ãããªãã¬ãã·ã¥ãããŸãã 䜿çšããã widget ã¯
<literal>Bejeweled</literal> ã§ãã <mediaobject> <imageobject>
<imagedata fileref=\"images/management/layout_google3.png\"
format=\"PNG\" /> </imageobject> </mediaobject>
ããã§ããã®æ°ãããŠã£ã³ããŠã奜ããªãšãªã¢ã«è¿œå ããããšãã§ããŸãã"
#. Tag: para
#: Dynamicity.xml:413
-#, no-c-format, fuzzy
+#, no-c-format
msgid "Let's repeat this process again, this time with content from CMS. Enter a
new window name (we'll use \"cms\" here) and select
<literal>cms</literal> from the content type drop-down menu:
<mediaobject> <imageobject> <imagedata
fileref=\"images/management/layout_cms1.png\" format=\"PNG\" />
</imageobject> </mediaobject> Once again, the instances list was replaced by a
directory listing showing the available content roots. Click on
<literal>default</literal> and select
<literal>project.html</literal>: <mediaobject> <imageobject>
<imagedata fileref=\"images/management/layout_cms2.png\"
format=\"PNG\" /> </imageobject> </mediaobject> You can now add
the window to the desired region."
-msgstr "ãã®ããã»ã¹ãç¹°ãè¿ããŸããããä»åºŠã¯ CMS ã®ã³ã³ãã³ãã䜿çšããŸãã æ°ããååãå
¥åããŸãïŒããã§ã¯ã \"cms\"
ã䜿çšïŒããããŠã³ã³ãã³ãã¿ã€ã ããããããŠã³ã¡ãã¥ãŒãã <literal>cms</literal> ãéžæããŸã:
<mediaobject> <imageobject> <imagedata
fileref=\"images/management/layout_cms1.png\" format=\"PNG\"/>
</imageobject> </mediaobject> å床ãã€ã³ã¹ã¿ã³ã¹ãªã¹ãã¯ãå©çšå¯èœãªã³ã³ãã³ã root ã
衚瀺ããŠãããã£ã¬ã¯ããªãªã¹ãã§å
¥ãæ¿ãã£ãŠããŸãã<literal>default</literal> ãã¯ãªãã¯ããŠã
<literal>project.html</literal> ãéžæããŸã: <mediaobject>
<imageobject> <imagedata fileref=\"images/management/layout_cms2.png\"
format=\"PNG\"/> </imageobject> </mediaobject> ããã§
ãã®ãŠã£ã³ããŠã奜ã¿ã®ãšãªã¢ã«è¿œå ããããšãã§ããŸãã"
+msgstr "ä»åºŠã¯ CMS ã®ã³ã³ãã³ãã䜿çšããŠãåãåŠçãç¹°ãè¿ããŠã¿ãŸããããæ°ããååãå
¥åã (ããã§ã¯ cms
ã䜿çšããŸã)ãã³ã³ãã³ãã¿ã€ãããããããŠã³ã¡ãã¥ãŒãã <literal>cms</literal>
ãéžæããŸãã<mediaobject> <imageobject> <imagedata
fileref=\"images/management/layout_cms1.png\" format=\"PNG\" />
</imageobject> </mediaobject>
ããã§ããã€ã³ã¹ã¿ã³ã¹ãªã¹ããå©çšå¯èœãªã³ã³ãã³ãã«ãŒãã衚瀺ãããã£ã¬ã¯ããªãªã¹ãã«çœ®ãæãã£ãŠããŸãã<literal>default</literal>
ãã¯ãªãã¯ãã<literal>project.html</literal> ãéžæããŸãã<mediaobject>
<imageobject> <imagedata fileref=\"images/management/layout_cms2.png\"
format=\"PNG\" /> </imageobject> </mediaobject>
ããã§ãŠã£ã³ããŠãåžæã®ãšãªã¢ã«è¿œå ããããšãã§ããŸãã"
#. Tag: para
#: Dynamicity.xml:435
-#, no-c-format, fuzzy
+#, no-c-format
msgid "We've added three new windows to the default page using different content
types. We added a window displaying the content of a portlet (displaying the content of an
RSS feed in this case). Another one displaying a Google widget and yet another one some
CMS-issued content. We decided to remove the existing
<literal>CMSWindow</literal>, add the <literal>cms</literal>
window below the <literal>test</literal> one in the center region, while the
window showing the Google widget was added to the left region, below the existing content:
<mediaobject> <imageobject> <imagedata
fileref=\"images/management/layout_final.png\" format=\"PNG\" />
</imageobject> </mediaobject> If all went well, logging out of the Admin
portal, you should see: <mediaobject> <imageobject> <imagedata
fileref=\"images/management/default_page_after.png\" format=\"PNG\"
scalefit=\"1\" /> </imageobject> </mediaobject>"
-msgstr "æã
ã¯ãç°ãªãã³ã³ãã³ãã¿ã€ãã䜿çšããŠïŒã€ã®æ°èŠãŠã£ã³ããŠãããã©ã«ãããŒãžã« è¿œå ããŠããŸãããportlet ïŒäŸã§ã¯ãRSS
ãã£ãŒãã®ã³ã³ãã³ãã衚瀺ïŒã®ã³ã³ãã³ãã 衚瀺ããŠãããŠã£ã³ããŠãè¿œå ããŸãããããïŒã€ã¯ Google widget ã衚瀺ãããã®ã§ããã ïŒã€ã㯠CMS
çºè¡ã®ã³ã³ãã³ãã§ããããããŠæã
ã¯ãæ¢åã® <literal>CMSWindow</literal> ã åé€ããŠãäžå€®ã«ãã
<literal>test</literal> ã®äžã« <literal>cms</literal> ãŠã£ã³ããŠã
è¿œå ãã決å®ãããŸããããããŠãGoogle widget ã衚瀺ããŠãããŠã£ã³ããŠã¯æ¢åã®ã³ã³ãã³ãã® äžã§å·Šã®ãšãªã¢ã«è¿œå ãããŸãã: <mediaobject>
<imageobject> <imagedata fileref=\"images/management/layout_final.png\"
format=\"PNG\"/> </imageobject> </mediaobject> ãã¹ãŠãããŸãåºæ¥ãå Žåã¯ã
Admin portal ãããã°ã¢ãŠããããšï¿œ!
ᅵᅵ以äžã®ãã®ãèŠããã¯ãã§ã:"
+msgstr "ãããŸã§ãç°ãªãã³ã³ãã³ãã¿ã€ãã䜿çšã㊠3
ã€ã®æ°èŠãŠã£ã³ããŠãããã©ã«ãããŒãžã«è¿œå ããŸãããããŒãã¬ããã®ã³ã³ãã³ãã衚瀺ãããŠã€ã³ããŠãè¿œå ããŸãã (äŸã§ã¯ RSS ãã£ãŒãã®ã³ã³ãã³ãã衚瀺)ããŸããGoogle
widget ããã³ CMS çºè¡ã³ã³ãã³ãã衚瀺ãããŠã€ã³ããŠãè¿œå ããŸããã ããã§ãæ¢åã® <literal>CMSWindow</literal>
ãåé€ããŠãäžå€®ã«ãã <literal>test</literal> ã®äžã« <literal>cms</literal>
ãŠã£ã³ããŠãè¿œå ããGoogle widget ã衚瀺ããŠãããŠã£ã³ããŠã¯æ¢åã®ã³ã³ãã³ãã®äžã«ããå·ŠåŽã®ãšãªã¢ã«è¿œå ããŸãã<mediaobject>
<imageobject> <imagedata fileref=\"images/management/layout_final.png\"
format=\"PNG\" /> </imageobject> </mediaobject>
äœæ¥ããã¹ãŠé©åã«è¡ããããšã管çããŒã¿ã«ãããã°ã¢ãŠãããæã«ä»¥äžã衚瀺ãããã¯ãã§ãã<medi!
aobject> <imageobject> <imagedata
fileref=\"images/management/default_page_after.png\" format=\"PNG\"
scalefit=\"1\" /> </imageobject> </mediaobject>"
#. Tag: para
#: Dynamicity.xml:460
-#, no-c-format, fuzzy
+#, no-c-format
msgid "You can read more about <ulink
url=\"http://docs.redhat.com/docs/en-US/JBoss_Enterprise_Portal_Plat...
