Author: jito Date: 2013-09-18 21:41:45 -0400 (Wed, 18 Sep 2013) New Revision: 14107 Modified: docs/enterprise/trunk/Installation_Guide/ja-JP/Getting_Started.po docs/enterprise/trunk/Installation_Guide/ja-JP/Post_Installation.po Log: corrections made Modified: docs/enterprise/trunk/Installation_Guide/ja-JP/Getting_Started.po =================================================================== --- docs/enterprise/trunk/Installation_Guide/ja-JP/Getting_Started.po 2013-09-19 01:37:34 UTC (rev 14106) +++ docs/enterprise/trunk/Installation_Guide/ja-JP/Getting_Started.po 2013-09-19 01:41:45 UTC (rev 14107) @@ -346,7 +346,7 @@ #. Tag: para #: Getting_Started.xml:352 #, no-c-format -#~ msgid "" +msgid "" "Repeat the same for javac and java_sdk_1.5.0. <programlisting>\n" "[root@vsr ~]$ /usr/sbin/alternatives --config javac\n" "There are 1 programs which provide &#39;javac&#39;.\n" @@ -362,7 +362,7 @@ "*+ 1 /usr/lib/jvm/java-1.5.0-sun\n" "Enter to keep the current selection[+], or type selection number:\n" "</programlisting> You should verify that java, javac and java_sdk_1.5.0 all point to the same manufacturer and version." -#~ msgstr "" +msgstr "" "javac と java_sdk_1.5.0 に対しても同じ作業を繰り返します。 <programlisting>\n" "[root@vsr ~]$ /usr/sbin/alternatives --config javac\n" "There are 1 programs which provide &#39;javac&#39;.\n" @@ -382,13 +382,13 @@ #. Tag: para #: Getting_Started.xml:335 #, no-c-format -#~ msgid "" +msgid "" "Create an environment variable that points to the JDK installation directory and call it <literal>JAVA_HOME</literal>. Add <literal>$JAVA_HOME/bin</literal> to the system path to be able to run <literal>java</literal> from the command line. You can do this by adding the following lines to the <filename>.bashrc</filename> file in your home directory. <programlisting>\n" "#In this example /usr/java/jdk1.5.0_11 is the JDK installation directory.\n" "export JAVA_HOME=/usr/java/jdk1.5.0_11\n" "export PATH=$PATH:$JAVA_HOME/bin\n" "</programlisting> Set this variable for the user account doing the installation and also for the user account that will run the server." -#~ msgstr "" +msgstr "" "JDK インストールディレクトリを示す環境変数を作成し、<literal>JAVA_HOME</literal> という名前にします。コマンドラインから <literal>java</literal> を実行できるよう <literal>$JAVA_HOME/bin</literal> をシステムパスに追加します。これを行うには、以下の行をホームディレクトリの <filename>.bashrc</filename> ファイルに追加します。<programlisting>\n" "#In this example /usr/java/jdk1.5.0_11 is the JDK installation directory.\n" "export JAVA_HOME=/usr/java/jdk1.5.0_11\n" @@ -398,7 +398,7 @@ #. Tag: para #: Getting_Started.xml:346 #, no-c-format -#~ msgid "" +msgid "" "As root, type the following command at the shell prompt and you should see something like this: <programlisting>\n" "[root@vsr ~]$ /usr/sbin/alternatives --config java\n" "There are 2 programs which provide &#39;java&#39;.\n" @@ -408,7 +408,7 @@ "*+ 2 /usr/lib/jvm/jre-1.5.0-sun/bin/java\n" "Enter to keep the current selection[+], or type selection number:\n" "</programlisting> Make sure the Sun version [<literal>jre-1.5.0-sun</literal> in this case] is selected (marked with a &#39;+&#39; in the output), or select it by entering its number as prompted." -#~ msgstr "" +msgstr "" "root ユーザーで次のコマンドをシェルプロンプトに入力すると以下のような出力が表示されるはずです。