Author: khashida(a)redhat.com
Date: 2009-08-27 22:40:42 -0400 (Thu, 27 Aug 2009)
New Revision: 13795
Modified:
docs/enterprise/trunk/Installation_Guide/ja-JP/Post_Installation.po
Log:
translation done
Modified: docs/enterprise/trunk/Installation_Guide/ja-JP/Post_Installation.po
===================================================================
--- docs/enterprise/trunk/Installation_Guide/ja-JP/Post_Installation.po 2009-08-27
11:53:22 UTC (rev 13794)
+++ docs/enterprise/trunk/Installation_Guide/ja-JP/Post_Installation.po 2009-08-28
02:40:42 UTC (rev 13795)
@@ -8,7 +8,7 @@
"Project-Id-Version: Post_Installation\n"
"Report-Msgid-Bugs-To:
http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-14 00:21+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-25 19:19+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-28 11:39+0900\n"
"Last-Translator: Kiyoto Hashida <khashida(a)redhat.com>\n"
"Language-Team: Japanese <jp(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -20,19 +20,19 @@
#: Post_Installation.xml:5
#, no-c-format
msgid "Post Installation Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "インストール後の設定"
#. Tag: title
#: Post_Installation.xml:7
#, no-c-format
msgid "Set JBOSS_HOME Environment Variable"
-msgstr ""
+msgstr "JBOSS_HOME 環境変数をセットする"
#. Tag: title
#: Post_Installation.xml:11
#, no-c-format
msgid "On a Linux Platform"
-msgstr ""
+msgstr "Linux プラットフォーム上"
#. Tag: para
#: Post_Installation.xml:14
@@ -51,12 +51,23 @@
" </programlisting> Set this variable for the
"
"user account(s) that will run the server."
msgstr ""
+"インストールしたディレクトリ (<filename>JBOSS_DIST/jboss-as</filename>) を指す "
+"環境変数を作成して、<literal>JBOSS_HOME</literal> と命名します。コマンドラインから "
+"サーバーを実行できるようにするため、システムパスに <literal>$JBOSS_HOME/bin</literal> を "
+"追加します。これは、ユーザーのホームディレクトリ内の <filename>.bashrc</filename> ファイルに "
+"以下の行を追加することで達成できます。<programlisting>\n"
+"#In this example /home/user/jboss-epp-4.3/jboss-as is the installation "
+"directory.\n"
+" export JBOSS_HOME=/home/user/jboss-epp-4.3/jboss-as\n"
+" export PATH=$PATH:$JBOSS_HOME/bin \n"
+" </programlisting> この変数をサーバーを実行するユーザーのアカウント用に
"
+"セットします。 "
#. Tag: title
#: Post_Installation.xml:21
#, no-c-format
msgid "On Microsoft Windows"
-msgstr ""
+msgstr "Microsoft Windows 上"
#. Tag: para
#: Post_Installation.xml:24
@@ -71,12 +82,17 @@
"System Control Panel applet, select the Advanced Tab, and click on the "
"Environment Variables button."
msgstr ""
+"インストールしたディレクトリ(例えば、C:\\Program Files\\jboss-epp-4.3\\jboss-as\\)を指す "
+"<literal>JBOSS_HOME</literal> と言う環境変数を作成します。コマンドラインからサーバーを "
+"実行できるようにするため、使用するパスに <filename>bin</filename> ディレクトリを追加します。 "
+"例えば、C:\\Program Files\\jboss-epp-4.3\\jboss-as\\bin これを達成するには、スタートメニューから "
+"コントロールパネルを開いて、高度なタブ(Advanced Tab)を選択して、環境変数ボタンをクリックします。"
#. Tag: title
#: Post_Installation.xml:30
#, no-c-format
msgid "Adjust memory settings"
-msgstr ""
+msgstr "メモリー設定の調節"
#. Tag: para
#: Post_Installation.xml:31
@@ -87,6 +103,9 @@
"recommended to run the example Seam applications that are included with the "
"documentation using the production configuration."
msgstr ""
+"他の設定の指定がない場合、開始するサーバー用のデフォルト設定は実稼働設定となります。 "
+"ドキュメント内に含まれているサンプルの Seam アプリケーションを実行するには、この "
+"実稼働設定を使用して実行することが推奨されます。"
#. Tag: para
#: Post_Installation.xml:34
@@ -97,6 +116,10 @@
"settings in the file
<filename>JBOSS_DIST/jboss-as/server/production/run."