Integration </ulink> in the Reference Guide. More details on how to setup content
roots in CMS are available in <xref
linkend=\"Portal_User_Guide-Administration_-_Content_Management_System-Introduction\"
/>."
-msgstr "ãã詳ããæ
å ±ã¯ãªãã¡ã¬ã³ã¹ã¬ã€ãã® <ulink
url=\"http://docs.jboss.com/jbportal/v2.6/reference-guide/en/html/co...
Integration </ulink> ã§ã芧ã«ãªããŸããCMS ã§ã® content root ã®ã»ããã¢ããæ¹æ³ã«ã€ããŠã®è©³çŽ°ã¯ <xref
linkend=\"Portal_User_Guide-Administration_-_Content_Management_System-Introduction\"/>
ã§ã芧ã«ãªããŸãã"
+msgstr "詳现ã¯ãªãã¡ã¬ã³ã¹ã¬ã€ãã® <ulink
url=\"http://docs.redhat.com/docs/en-US/JBoss_Enterprise_Portal_Plat...
Integration </ulink> ãåç
§ããŠãã ãããCMS ã§ã³ã³ãã³ãã«ãŒããèšå®ããæ¹æ³ã®è©³çŽ°ã¯ <ulink
url=\"http://docs.redhat.com/docs/en-US/JBoss_Enterprise_Portal_Plat...
Integration </ulink> ãåç
§ããŠãã ããã"
#. Tag: title
#: Dynamicity.xml:474
@@ -298,9 +299,9 @@
#. Tag: para
#: Dynamicity.xml:476
-#, no-c-format, fuzzy
+#, no-c-format
msgid "Window operations are similar to the same operations at other level of the
hierarchy of portal objects. The only information displayed when a window name is clicked
in the windows list of a portal page information screen is information about the content,
similar to the one that is displayed in the page layout screen. Thus, for the
<literal>google</literal> window that we created in the previous section:
<mediaobject> <imageobject> <imagedata
fileref=\"images/management/google_window.png\" format=\"PNG\" />
</imageobject> </mediaobject>"
-msgstr "Window ãªãã¬ãŒã·ã§ã³ã¯ãportal ãªããžã§ã¯ãéçŽå
ã®ä»ã®ã¬ãã«ã«ããåã ãªãã¬ãŒã·ã§ã³ã«äŒŒãŠããŸããportal
ããŒãžæ
å ±ç»é¢ã®ãŠã£ã³ããŠãªã¹ãå
㧠ãŠã£ã³ããŠåãã¯ãªãã¯ãããæã«è¡šç€ºãããå¯äžã®æ
å ±ã¯ãã®ã³ã³ãã³ãã«
é¢ããæ
å ±ã§ããããã¯ãããŒãžã¬ã€ã¢ãŠãç»é¢ã§è¡šç€ºããããã®ã«äŒŒãŠããŸãã 以åã®ã»ã¯ã·ã§ã³ã§äœæãã <literal>google</literal>
ãŠã£ã³ããŠçšã«ã¯ 以äžã®ããã«ãªããŸã:"
+msgstr
"ãŠã€ã³ããŠã®æäœã¯ãããŒã¿ã«ãªããžã§ã¯ãã®éçŽã®ä»ã®ã¬ãã«ã«ãããåãæäœãšäŒŒãŠããŸããããŒã¿ã«ããŒãžæ
å ±ç»é¢ã®ãŠã€ã³ããŠãªã¹ãã§ãŠã€ã³ããŠåãã¯ãªãã¯ãããšãã³ã³ãã³ãã®æ
å ±ã®ã¿ã衚瀺ãããŸãããã®æ
å ±ã¯ããŒãžã¬ã€ã¢ãŠãç»é¢ã«è¡šç€ºãããæ
å ±ãšäŒŒãŠããŸããåé
ã§äœæãã
<literal>google</literal> ãŠã€ã³ããŠã®å Žåã¯æ¬¡ã®ããã«ãªããŸãã<mediaobject>
<imageobject> <imagedata
fileref=\"images/management/google_window.png\" format=\"PNG\" />
</imageobject> </mediaobject>"
#. Tag: title
#: Dynamicity.xml:495
@@ -310,9 +311,9 @@
#. Tag: para
#: Dynamicity.xml:497
-#, no-c-format, fuzzy
+#, no-c-format
msgid "The <literal>Portlet Instances</literal> tab brings the
administrator to the list of instances created in the running portal. On this page, the
user can either modify the security constraints for the portlet (to grant access only to
certain roles), destroy an instance or override the portlet definition preferences for a
specific instance if there is any overridable preference. <mediaobject>
<imageobject> <imagedata fileref=\"images/management/instances.png\"
format=\"PNG\" /> </imageobject> </mediaobject>"
-msgstr "<literal>Portlet Instances</literal> ã¿ãã¯ç®¡çè
ã«ãå®è¡äžã® portal å
ã§äœæããã
ã€ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã®ãªã¹ããæ瀺ããŸãããã®ããŒãžã§ã¯ããŠãŒã¶ãŒã¯ïŒäžå®ã®ããŒã«ã«ã®ã¿ã¢ã¯ã»ã¹ãèš±å¯ããããïŒ ãã® portlet
çšã®ã»ãã¥ãªãã£å¶çŽãä¿®æ£ããããšãïŒã€ã®ã€ã³ã¹ã¿ã³ã¹ãç Žå£ããããšãåã¯äžæžãå¯èœãª å人èšå®ãããå Žåã¯ç¹å®ã®ã€ã³ã¹ã¿ã³ã¹çšã® portlet
å®çŸ©ã®å人èšå®ãäžæžãããããšãã§ããŸãã "
+msgstr "<literal>Portlet Instances</literal>
ã¿ãã¯ã管çè
ã«å¯ŸããŠå®è¡äžã®ããŒã¿ã«ã§äœæãããã€ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã®ãªã¹ãã衚瀺ããŸãããã®ããŒãžã§ã¯ãããŒãã¬ããã®ã»ãã¥ãªãã£å¶çŽã®ç·šé
(ããŒã«ã«ã®ã¿ã¢ã¯ã»ã¹ãèš±å¯ãããã)ãã€ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã®ç Žæ£ãç¹å®ã€ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã«å¯ŸããããŒãã¬ããå®çŸ©èšå®ã®äžæžã (äžæžãå¯èœãªèšå®ãããå Žå)
ãå®è¡ã§ããŸãã<mediaobject> <imageobject> <imagedata
fileref=\"images/management/instances.png\" format=\"PNG\" />
</imageobject> </mediaobject>"
#. Tag: title
#: Dynamicity.xml:513
@@ -329,28 +330,28 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Portlet definitions can be made available by different providers. You can
select the provider you want to browse by selecting it in the drop-down menu and clicking
<literal>View portlets</literal>. By default, two providers are
available:"
-msgstr ""
+msgstr
"ããŒãã¬ããå®çŸ©ã¯ç°ãªããããã€ããŒã«ãã£ãŠå©çšå¯èœã«ããããšãã§ããŸããããããããŠã³ã¡ãã¥ãŒãããããã€ããŒãéžæãã<literal>View
portlets</literal> ãã¯ãªãã¯ããŸããããã©ã«ãã§ã¯ 2 ã€ã®ãããã€ããŒã䜿çšã§ããŸãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<emphasis role=\"bold\">local</emphasis>: this is
Portal's portlet container. Any successfully deployed portlet will appear in the list
of available portlet definitions for this provider."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">local</emphasis>:
ããŒã¿ã«ã®ããŒãã¬ããã³ã³ããã§ããé©åã«ãããã€ãããããŒãã¬ããã¯ããã®ãããã€ããŒã®äœ¿çšå¯èœãªããŒãã¬ããå®çŸ©ã®ãªã¹ãã«è¡šç€ºãããŸãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<emphasis role=\"bold\">self</emphasis>: this is
Portal's default WSRP consumer configured to consume portlets published by
Portal's own WSRP producer. This doesn't have much practical interest apart from
allowing a quick test of the WSRP functionality of Portal."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">self</emphasis>: ããŒã¿ã«ç¬èªã® WSRP
ãããã¥ãŒãµã«ãã£ãŠãããªãã·ã¥ãããããŒãã¬ãããæ¶è²»ããããèšå®ãããããŒã¿ã«ã®ããã©ã«ã WSRP ã³ã³ã·ã¥ãŒãã§ããããŒã¿ã«ã® WSRP
æ©èœã®ç°¡åãªãã¹ããå¯èœã«ãã以å€ãããŸãå©çšããŸããã"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "More providers can be added to this list. In particular, any active, properly
configured WSRP consumer will also appear in the drop-down menu. Please refer to the
<ulink
url=\"http://docs.redhat.com/docs/en-US/JBoss_Enterprise_Portal_Plat...