<programlisting>\n" "[root@vsr ~]$ /usr/sbin/alternatives --config java\n" "There are 2 programs which provide &#39;java&#39;.\n" @@ -422,6 +422,6 @@ #. Tag: screen #: Getting_Started.xml:304 #, no-c-format -#~ msgid "<command moreinfo=\"none\">/usr/sbin/alternatives --config java</command>" -#~ msgstr "<command moreinfo=\"none\">/usr/sbin/alternatives --config java</command>" +msgid "<command moreinfo=\"none\">/usr/sbin/alternatives --config java</command>" +msgstr "<command moreinfo=\"none\">/usr/sbin/alternatives --config java</command>" Modified: docs/enterprise/trunk/Installation_Guide/ja-JP/Post_Installation.po =================================================================== --- docs/enterprise/trunk/Installation_Guide/ja-JP/Post_Installation.po 2013-09-19 01:37:34 UTC (rev 14106) +++ docs/enterprise/trunk/Installation_Guide/ja-JP/Post_Installation.po 2013-09-19 01:41:45 UTC (rev 14107) @@ -487,11 +487,11 @@ #. Tag: para #: Post_Installation.xml:78 #, no-c-format -#~ msgid "" +msgid "" "To disable authentication for the JMX console, edit the following file and comment out the security-constraint section: <programlisting>\n" "server/$CONFIG/deploy/jmx-console.war/WEB-INF/web.xml\n" " </programlisting> The following fragment should be commented out:" -#~ msgstr "" +msgstr "" "JMX コンソールの認証を無効にするには、次のファイルを編集し、security-constraint セクションをコメントアウトします。 <programlisting>\n" "server/$CONFIG/deploy/jmx-console.war/WEB-INF/web.xml\n" " </programlisting> 以下をコメントアウトする必要があります。" @@ -499,11 +499,11 @@ #. Tag: para #: Post_Installation.xml:87 #, no-c-format -#~ msgid "" +msgid "" "To disable authentication for the Web console, edit the following file to comment out the security-constraint section: <programlisting>\n" "server/$CONFIG/deploy/management/console-mgr.sar/web-console.war/WEB-INF/web.xml\n" " </programlisting> The following fragment should be commented out:" -#~ msgstr "" +msgstr "" "Web コンソールの認証を無効にするには、次のファイルを編集し、security-constraint セクションをコメントアウトします。 <programlisting>\n" "server/$CONFIG/deploy/management/console-mgr.sar/web-console.war/WEB-INF/web.xml\n" " </programlisting> 以下をコメントアウトする必要があります。" @@ -511,11 +511,11 @@ #. Tag: para #: Post_Installation.xml:96 #, no-c-format -#~ msgid "" +msgid "" "To disable authentication for the http invoker, <literal>JNDIFactory</literal>, <literal>EJBInvokerServlet</literal>, and <literal>JMXInvokerServlet</literal> need to be removed from the security realm in the file: <programlisting>\n" "server/$CONFIG/deploy/httpha-invoker.sar/invoker.war/WEB-INF/web.xml\n" " </programlisting> For example, the security-constraint element should look as follows:" -#~ msgstr "" +msgstr "" "http invoker 用に認証を無効化するには、<literal>JNDIFactory</literal> と、<literal>EJBInvokerServlet</literal> と、<literal>JMXInvokerServlet</literal> が ファイル <programlisting>\n" "server/$CONFIG/deploy/httpha-invoker.sar/invoker.war/WEB-INF/web.xml\n" " </programlisting> 内のセキュリティ部分から削除される必要があります。 