"conf</filename> with these recommended values:"
msgstr ""
+"メモリー問題を回避するには、アプリケーションをデプロイする前にメモリー設定を調節します。 "
+"これは、以下の推奨値を使用して、<filename>JBOSS_DIST/jboss-as/server/production/run."
+"conf</filename> ファイルの <literal>JAVA_OPTS</literal> セッティングを更新することで
"
+"達成できます:"
#. Tag: programlisting
#: Post_Installation.xml:36
@@ -108,7 +131,7 @@
#: Post_Installation.xml:40
#, no-c-format
msgid "Post Installation Security Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "インストール後のセキュリティ設定"
#. Tag: para
#: Post_Installation.xml:43
@@ -119,6 +142,10 @@
"services. Additionally no user accounts are set up. This is to stop default "
"user/password-based attacks."
msgstr ""
+"zip アーカイブからインストールしている場合は、全ての JBoss サービスは、管理サービスを "
+"含む殆どの JBoss サービスへのアクセスにも認証を必要とします。更には、ユーザーアカウントは "
+"セットアップされていません。これは、デフォルトのユーザー/パスワードベースの攻撃を阻止する "
+"ためです。"
#. Tag: title
#: Post_Installation.xml:48
@@ -127,6 +154,8 @@
"Set up Accounts for <literal>jmx-console</literal> and the invokers by
"
"modifying:"
msgstr ""
+"以下を修正することで、<literal>jmx-console</literal> アカウントとインボーカ(invoker) "
+"アカウントをセットアップする:"
#. Tag: programlisting
#: Post_Installation.xml:50
@@ -138,7 +167,7 @@
#: Post_Installation.xml:54
#, no-c-format
msgid "Set up Accounts for <literal>web-console</literal> users by
modifying:"
-msgstr ""
+msgstr "以下を修正することで、<literal>web-console</literal>
ユーザーのアカウントをセットアップする:"
#. Tag: programlisting
#: Post_Installation.xml:56
@@ -157,12 +186,14 @@
"Where <literal>$JBOSS_HOME</literal> is the install directory and
<literal>"
"$CONFIG</literal> is the server configuration being used."
msgstr ""
+"ここで、<literal>$JBOSS_HOME</literal> は初期のディレクトリであり、<literal>"
+"$CONFIG</literal> は使用されるサーバー設定です。"
#. Tag: title
#: Post_Installation.xml:61
#, no-c-format
msgid "Set SuckerPassword for JBoss Messaging:"
-msgstr ""
+msgstr "JBoss Messaging 用の SuckerPassword を設定する:"
#. Tag: para
#: Post_Installation.xml:62
@@ -183,6 +214,17 @@
"the default password will be able to gain access to any destinations on the "
"server. The following fragment should be uncommented and modified:"
msgstr ""
+"JBoss Messaging は、クラスタ化した送信先の間でメッセージを再分配するために、 "
+"ノード間で内部接続を作成します。これらの接続は、特別な留保ユーザーのユーザー名で "
+"作成されるもので、このユーザーのパスワードは、Server Peer 設定ファイル内の "
+"パラメータ <literal>SuckerPassword</literal>
によって指定されたものです。<programlisting>\n"
+" $JBOSS_HOME/server/$CONFIG/deploy/jboss-messaging.sar/messaging-service."