remote WSRP portlets in JBoss Portal </ulink> chapter of the Reference Guide for
more information on this topic. <mediaobject> <imageobject> <imagedata
fileref=\"images/management/portlets.png\" format=\"PNG\"
scalefit=\"1\" /> </imageobject> </mediaobject>"
-msgstr ""
+msgstr "ãã®ãªã¹ãã«ä»ã®ãããã€ããè¿œå ã§ããŸããé©åã«èšå®ãããã¢ã¯ãã£ã㪠WSRP
ã³ã³ã·ã¥ãŒããããããããŠã³ã¡ãã¥ãŒã«è¡šç€ºãããŸãã詳现ã¯ããªãã¡ã¬ã³ã¹ã¬ã€ãã® <ulink
url=\"http://docs.redhat.com/docs/en-US/JBoss_Enterprise_Portal_Plat...
remote WSRP portlets in JBoss Portal </ulink> ã®ç« ãåç
§ããŠãã ããã<mediaobject>
<imageobject> <imagedata fileref=\"images/management/portlets.png\"
format=\"PNG\" scalefit=\"1\" /> </imageobject>
</mediaobject>"
#. Tag: para
#: Dynamicity.xml:554
-#, no-c-format, fuzzy
+#, no-c-format
msgid "Clicking on a portlet name in the list will display the portlet definition
title, description, supported languages and keywords. <mediaobject>
<imageobject> <imagedata
fileref=\"images/management/portlet_details.png\" format=\"PNG\" />
</imageobject> </mediaobject> The <literal>Preferences</literal>
action (when available) is used to edit preferences at the portlet definition level as
explained in the JSR-168 specification."
-msgstr "ãªã¹ãå
ã® portlet åãã¯ãªãã¯ãããšããã® portlet ã®å®çŸ©ãã¿ã€ãã«ã説æããµããŒãããã
èšèªãåã³ããŒã¯ãŒãã衚瀺ãããŸãã<mediaobject> <imageobject> <imagedata
fileref=\"images/management/portlet_details.png\" format=\"PNG\"/>
</imageobject> </mediaobject> <literal>Preferences</literal>
ã¢ã¯ã·ã§ã³ã¯ïŒå©çšã§ããæïŒã JSR-168 ä»æ§ã§èª¬æããŠããããã«ããã® portlet å®çŸ©ã®ã¬ãã«ã§å人èšå®ãç·šéããããã«äœ¿çšãããŸãã"
+msgstr
"ãªã¹ãå
ã®ããŒãã¬ããåãã¯ãªãã¯ãããšãããŒãã¬ããå®çŸ©ã¿ã€ãã«ã説æããµããŒããããèšèªãããã³ããŒã¯ãŒãã衚瀺ãããŸãã<mediaobject>
<imageobject> <imagedata
fileref=\"images/management/portlet_details.png\" format=\"PNG\" />
</imageobject> </mediaobject> <literal>Preferences</literal> ã¢ã¯ã·ã§ã³
(å©çšã§ããå Žå) ã¯ãJSR-168 ä»æ§ã®èª¬æéãã«ããŒãã¬ããå®çŸ©ã¬ãã«ã§èšå®ãç·šéããããã«äœ¿çšãããŸãã"
#. Tag: title
#: Dynamicity.xml:571
@@ -372,9 +373,9 @@
#. Tag: para
#: Dynamicity.xml:583
-#, no-c-format, fuzzy
+#, no-c-format
msgid "The wizard mode is a fast and easy way to create a new window on a page
backed by a portlet instance. The user just needs to define which portlet definition to
use and where the instance should be located (portal / page / location on the page. The
wizard will automatically create a new instance of the portlet, create a window for it and
add that window to the specified region on the page defined by the user.
<mediaobject> <imageobject> <imagedata
fileref=\"images/management/wizard.png\" format=\"PNG\" />
</imageobject> </mediaobject>"
-msgstr "Wizard ã¢ãŒãã¯ãportlet ã€ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã«åŸæŒããããããŒãžäžã«æ°èŠã®ãŠã£ã³ããŠã
äœæããããã®è¿
éã§ç°¡åãªæ¹æ³ã§ãããŠãŒã¶ãŒã¯åã«äœ¿çšãã portlet å®çŸ©ãåã³ãã® ããŒãžäžã§ã€ã³ã¹ã¿ã³ã¹ãååšãã¹ãå Žæãå®çŸ©ããã ãã§ããWizard ã¯èªåçã« ãã®
portlet ã®æ°èŠã€ã³ã¹ã¿ã³ã¹ãäœæãããã®çºã®æ°èŠãŠã£ã³ããŠãäœæãããã㊠ãã®ãŠã£ã³ããŠããããŒãžäžã®ãŠãŒã¶ãŒå®çŸ©ã®ç¹å®ã®å Žæã«è¿œå ããŸãã"
+msgstr "Wizard
ã¢ãŒãã¯ãããŒãã¬ããã€ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã«ãµããŒããããããŒãžäžã«æ°ãããŠã€ã³ããŠãäœæããè¿
éãã€ç°¡åãªæ¹æ³ã§ãããŠãŒã¶ãŒã¯äœ¿çšããããŒãã¬ããå®çŸ©ãšã€ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã®å Žæ
(ããŒãžäžã®ããŒã¿ã«ãããŒãžãŸãã¯å Žæ)
ã®ã¿ãå®çŸ©ããå¿
èŠããããŸãããŠã£ã¶ãŒãã¯ããŒãã¬ããã®æ°ããã€ã³ã¹ã¿ã³ã¹ãèªåçã«äœæããŸãããŸããæ°ããã€ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã®ãŠã€ã³ããŠãäœæãããŠãŒã¶ãŒã«ãã£ãŠå®çŸ©ãããããŒãžäžã®æå®ãšãªã¢ã«ãã®ãŠã€ã³ããŠãè¿œå ããŸãã
<mediaobject> <imageobject> <imagedata
fileref=\"images/management/wizard.png\" format=\"PNG\" />
</imageobject> </mediaobject>"
#. Tag: para
#: Dynamicity.xml:317
Modified: docs/enterprise/trunk/User_Guide/ja-JP/JBoss_Portal_Basics.po
===================================================================
--- docs/enterprise/trunk/User_Guide/ja-JP/JBoss_Portal_Basics.po 2013-09-19 06:58:24 UTC
(rev 14109)
+++ docs/enterprise/trunk/User_Guide/ja-JP/JBoss_Portal_Basics.po 2013-09-23 05:33:35 UTC
(rev 14110)
@@ -2,19 +2,20 @@
# Language ja-JP translations for User_Guide package.
#
# Automatically generated, 2009.
-# Kiyoto Hashida <khashida(a)redhat.com>, 2009.
+# Kiyoto Hashida <khashida(a)redhat.com>, 2009, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: JBoss_Portal_Basics\n"
"Report-Msgid-Bugs-To:
http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-14 00:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-25 17:31+0900\n"
-"Last-Translator: Kiyoto Hashida <khashida(a)redhat.com>\n"
-"Language-Team: Japanese <jp(a)li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-23 15:21+0000\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: ja_JP <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
#. Tag: title
#: JBoss_Portal_Basics.xml:6
@@ -42,9 +43,9 @@
#. Tag: para
#: JBoss_Portal_Basics.xml:21
-#, no-c-format, fuzzy
+#, no-c-format
msgid "JBoss Portal supports multiple portal instances running within one container.