例えば、セキュリティ制約エレメントは以下のようになります:" @@ -523,11 +523,11 @@ #. Tag: para #: Post_Installation.xml:105 #, no-c-format -#~ msgid "" +msgid "" "To disable authentication for the JMX invoker, edit the following file to comment out the security interceptor passthrough: <programlisting>\n" "server/$CONFIG/deploy/jmx-invoker-service.xml\n" " </programlisting> Locate the mbean section with the class <literal>org.jboss.jmx.connector.invoker.InvokerAdaptorService</literal>. In that section comment out the line that relates to authenticated users:" -#~ msgstr "" +msgstr "" "JMX invoker 用に認証を無効化するには、以下のファイルを編集して、security interceptor の 通路（passthrough）をコメント化します: <programlisting>\n" "server/$CONFIG/deploy/jmx-invoker-service.xml\n" " </programlisting> クラス <literal>org.jboss.jmx.connector.invoker.InvokerAdaptorService</literal> を持つ Mbean セクションを見つけて、そのセクションで、 認証されたユーザーに関係する行をコメント化します:" @@ -535,13 +535,13 @@ #. Tag: para #: Post_Installation.xml:14 #, no-c-format -#~ msgid "" +msgid "" "Create an environment variable that points to the installation directory (<filename>JBOSS_DIST/jboss-as</filename>) and call it <literal>JBOSS_HOME</literal>. Add <literal>$JBOSS_HOME/bin</literal> to the system path to be able to run the server from the command line. You can do this by adding the following lines to the <filename>.bashrc</filename> file in your home directory. <programlisting>\n" "#In this example /home/user/jboss-epp-4.3/jboss-as is the installation directory.\n" " export JBOSS_HOME=/home/user/jboss-epp-4.3/jboss-as\n" " export PATH=$PATH:$JBOSS_HOME/bin \n" " </programlisting> Set this variable for the user account(s) that will run the server." -#~ msgstr "" +msgstr "" "インストールしたディレクトリ (<filename>JBOSS_DIST/jboss-as</filename>) を指す 環境変数を作成して、<literal>JBOSS_HOME</literal> と命名します。コマンドラインから サーバーを実行できるようにするため、システムパスに <literal>$JBOSS_HOME/bin</literal> を 追加します。これは、ユーザーのホームディレクトリ内の <filename>.bashrc</filename> ファイルに 以下の行を追加することで達成できます。<programlisting>\n" "#In this example /home/user/jboss-epp-4.3/jboss-as is the installation directory.\n" " export JBOSS_HOME=/home/user/jboss-epp-4.3/jboss-as\n" @@ -551,11 +551,11 @@ #. Tag: para #: Post_Installation.xml:62 #, no-c-format -#~ msgid "" +msgid "" "JBoss Messaging makes internal connections between nodes in order to redistribute messages between clustered destinations. These connections are made with the user name of a special reserved user whose password is specified by this parameter <literal>SuckerPassword</literal> in the Server Peer configuration file: <programlisting>\n" " $JBOSS_HOME/server/$CONFIG/deploy/jboss-messaging.sar/messaging-service.xml\n" " </programlisting> Where <literal>$JBOSS_HOME</literal> is the install directory and <literal>$CONFIG</literal> is the server configuration being used. To avoid a security risk, you MUST specify the value of the attribute <literal>SuckerPassword</literal>, failing which the default value will be used. Any one who knows the default password will be able to gain access to any destinations on the server. The following fragment should be uncommented and modified:" -#~ msgstr "" +msgstr "" "JBoss Messaging は、クラスタ化した送信先の間でメッセージを再分配するために、 ノード間で内部接続を作成します。これらの接続は、特別な留保ユーザーのユーザー名で 作成されるもので、このユーザーのパスワードは、Server Peer 設定ファイル内の パラメータ <literal>SuckerPassword</literal> によって指定されたものです。<programlisting>\n" " $JBOSS_HOME/server/$CONFIG/deploy/jboss-messaging.sar/messaging-service.xml\n" " </programlisting> ここで、<literal>$JBOSS_HOME</literal> は初期のディレクトリであり、 <literal>$CONFIG</literal> は使用されているサーバー設定です。セキュリティリスクを回避するために、属性 <literal>SuckerPassword</literal> の値を指定しなければなりません。そうしないとデフォルト値が使用されます。 そのデフォルトのパスワードを知る人は誰でもサーバーのどの送信先にでもアクセスができるようになります。 以下の部分はコメント解除して修正される必要があります:"