+"xml\n"
+" </programlisting>
ここで、<literal>$JBOSS_HOME</literal> は初期のディレクトリであり、 "
+"<literal>$CONFIG</literal> は使用されているサーバー設定です。セキュリティリスクを回避するために、属性
"
+"<literal>SuckerPassword</literal> の値を指定しなければなりません。そうしないとデフォルト値が使用されます。
"
+"そのデフォルトのパスワードを知る人は誰でもサーバーのどの送信先にでもアクセスができるようになります。 "
+"以下の部分はコメント解除して修正される必要があります:"
#. Tag: programlisting
#: Post_Installation.xml:67
@@ -228,7 +270,7 @@
#: Post_Installation.xml:72
#, no-c-format
msgid "Disabling Authentication"
-msgstr ""
+msgstr "認証の無効化"
#. Tag: para
#: Post_Installation.xml:73
@@ -238,12 +280,14 @@
"specified paths in the sections below are relative to
<literal>$JBOSS_HOME</"
"literal>."
msgstr ""
+"特定のサービスには認証を無効化することも可能です。以下のセクションの全ての "
+"特定パスは <literal>$JBOSS_HOME</literal> に対して相対的になります。"
#. Tag: title
#: Post_Installation.xml:77
#, no-c-format
msgid "Disabling Authentication for JXM Console:"
-msgstr ""
+msgstr "JXM Console 用に認証を無効化:"
#. Tag: para
#: Post_Installation.xml:78
@@ -255,6 +299,11 @@
" </programlisting> The following fragment
"
"should be commented out:"
msgstr ""
+"JMX console 用に認証を無効化するには、以下のファイルを編集して、 "
+"security-constraint セクションをコメント化します: <programlisting>\n"
+"server/$CONFIG/deploy/jmx-console.war/WEB-INF/web.xml\n"
+" </programlisting> 以下の部分がコメント化される "
+"必要があります:"
#. Tag: programlisting
#: Post_Installation.xml:82
@@ -296,7 +345,7 @@
#: Post_Installation.xml:86
#, no-c-format
msgid "Disabling Authentication for Web Console:"
-msgstr ""
+msgstr "Web Console 用に認証を無効化:"
#. Tag: para
#: Post_Installation.xml:87
@@ -309,6 +358,11 @@
" </programlisting> The following fragment
"
"should be commented out:"
msgstr ""
+"Web console 用に認証を無効化するには、以下のファイルを編集して、 "
+"security-constraint セクションをコメント化します: <programlisting>\n"
+"server/$CONFIG/deploy/management/console-mgr.sar/web-console.war/WEB-INF/web."
+"xml\n"
+" </programlisting>
以下の部分がコメント化される必要があります:"
#. Tag: programlisting
#: Post_Installation.xml:91
@@ -350,7 +404,7 @@
#: Post_Installation.xml:95
#, no-c-format
msgid "Disabling Authentication for HTTP Invoker:"
-msgstr ""
+msgstr "HTTP Invoker 用に認証を無効化:"
#. Tag: para
#: Post_Installation.xml:96
@@ -364,6 +418,12 @@
" </programlisting> For example, the
security-"
"constraint element should look as follows:"
msgstr ""
+"http invoker 用に認証を無効化するには、<literal>JNDIFactory</"
+"literal> と、<literal>EJBInvokerServlet</literal>
と、<literal>JMXInvokerServlet</literal> が "
+"ファイル <programlisting>\n"
+"server/$CONFIG/deploy/httpha-invoker.sar/invoker.war/WEB-INF/web.xml\n"
+" </programlisting> 内のセキュリティ部分から削除される必要があります。
"
+"例えば、セキュリティ制約エレメントは以下のようになります:"
#. Tag: programlisting
#: Post_Installation.xml:100
@@ -403,7 +463,7 @@
#: Post_Installation.xml:104
#, no-c-format
msgid "Disabling Authentication for JMX Invoker:"
-msgstr ""
+msgstr "JMX Invoker 用に認証を無効化:"
#. Tag: para
#: Post_Installation.xml:105
@@ -417,6 +477,13 @@
"InvokerAdaptorService</literal>. In that section comment out the line that
"
"relates to authenticated users:"
msgstr ""
+"JMX invoker 用に認証を無効化するには、以下のファイルを編集して、security interceptor の "
+"通路(passthrough)をコメント化します: <programlisting>\n"
+"server/$CONFIG/deploy/jmx-invoker-service.xml\n"
+" </programlisting> "
+"クラス <literal>org.jboss.jmx.connector.invoker."
+"InvokerAdaptorService</literal> を持つ Mbean セクションを見つけて、そのセクションで、 "
+"認証されたユーザーに関係する行をコメント化します:"
#. Tag: programlisting
#: Post_Installation.xml:109