A portal instance can be viewed as a 'bucket', containing portal objects such as
Portal Pages, Themes, Layouts, and Portlet Windows. It also manages the relationship
between the user and the portal itself. The hierarchy of portal objects is depicted in the
following diagram: <mediaobject> <imageobject> <imagedata
fileref=\"images/management/tree.gif\" format=\"GIF\"
scalefit=\"1\" /> </imageobject> </mediaobject>"
-msgstr "JBoss Portal ã¯ïŒã€ã®ã³ã³ããå
ã§å®è¡ããŠããè€æ°ã® Portal ã€ã³ã¹ã¿ã³ã¹ããµããŒãããŸãã Portal
ã€ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã®ïŒã€ã¯ãã±ããšããŠèŠãããšãã§ããŸããããã Portal PagesãThemes ã Layoutsãåã³ Portlet Windows ãªã©ã® Portal
ãªããžã§ã¯ããå«ã¿ãŸãããŸããŠãŒã¶ãŒãš Portal èªèº«ãšã®é¢ä¿ã管çããŸããPortal ãªããžã§ã¯ãã®éçŽã¯ä»¥äžã®è¡šã§ç€ºãããŠããŸã:"
+msgstr "JBoss Portal ã¯ïŒã€ã®ã³ã³ããå
ã§å®è¡ããŠããè€æ°ã®ããŒã¿ã«ã€ã³ã¹ã¿ã³ã¹ããµããŒãããŸãã
ããŒã¿ã«ã€ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã¯ãããŒã¿ã«ããŒãžãããŒããã¬ã€ã¢ãŠããããŒãã¬ãããŠã€ã³ããŠãªã©ã®ããŒã¿ã«ãªããžã§ã¯ããå«ãŸããããã±ãããšããŠèŠãããšãã§ããŸãããŸãããŠãŒã¶ãŒãšããŒã¿ã«èªäœãšã®é¢ä¿ã管çããŸããããŒã¿ã«ãªããžã§ã¯ãã®éå±€ã¯äžå³ã®ããã«ãªããŸãã<mediaobject>
<imageobject> <imagedata fileref=\"images/management/tree.gif\"
format=\"GIF\" scalefit=\"1\" /> </imageobject>
</mediaobject>"
#. Tag: para
#: JBoss_Portal_Basics.xml:32
@@ -73,7 +74,7 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "More, on navigating the portal pages and what they contain can be found in,
<xref linkend=\"Portal_User_Guide-JBoss_Portal_Basics-Contents_Pages\"
/>"
-msgstr ""
+msgstr "ããŒã¿ã«ããŒãžã®ç§»åãããŒã¿ã«ããŒãžã«å«ãŸãããã®ã®è©³çŽ°ã¯ <xref
linkend=\"Portal_User_Guide-JBoss_Portal_Basics-Contents_Pages\" />
ãåç
§ããŠãã ããã"
#. Tag: title
#: JBoss_Portal_Basics.xml:72
@@ -83,9 +84,9 @@
#. Tag: para
#: JBoss_Portal_Basics.xml:73
-#, no-c-format, fuzzy
+#, no-c-format
msgid "Portlet Windows are found on Portal Pages and contain the HTML markup for a
specific portlet instance. <mediaobject> <imageobject> <imagedata
fileref=\"images/intro/window.jpg\" format=\"JPG\"
scalefit=\"1\" /> </imageobject> </mediaobject> The diagram above
shows the default JBoss Portal page with certain window-related items highlighted (in
red). Lets look at these items:"
-msgstr "Portlet Windows 㯠Portal Pages ã§èŠãããšãã§ããç¹å®ã® portlet ã€ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã« é¢ãã HTML markup
ãåçŽããŠããŸãã<mediaobject> <imageobject> <imagedata
fileref=\"images/intro/window.jpg\" format=\"JPG\"
scalefit=\"1\"/> </imageobject> </mediaobject>
äžèšã®è¡šã§ã¯ãïŒèµ€åã§ïŒåŒ·èª¿ããç¹å®ã® window é¢é£ã®é
ç®ãæã€ããã©ã«ãã® JBoss Portal page ã瀺ããŠããŸãããããã®é
ç®ãèŠãŠã¿ãŸããã:"
+msgstr "Portlet Window 㯠Portal Pages ã«ãããç¹å®ã®ããŒãã¬ããã€ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã® HTML
ããŒã¯ã¢ãããå«ãŸããŸãã<mediaobject> <imageobject> <imagedata
fileref=\"images/intro/window.jpg\" format=\"JPG\"
scalefit=\"1\" /> </imageobject> </mediaobject> äžå³ã¯ããã©ã«ãã® JBoss
Portal ããŒãžã§ããŠã€ã³ããŠé¢é£ã®é
ç®ã®äžéšãèµ€ã§åŒ·èª¿ãããŠããŸãã次ã®é
ç®ãèŠãŠã¿ãŸãããã"
#. Tag: para
#: JBoss_Portal_Basics.xml:88
@@ -138,7 +139,7 @@
#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "<mediaobject> <imageobject> <imagedata
fileref=\"images/intro/ico_16_normal.gif\" format=\"GIF\" />
</imageobject> </mediaobject>"
-msgstr ""
+msgstr "<mediaobject> <imageobject> <imagedata
fileref=\"images/intro/ico_16_normal.gif\" format=\"GIF\" />
</imageobject> </mediaobject>"
#. Tag: entry
#: JBoss_Portal_Basics.xml:146
@@ -155,7 +156,7 @@
#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "<mediaobject> <imageobject> <imagedata
fileref=\"images/intro/ico_16_minimize.gif\" format=\"GIF\" />
</imageobject> </mediaobject>"
-msgstr ""
+msgstr "<mediaobject> <imageobject> <imagedata
fileref=\"images/intro/ico_16_minimize.gif\" format=\"GIF\" />
</imageobject> </mediaobject>"
#. Tag: entry
#: JBoss_Portal_Basics.xml:165
@@ -172,7 +173,7 @@
#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "<mediaobject> <imageobject> <imagedata
fileref=\"images/intro/ico_16_maximize.gif\" format=\"GIF\" />
</imageobject> </mediaobject>"
-msgstr ""
+msgstr "<mediaobject> <imageobject> <imagedata
fileref=\"images/intro/ico_16_maximize.gif\" format=\"GIF\" />
</imageobject> </mediaobject>"
#. Tag: entry
#: JBoss_Portal_Basics.xml:181
@@ -189,18 +190,18 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<mediaobject> <imageobject> <imagedata
fileref=\"images/intro/ico_edit.gif\" format=\"GIF\" />
</imageobject> </mediaobject> <emphasis
role=\"bold\">Edit</emphasis> : Only visible to logged-in users. Allows
a logged-in user to customize the portlet's preferences."
-msgstr ""
+msgstr "<mediaobject> <imageobject> <imagedata
fileref=\"images/intro/ico_edit.gif\" format=\"GIF\" />
</imageobject> </mediaobject> <emphasis
role=\"bold\">Edit</emphasis> :
ãã°ã€ã³ããŠãããŠãŒã¶ãŒã®ã¿ãèŠãããšãã§ããŸãããã°ã€ã³ããŠãããŠãŒã¶ãŒãããŒãã¬ããã®å人èšå®ãã«ã¹ã¿ãã€ãºã§ããããã«ããŸãã"
#. Tag: para
#: JBoss_Portal_Basics.xml:215
-#, no-c-format, fuzzy
+#, no-c-format
msgid "<mediaobject> <imageobject> <imagedata
fileref=\"images/intro/ico_cancel.gif\" format=\"GIF\" />
</imageobject> </mediaobject> <emphasis role=\"bold\">Return
to View mode</emphasis> : The button labeled 'Cancel' is only visible when a
user is logged in and the portlet associated to the current window is in the Edit mode.
This replaces the Edit button so the user understands that by clicking it the user will
leave the \"Edit mode\" and revert back to \"View mode\". Portlets are
by default in View mode."
-msgstr "<emphasis role=\"bold\">Return to View mode</emphasis>
: 'Cancel' ã®ã©ãã«ã®ä»ãã ãã¿ã³ã¯ãŠãŒã¶ãŒããã°ã€ã³ããŠãçŸåšã® window ã«é¢é£ãã portlet ã Edit mode
ã§ããæã«ã®ã¿è¡šç€ºãããŸããããã Edit ãã¿ã³ããå
¥ãæ¿ãããããŠãŒã¶ãŒã¯ãããã¯ãªãã¯ãããš \"Edit mode\"
ãéåºããŠã\"View mode\" ã«æ»ãããšã èªèã§ããŸããPortlets ã¯ããã©ã«ã㧠View mode ã«ãªã£ãŠããŸãã"
+msgstr "<mediaobject> <imageobject> <imagedata
fileref=\"images/intro/ico_cancel.gif\" format=\"GIF\" />
</imageobject> </mediaobject> <emphasis role=\"bold\">Return
to View mode</emphasis> : Cancel ãšã©ãã«ä»ãããããã¿ã³ã¯ããŠãŒã¶ãŒããã°ã€ã³ããŠããç¶æ
ã§ãçŸåšã®ãŠã€ã³ããŠã«é¢é£ããããŒãã¬ããã
Edit ã¢ãŒãã§ããããå Žåã®ã¿è¡šç€ºãããŸãããã㯠Edit ãã¿ã³ã«çœ®ãæãããããã¯ãªãã¯ãããš Edit ã¢ãŒããçµäºã View
ã¢ãŒãã«æ»ããŸããããŒãã¬ããã¯ããã©ã«ãã§ã¯ View ã¢ãŒãã«ãªã£ãŠããŸãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<mediaobject> <imageobject> <imagedata
fileref=\"images/intro/ico_16_help.gif\" format=\"GIF\" />
</imageobject> </mediaobject> <emphasis
role=\"bold\">Help</emphasis> : Allows a user to access useful
information about the portlet."
-msgstr ""
+msgstr "<mediaobject> <imageobject> <imagedata
fileref=\"images/intro/ico_16_help.gif\" format=\"GIF\" />
</imageobject> </mediaobject> <emphasis
role=\"bold\">Help</emphasis> : ããŒãã¬ããã«é¢ãã䟿å©ãªæ
å ±ã«ã¢ã¯ã»ã¹ã§ããŸãã"
#. Tag: title
#: JBoss_Portal_Basics.xml:243
@@ -222,21 +223,21 @@
#. Tag: para
#: JBoss_Portal_Basics.xml:253
-#, no-c-format, fuzzy
+#, no-c-format
msgid "Three pages are available in the default Portal: Home, News and Weather. You
can access pages either by entering the page URL in your browser location bar, as shown in
<xref linkend=\"Portal_User_Guide-Portal_Concepts-Portal_Pages\" />, or by
clicking the tab associated to the page in the Navigation Tabs at the top of the page.
<mediaobject> <imageobject> <imagedata
fileref=\"images/intro/tabs.png\" format=\"PNG\" />
</imageobject> </mediaobject>"
-msgstr "ããã©ã«ãã® Portal ã§ã¯ãHomeãNewsãåã³ Weather ã®ïŒã€ã®ããŒãžãå©çšã§ããŸãã
ãããã®ããŒãžã«ã¢ã¯ã»ã¹ããã«ã¯ã<xref
linkend=\"Portal_User_Guide-Portal_Concepts-Portal_Pages\"/>
ã§ç€ºããŠããããã«ããã©ãŠã¶ã®ãã±ãŒã·ã§ã³ããŒã«ããŒãžã® URL ã å
¥åããããåã¯ããŒãžã®äžéšã® Navigation
ã¿ãå
ã«ããããŒãžã«é¢é£ããã¿ããã¯ãªãã¯ããŸãã"
+msgstr "ããã©ã«ãã® Portal ã§ã¯ãHomeãNewsãããã³ Weather ã® 3 ã€ã®ããŒãžãå©çšã§ããŸãã ãããã®ããŒãžã«ã¢ã¯ã»ã¹ããã«ã¯ã
<xref linkend=\"Portal_User_Guide-Portal_Concepts-Portal_Pages\" />
ã®ããã«ãã©ãŠã¶ã®ãã±ãŒã·ã§ã³ããŒã«ããŒãžã® URL ãå
¥åããããããŒãžäžéšã® Navigation
ã¿ãã«ããããŒãžã«é¢é£ããã¿ããã¯ãªãã¯ããŸãã<mediaobject> <imageobject> <imagedata
fileref=\"images/intro/tabs.png\" format=\"PNG\" />
</imageobject> </mediaobject>"
#. Tag: para
#: JBoss_Portal_Basics.xml:267
-#, no-c-format, fuzzy
+#, no-c-format
msgid "Although there are no pages with sub-pages in the default Portal
installation, you can configure the navigation tabs to support sub-page navigation. By
hovering over a tab with child Pages, it will display a menu for those subpages:
<mediaobject> <imageobject> <imagedata
fileref=\"images/intro/nav_sub.png\" format=\"PNG\" />
</imageobject> </mediaobject> , ."
-msgstr "ããã©ã«ãã® Portal ã€ã³ã¹ããŒã«ã«ã¯ããµãããŒãžãæã€ããŒãžã¯ãããŸãããã navigation ã¿ããèšå®ããŠãµãããŒãž
navigation ããµããŒãããããã«ããããšã ã§ããŸããåããŒãžã®ããã¿ãäžã§ããŠã¹ãåãããšãããã®ãµãããŒãžçšã®ã¡ãã¥ãŒã
衚瀺ãããŸãã<mediaobject> <imageobject> <imagedata
fileref=\"images/intro/nav_sub.png\" format=\"PNG\"/>
</imageobject> </mediaobject>"
+msgstr "ããã©ã«ãã® Portal ã€ã³ã¹ããŒã«ã«ã¯ããµãããŒãžãæã€ããŒãžã¯ãããŸãããã Navigation
ã¿ããèšå®ããŠãµãããŒãžã®ããã²ãŒã·ã§ã³ããµããŒãããããšãå¯èœã§ããåããŒãžã®ããã¿ãäžã§ããŠã¹ãåãããšãããã®ãµãããŒãžçšã®ã¡ãã¥ãŒã衚瀺ãããŸãã<mediaobject>
<imageobject> <imagedata fileref=\"images/intro/nav_sub.png\"
format=\"PNG\" /> </imageobject> </mediaobject>"
#. Tag: para
#: JBoss_Portal_Basics.xml:278
-#, no-c-format, fuzzy
+#, no-c-format
msgid "While you can use a Portal anonymously, it is much more interesting to do so
while logged in, as you get the opportunity to customize the content you want to see or
even create your own personal Dashboard, as explained in <xref
linkend=\"Portal_User_Guide-JBoss_Portal_Basics-Dashboard\" /> ."
-msgstr "Portal ãç¡èšåã§äœ¿çšããããšã¯ã§ããã®ã§ããã <xref
linkend=\"Portal_User_Guide-JBoss_Portal_Basics-Dashboard\"/> ã§èª¬æãããããã«ã
ãã°ã€ã³ããã°èŠããã³ã³ãã³ããã«ã¹ã¿ãã€ãºããããèªåèªèº«ã® Dashboard ãäœæãããããæ©äŒã åŸããããäœæ¥ããã£ãšèå³æ·±ããã®ã«ãªããŸãã"
+msgstr "ããŒã¿ã«ãç¡èšåã§äœ¿çšããããšã¯å¯èœã§ããã<xref
linkend=\"Portal_User_Guide-JBoss_Portal_Basics-Dashboard\"/>
ã®ããã«ã³ã³ãã³ããã«ã¹ã¿ãã€ãºããããèªèº«ã® Dashboard ãäœæãããã§ããããããã°ã€ã³ããæ¹ãäœæ¥ã®å¯èœæ§ãåºãããŸãã"
#. Tag: title
#: JBoss_Portal_Basics.xml:286
@@ -246,14 +247,14 @@
#. Tag: para
#: JBoss_Portal_Basics.xml:288
-#, no-c-format, fuzzy
+#, no-c-format
msgid "Logging in to the portal is accomplished by clicking the
<emphasis>Login</emphasis> link at the top-right of the portal page. The
portal will present you with a login screen where you can enter your credentials:
<mediaobject> <imageobject> <imagedata
fileref=\"images/intro/login_ss.png\" format=\"PNG\" />
</imageobject> </mediaobject> The default Portal installation defines two
users: a regular user with no special privileges (login:
<literal>user</literal>, password: <literal>user</literal>) and an
administrator user who can alter Portal's content (login:
<literal>admin</literal>, password:
<literal>admin</literal>)."
-msgstr "portal ãžã®ãã°ã€ã³ã«ã¯ãportal ããŒãžã®å³äžã«ãã <emphasis>Login</emphasis>
ãªã³ã¯ãã¯ãªãã¯ããŸãããããããš portal ãããŠãŒã¶ãŒã®ä¿¡ä»»ç¶ã å
¥åã§ãããã°ã€ã³ç»é¢ãæ瀺ããŸãã<mediaobject>
<imageobject> <imagedata fileref=\"images/intro/login_ss.png\"
format=\"PNG\"/> </imageobject> </mediaobject> ããã©ã«ãã® Portal
ã€ã³ã¹ããŒã«ã¯ïŒã€ã® ãŠãŒã¶ãŒãå®çŸ©ããŸããç¹æš©ã®ãªãã¬ã®ã¥ã©ãŒãŠãŒã¶ãŒïŒãã°ã€ã³ <literal>user</literal>ããã¹ã¯ãŒã
<literal>user</literal>ïŒãš Portal ã®ã³ã³ãã³ããå€æŽã§ãã 管çãŠãŒã¶ãŒïŒãã°ã€ã³
<literal>admin</literal>ããã¹ã¯ãŒã <literal>admin</literal>ïŒã§ãã"
+msgstr "ããŒã¿ã«ãžãã°ã€ã³ããã«ã¯ãããŒã¿ã«ããŒãžã®å³äžã«ãã <emphasis>Login</emphasis>
ãªã³ã¯ãã¯ãªãã¯ããŸããã¯ãªãã¯ãããšãèªèšŒæ
å ±ãå
¥åãããã°ã€ã³ç»é¢ã衚瀺ãããŸãã<mediaobject> <imageobject>
<imagedata fileref=\"images/intro/login_ss.png\" format=\"PNG\"
/> </imageobject> </mediaobject> ããã©ã«ãã®ããŒã¿ã«ã€ã³ã¹ããŒã«ã¯ãç¹æš©ã®ãªãéåžžãŠãŒã¶ãŒ (ãã°ã€ã³:
<literal>user</literal>ããã¹ã¯ãŒã: <literal>user</literal>)
ãšãããŒã¿ã«ã®ã³ã³ãã³ããå€æŽã§ãã管çè
ãŠãŒã¶ãŒ (ãã°ã€ã³: <literal>admin</literal>ããã¹ã¯ãŒã:
<literal>admin</literal>) ã® 2 åã®ãŠãŒã¶ãŒãå®çŸ©ããŸãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Once logged in, the top-right menu will change so you can then navigate to
your personal dashboard or log out. If you have access to other portal instances, they
will be shown here as well. <mediaobject> <imageobject> <imagedata
fileref=\"images/intro/logged.png\" format=\"PNG\" />
</imageobject> </mediaobject>"
-msgstr ""
+msgstr
"ãã°ã€ã³åŸãå³äžã®ã¡ãã¥ãŒãå€ãããããèªèº«ã®ããã·ã¥ããŒããžç§»åããããã°ã¢ãŠãããããšãã§ããŸããä»ã®ããŒã¿ã«ã€ã³ã¹ã¿ã³ã¹ãžã¢ã¯ã»ã¹ã§ããå Žåã¯ãããã«è¡šç€ºãããŸãã<mediaobject>
<imageobject> <imagedata fileref=\"images/intro/logged.png\"
format=\"PNG\" /> </imageobject> </mediaobject>"
#. Tag: para
#: JBoss_Portal_Basics.xml:317
@@ -275,9 +276,9 @@
#. Tag: para
#: JBoss_Portal_Basics.xml:337
-#, no-c-format, fuzzy
+#, no-c-format
msgid "<mediaobject> <imageobject> <imagedata
fileref=\"images/intro/greetings.png\" format=\"PNG\" />
</imageobject> </mediaobject> The Greetings Portlet displays default
authentication information on logging in, as well as a link to the official documentation.
It is using JSP to show right from the first page, three heteregenous components, a JSP
portlet, a JSF portlet and a CMS content."
-msgstr "Greetings Portlet 㯠ãã°ã€ã³æã«ããã©ã«ãã®èªèšŒæ
å ±ãšå
±ã«ãå
¬åŒããã¥ã¡ã³ããžã®ãªã³ã¯ã 衚瀺ããŸãããã㯠JSP
ã䜿çšããŠæåã®ããŒãžãããJSP portletãJSF portletãåã³ CMS ã³ã³ãã³ãã®ïŒã€ã®ç°ãªãã³ã³ããŒãã³ãã衚瀺ããŸãã"
+msgstr "<mediaobject> <imageobject> <imagedata
fileref=\"images/intro/greetings.png\" format=\"PNG\" />
</imageobject> </mediaobject> Greetings Portlet ã¯
ãã°ã€ã³æã«ããã©ã«ãã®èªèšŒæ
å ±ã衚瀺ããå
¬åŒããã¥ã¡ã³ããžã®ãªã³ã¯ã衚瀺ããŸãããã㯠JSP ã䜿çšããŠæåã®ããŒãžãããJSP ããŒãã¬ãããJSF ããŒãã¬ãããããã³
CMS ã³ã³ãã³ãã® 3 ã€ã®ç°ãªãã³ã³ããŒãã³ãã衚瀺ããŸãã"
#. Tag: title
#: JBoss_Portal_Basics.xml:346
@@ -287,35 +288,35 @@
#. Tag: para
#: JBoss_Portal_Basics.xml:349
-#, no-c-format, fuzzy
+#, no-c-format
msgid "Administrators should view <xref
linkend=\"Portal_User_Guide-User_Role-Managing_Users\" /> for managing the
portal user base. Only user operations are covered in this section."
-msgstr "portal ã®ãŠãŒã¶ãŒããŒã¹ã管çããããã«ã管çè
㯠<xref
linkend=\"Portal_User_Guide-User_Role-Managing_Users\"/>
ã確èªããŠã¿ãã¹ãã§ãããã®ã»ã¯ã·ã§ã³ã§ã¯ãŠãŒã¶ãŒæäœã®ã¿ãã«ããŒãã㊠ããŸãã"
+msgstr "管çè
ã¯ãããŒã¿ã«ãŠãŒã¶ãŒããŒã¹ã®ç®¡çã«ã¯ <xref
linkend=\"Portal_User_Guide-User_Role-Managing_Users\"/>
ãåç
§ããŠãã ãããæ¬é
ã§ã¯ãŠãŒã¶ãŒæäœã®ã¿ãåãäžããŸãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<mediaobject> <imageobject> <imagedata
align=\"center\" fileref=\"images/intro/user_portlet.png\"
format=\"PNG\" valign=\"middle\" /> </imageobject>
</mediaobject>"
-msgstr ""
+msgstr "<mediaobject> <imageobject> <imagedata
align=\"center\" fileref=\"images/intro/user_portlet.png\"
format=\"PNG\" valign=\"middle\" /> </imageobject>
</mediaobject>"
#. Tag: para
#: JBoss_Portal_Basics.xml:361
-#, no-c-format, fuzzy
+#, no-c-format
msgid "Once successfully logged in to the Identity User Portlet, the user will have
additional functionality at their disposal, that is covered in the following sections.
<mediaobject> <imageobject> <imagedata align=\"center\"
fileref=\"images/intro/user_portlet_loggedin.png\" format=\"PNG\"
valign=\"middle\" /> </imageobject> </mediaobject> The Identity
User Portlet allows a user to:"
-msgstr "Identity User Portlet ã«æ£åžžã«ãã°ã€ã³ãããšããŠãŒã¶ãŒã¯éæã«è¿œå ã®æ©èœã
åŸãããã«ãªããŸããããã¯ä»¥äžã®ã»ã¯ã·ã§ã³ã§ã«ããŒãããŠããŸãã<mediaobject> <imageobject> <imagedata
fileref=\"images/intro/user_portlet_loggedin.png\" format=\"PNG\"
align=\"center\" valign=\"middle\"/> </imageobject>
</mediaobject> Identity User Portlet ã®äœ¿çšã§ãŠãŒã¶ãŒã¯ä»¥äžã®ããšã ã§ããããã«ãªããŸã:"
+msgstr "Identity User Portlet
ãžæ£åžžã«ãã°ã€ã³ãããšããŠãŒã¶ãŒã¯è¿œå æ©èœã䜿çšã§ããŸããè¿œå æ©èœã¯èª¬æã¯ä»¥äžã®é
ã«ãããŸãã<mediaobject> <imageobject>
<imagedata align=\"center\"
fileref=\"images/intro/user_portlet_loggedin.png\" format=\"PNG\"
valign=\"middle\" /> </imageobject> </mediaobject> ãŠãŒã¶ãŒã¯ Identity
User Portlet ã§ä»¥äžã®äœæ¥ãè¡ãããšãå¯èœã§ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<emphasis role=\"bold\">Create a new
account</emphasis>"
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">æ°èŠã¢ã«ãŠã³ãã®äœæ</emphasis>"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Create a new account by clicking on the <emphasis
role=\"bold\">Register</emphasis> link in the navigation of the
portlet. A user can then fill in the necessary information to create an account on the
system: <mediaobject> <imageobject> <imagedata align=\"center\"
fileref=\"images/intro/user_portlet_create.png\" format=\"PNG\"
valign=\"middle\" /> </imageobject> </mediaobject>"
-msgstr ""
+msgstr "æ°èŠã¢ã«ãŠã³ããäœæããã«ã¯ãããŒãã¬ããã®ããã²ãŒã·ã§ã³ã«ãã <emphasis
role=\"bold\">Register</emphasis>
ãã¯ãªãã¯ããŸããå¿
èŠãªæ
å ±ãå
¥åããŠã·ã¹ãã äžã«ã¢ã«ãŠã³ããäœæããŸãã<mediaobject> <imageobject> <imagedata
align=\"center\" fileref=\"images/intro/user_portlet_create.png\"
format=\"PNG\" valign=\"middle\" /> </imageobject>
</mediaobject>"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<emphasis role=\"bold\">Lost password</emphasis>"
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">ãã¹ã¯ãŒãã®åªå€±</emphasis>"
#. Tag: para
#: JBoss_Portal_Basics.xml:394
@@ -326,12 +327,12 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<mediaobject> <imageobject> <imagedata
align=\"center\" fileref=\"images/intro/user_portlet_lost.png\"
format=\"PNG\" valign=\"middle\" /> </imageobject>
</mediaobject>"
-msgstr ""
+msgstr "<mediaobject> <imageobject> <imagedata
align=\"center\" fileref=\"images/intro/user_portlet_lost.png\"
format=\"PNG\" valign=\"middle\" /> </imageobject>
</mediaobject>"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<emphasis role=\"bold\">View profile</emphasis>"
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">ãããã¡ã€ã«ã®è¡šç€º</emphasis>"
#. Tag: para
#: JBoss_Portal_Basics.xml:412
@@ -342,7 +343,7 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<emphasis role=\"bold\">Edit personal
information</emphasis>"
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">å人æ
å ±ã®ç·šé</emphasis>"
#. Tag: para
#: JBoss_Portal_Basics.xml:420
@@ -359,7 +360,7 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<mediaobject> <imageobject> <imagedata
fileref=\"images/intro/cms_portlet.png\" format=\"PNG\"
scalefit=\"1\" /> </imageobject> </mediaobject> Portal includes a
basic Content Management System (CMS) portlet which allows users to navigate the CMS
content (static html, images, binary files, etc.)."
-msgstr ""
+msgstr "<mediaobject> <imageobject> <imagedata
fileref=\"images/intro/cms_portlet.png\" format=\"PNG\"
scalefit=\"1\" /> </imageobject> </mediaobject>
ããŒã¿ã«ã«ã¯ãåºæ¬çãªã³ã³ãã³ã管çã·ã¹ãã (CMS) ããŒãã¬ãããå«ãŸããŠããŸãããã®ããŒãã¬ãã㯠CMS ã³ã³ãã³ã (éç htmlãã€ã¡ãŒãžããã€ããªãã¡ã€ã«ãªã©)
ã®ããã²ãŒã·ã§ã³ãå¯èœã«ããŸãã"
#. Tag: para
#: JBoss_Portal_Basics.xml:443
@@ -375,9 +376,9 @@
#. Tag: para
#: JBoss_Portal_Basics.xml:461
-#, no-c-format, fuzzy
+#, no-c-format
msgid "Administrators should read <xref
linkend=\"Portal_User_Guide-Test-Administration_CMS_Portlet\" /> for managing
the data in the CMS."
-msgstr "管çè
ã¯ãCMS å
ã®ããŒã¿ç®¡çã«ã¯ <xref
linkend=\"Portal_User_Guide-Test-Administration_CMS_Portlet\"/>
ãèªãå¿
èŠããããŸãã"
+msgstr "CMS ã®ããŒã¿ç®¡çã«ã€ããŠã¯ã管çè
㯠<xref
linkend=\"Portal_User_Guide-Test-Administration_CMS_Portlet\" />
ãåç
§ããŠãã ããã"
#. Tag: title
#: JBoss_Portal_Basics.xml:469
@@ -400,13 +401,13 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The News Portlet retrieves an RSS news feed from a URL and displays it as
HTML to the user. <mediaobject> <imageobject> <imagedata
fileref=\"images/intro/newsportlet.png\" format=\"PNG\"
scalefit=\"1\" /> </imageobject> </mediaobject>"
-msgstr ""
+msgstr "News Portlet 㯠RSS ãã¥ãŒã¹ãã£ãŒãã URL ããèªã¿åºããHTML
ãšããŠãŠãŒã¶ãŒã«è¡šç€ºããŸãã<mediaobject> <imageobject> <imagedata
fileref=\"images/intro/newsportlet.png\" format=\"PNG\"
scalefit=\"1\" /> </imageobject> </mediaobject>"
#. Tag: para
#: JBoss_Portal_Basics.xml:496
-#, no-c-format, fuzzy
+#, no-c-format
msgid "Additionally, a logged-in user is able to modify their preference in RSS feed
source by using the Portlet's Edit Mode by clicking <mediaobject>
<imageobject> <imagedata fileref=\"images/intro/ico_edit.gif\"
format=\"GIF\" /> </imageobject> </mediaobject> Once the form is
submitted, this property will be saved in the user's preference, so the user will
always see the same news source when logged in. <mediaobject> <imageobject>
<imagedata fileref=\"images/intro/newsportlet_edit.png\"
format=\"PNG\" /> </imageobject> </mediaobject>"
-msgstr "æŽã«ã¯ããã°ã€ã³ãããŠãŒã¶ãŒã¯ã<mediaobject> <imageobject> <imagedata
fileref=\"images/intro/ico_edit.gif\" format=\"GIF\"/>
</imageobject> </mediaobject> ãã¯ãªãã¯ããŠãã Portlet ã® Edit Mode ã 䜿çšããããšã§ RSS
ãã£ãŒããœãŒã¹å
ã®å人èšå®ãå€æŽããããšãã§ããŸãããã®æžåŒã æåºãããåŸã¯ããã®ããããã£ããŠãŒã¶ãŒã®å人èšå®ã«ä¿åãããŸãã®ã§ããŠãŒã¶ãŒã¯
ãã°ã€ã³ããæã«ã¯åžžã«ãåããã¥ãŒã¹ãœãŒã¹ãèŠãããšãã§ããŸãã"
+msgstr "ããã«ããã°ã€ã³ãããŠãŒã¶ãŒã¯ <mediaobject> <imageobject> <imagedata
fileref=\"images/intro/ico_edit.gif\" format=\"GIF\" />
</imageobject> </mediaobject> ãã¯ãªãã¯ãããšãããŒãã¬ããã® Edit ã¢ãŒãã䜿çšã㊠RSS
ãã£ãŒããœãŒã¹ã®å人èšå®ãç·šéã§ããŸãããã©ãŒã ãæåºããããšããã®ããããã£ããŠãŒã¶ãŒã®å人èšå®ã«ä¿åãããããããŠãŒã¶ãŒããã°ã€ã³ãããšåžžã«åããã¥ãŒã¹ãœãŒã¹ã衚瀺ãããŸãã<mediaobject>
<imageobject> <imagedata fileref=\"images/intro/newsportlet_edit.png\"
format=\"PNG\" /> </imageobject> </mediaobject>"
#. Tag: para
#: JBoss_Portal_Basics.xml:513
@@ -435,13 +436,13 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The Weather Portlet retrieves an RSS weather feed, based on a key (commonly a
US Postal Code), and displays it as HTML to the user. <mediaobject>
<imageobject> <imagedata fileref=\"images/intro/weatherportlet.gif\"
format=\"GIF\" /> </imageobject> </mediaobject>"
-msgstr ""
+msgstr "Weather Portlet ã¯ã㌠(äžè¬çã«ã¢ã¡ãªã«ã®éµäŸ¿çªå·) ã«åºã¥ã㊠RSS ã®å€©æ°ãã£ãŒããèªã¿åºããHTML
ãšããŠãŠãŒã¶ãŒã«è¡šç€ºããŸãã <mediaobject> <imageobject> <imagedata
fileref=\"images/intro/weatherportlet.gif\" format=\"GIF\" />
</imageobject> </mediaobject>"
#. Tag: para
#: JBoss_Portal_Basics.xml:547
-#, no-c-format, fuzzy
+#, no-c-format
msgid "Additionally, a logged-in user is able to modify their location preference by
using the Portlet's <emphasis role=\"bold\">Edit Mode</emphasis>
by clicking <mediaobject> <imageobject> <imagedata
fileref=\"images/intro/ico_edit.gif\" format=\"GIF\" />
</imageobject> </mediaobject> Any valid US Postal Code can be input here. Once
the form is submitted, this property will be saved in the user's preference, so the
user will always see the same weather data for their location when logged in.
<mediaobject> <imageobject> <imagedata align=\"center\"
fileref=\"images/intro/weatherportlet_edit.gif\" format=\"GIF\"
valign=\"middle\" /> </imageobject> </mediaobject>"
-msgstr "æŽã«ã¯ããã°ã€ã³ãããŠãŒã¶ãŒã¯ <mediaobject> <imageobject> <imagedata
fileref=\"images/intro/ico_edit.gif\" format=\"GIF\"/>
</imageobject> </mediaobject> ãã¯ãªãã¯ããŠããã Portlet ã® <emphasis
role=\"bold\">Edit Mode</emphasis> ã䜿çšããããšã§ãŠãŒã¶ãŒã®å°å
èšå®ãå€æŽããããšãã§ããŸããæå¹ãªç±³åœã®éµäŸ¿çªå·ã¯ã©ããããã§å
¥åã§ããŸãããã®æžåŒã
æåºãããåŸã¯ããã®ããããã£ããŠãŒã¶ãŒã®å人èšå®ã«ä¿åãããããããŠãŒã¶ãŒã¯ãã°ã€ã³ããæã« ãã€ã§ããã®åãå°åã®æ°åæ
å ±ãèŠãããšãã§ããŸãã"
+msgstr "ããã«ããã°ã€ã³ãããŠãŒã¶ãŒã¯ <mediaobject> <imageobject> <imagedata
fileref=\"images/intro/ico_edit.gif\" format=\"GIF\"/>
</imageobject> </mediaobject> ãã¯ãªãã¯ããããŒãã¬ããã® <emphasis
role=\"bold\">Edit Mode</emphasis>
ã䜿çšããŠãŠãŒã¶ãŒã®å°åèšå®ãå€æŽããããšãã§ããŸããæå¹ãªã¢ã¡ãªã«ã®éµäŸ¿çªå·ãå
¥åã§ããŸãããã©ãŒã ã®æåºåŸããã®ããããã£ããŠãŒã¶ãŒã®å人èšå®ã«ä¿åãããããããŠãŒã¶ãŒããã°ã€ã³ãããšåžžã«åãå°åã®å€©æ°ããŒã¿ã衚瀺ãããŸãã<mediaobject>
<imageobject> <imagedata align=\"center\"
fileref=\"images/intro/weatherportlet_edit.gif\" format=\"GIF\"
valign=\"middle\" /> </imageobject> </mediaobject>"
#. Tag: para
#: JBoss_Portal_Basics.xml:566
@@ -458,22 +459,22 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Enter your city name in the location field: <mediaobject>
<imageobject> <imagedata align=\"center\"
fileref=\"images/intro/weather_config1.png\" format=\"PNG\"
valign=\"middle\" /> </imageobject> </mediaobject>"
-msgstr ""
+msgstr "å°åãã£ãŒã«ãã«éœåžåãå
¥åããŸãã<mediaobject> <imageobject> <imagedata
align=\"center\" fileref=\"images/intro/weather_config1.png\"
format=\"PNG\" valign=\"middle\" /> </imageobject>
</mediaobject>"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Find your location on the list under the <emphasis
role=\"bold\">Search Results</emphasis> and click on it
(<emphasis>Marseille, France</emphasis>, in this case): <mediaobject>
<imageobject> <imagedata align=\"center\"
fileref=\"images/intro/weather_config2.gif\" format=\"GIF\"
valign=\"middle\" /> </imageobject> </mediaobject>"
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">Search Results</emphasis>
äžã®ãªã¹ãããå°åãèŠã€ããã¯ãªãã¯ããŸã (ãã®äŸã§ã¯ <emphasis>Marseille,
France</emphasis>)ã<mediaobject> <imageobject> <imagedata
align=\"center\" fileref=\"images/intro/weather_config2.gif\"
format=\"GIF\" valign=\"middle\" /> </imageobject>
</mediaobject>"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Copy the location digits from the address bar in your browser
(<emphasis>FRXX0059</emphasis> in this case): <mediaobject>
<imageobject> <imagedata align=\"center\"
fileref=\"images/intro/weather_config3.gif\" format=\"GIF\"
valign=\"middle\" /> </imageobject> </mediaobject>"
-msgstr ""
+msgstr "ãã©ãŠã¶ã®ã¢ãã¬ã¹ããŒããå°åçªå·ãã³ããŒããŸã (ãã®äŸã§ã¯
<emphasis>FRXX0059</emphasis>)ã<mediaobject> <imageobject>
<imagedata align=\"center\"
fileref=\"images/intro/weather_config3.gif\" format=\"GIF\"
valign=\"middle\" /> </imageobject> </mediaobject>"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Paste these numbers into the weather portlet edit form
(<emphasis>FRXX0059</emphasis> in this case): <mediaobject>
<imageobject> <imagedata align=\"center\"
fileref=\"images/intro/weather_config4.png\" format=\"PNG\"
valign=\"middle\" /> </imageobject> </mediaobject> Click on
<emphasis role=\"bold\">submit</emphasis> <mediaobject>
<imageobject> <imagedata align=\"center\"
fileref=\"images/intro/weather_config5.png\" format=\"PNG\"
valign=\"middle\" /> </imageobject> </mediaobject>"
-msgstr ""
+msgstr "ãã®çªå·ã倩æ°ããŒãã¬ããç·šéãã©ãŒã ã«è²Œãä»ããŸã (ãã®äŸã§ã¯
<emphasis>FRXX0059</emphasis>)ã<mediaobject> <imageobject>
<imagedata align=\"center\"
fileref=\"images/intro/weather_config4.png\" format=\"PNG\"
valign=\"middle\" /> </imageobject> </mediaobject> <emphasis
role=\"bold\">submit</emphasis> ãã¯ãªãã¯ããŸãã <mediaobject>
<imageobject> <imagedata align=\"center\"
fileref=\"images/intro/weather_config5.png\" format=\"PNG\"
valign=\"middle\" /> </imageobject> </mediaobject>"
#. Tag: title
#: JBoss_Portal_Basics.xml:640