Author: jito Date: 2013-09-23 02:01:39 -0400 (Mon, 23 Sep 2013) New Revision: 14111 Modified: docs/enterprise/trunk/User_Guide/ja-JP/JBoss_Portal_Basics.po Log: update in progress Modified: docs/enterprise/trunk/User_Guide/ja-JP/JBoss_Portal_Basics.po =================================================================== --- docs/enterprise/trunk/User_Guide/ja-JP/JBoss_Portal_Basics.po 2013-09-23 05:33:35 UTC (rev 14110) +++ docs/enterprise/trunk/User_Guide/ja-JP/JBoss_Portal_Basics.po 2013-09-23 06:01:39 UTC (rev 14111) @@ -8,7 +8,7 @@ "Project-Id-Version: JBoss_Portal_Basics\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2009-08-14 00:58+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2013-09-23 15:21+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-09-23 16:01+0000\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: ja_JP <kde-i18n-doc(a)kde.org&gt;\n&quot; "MIME-Version: 1.0\n" @@ -237,7 +237,7 @@ #: JBoss_Portal_Basics.xml:278 #, no-c-format msgid "While you can use a Portal anonymously, it is much more interesting to do so while logged in, as you get the opportunity to customize the content you want to see or even create your own personal Dashboard, as explained in <xref linkend=\"Portal_User_Guide-JBoss_Portal_Basics-Dashboard\" /> ." -msgstr "ポータルを無記名で使用することは可能ですが、<xref linkend=\"Portal_User_Guide-JBoss_Portal_Basics-Dashboard\"/> のようにコンテンツをカスタマイズしたり、自身の Dashboard を作成したりできるため、ログインした方が作業の可能性が広がります。" +msgstr "ポータルを無記名で使用することは可能ですが、<xref linkend=\"Portal_User_Guide-JBoss_Portal_Basics-Dashboard\"/> のようにコンテンツをカスタマイズしたり、個人用のダッシュボードを作成したりできるため、ログインした方が作業の可能性が広がります。" #. Tag: title #: JBoss_Portal_Basics.xml:286 @@ -254,7 +254,7 @@ #. Tag: para #, no-c-format msgid "Once logged in, the top-right menu will change so you can then navigate to your personal dashboard or log out. If you have access to other portal instances, they will be shown here as well. <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"images/intro/logged.png\" format=\"PNG\" /> </imageobject> </mediaobject>" -msgstr "ログイン後、右上のメニューが変わるため、自身のダッシュボードへ移動するかログアウトすることができます。他のポータルインスタンスへアクセスできる場合は、ここに表示されます。<mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"images/intro/logged.png\" format=\"PNG\" /> </imageobject> </mediaobject>" +msgstr "ログイン後、右上のメニューが変わるため、個人用のダッシュボードへ移動するかログアウトすることができます。他のポータルインスタンスへアクセスできる場合は、ここに表示されます。<mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"images/intro/logged.png\" format=\"PNG\" /> </imageobject> </mediaobject>" #. Tag: para #: JBoss_Portal_Basics.xml:317 @@ -484,9 +484,9 @@ #. Tag: para #: JBoss_Portal_Basics.xml:642 -#, no-c-format, fuzzy +#, no-c-format msgid "Once logged in, all users/administrators of the portal can access a personal dashboard by clicking the <emphasis role=\"bold\">Dashboard</emphasis> link at the top-right of the portal page. Note how the links changed. The personal dashboard allows users to customize their portal pages however they like. All changes will be persisted so the next time the user logs in to their dashboard, the user will see the previous changes they made. While navigating any of the dashboard pages, a user will be able to drag and drop portlet windows to any location, if the administrator allows this functionality. Changes made in this fashion will also be persisted." -msgstr "ログインした後は、portal の全てのユーザー/管理者 は、portal ページの右上にある <emphasis role=\"bold\">Dashboard</emphasis> リンクをクリックすることで、 個人用 dashboard にアクセスできるようになります。リンクが変化している様子に 注意して下さい。<mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"images/intro/dashboard.png\" format=\"PNG\" scalefit=\"1\"/> </imageobject> </mediaobject> 個人用 dashboard の使用により ユーザーはその portal ページを好みでカスタマイズすることができます。全ての変更は永続化しますので、 次回にユーザーがその dashboard にログインすると変更した状態を見ることができます。dashboard の ページ内の移動に於いては管理者が機能を許可する限りは、ユーザーは portlet ウィンドウをどんな場所にも ドラッグアンドドロップすることがで�! ��ます。この方法での変更も永続化します。" +msgstr "ログイン後、ポータルページの右上にある <emphasis role=\"bold\">Dashboard</emphasis> リンクをクリックすると、ポータルの全ユーザー/管理者は個人用のダッシュボードにアクセスできます。リンクがどのように変わるか注目してください。個人用のダッシュボードを使用すると、ユーザーは好きなようにポータルページをカスタマイズできます。変更はすべて永続するため、ユーザーがダッシュボードに次回ログインする時に前回の変更がそのまま表示されます。ユーザーはダッシュボードのページへ移動しながら、ポートレットウインドウを好きな場所にドラグアンドドロップできます (管理者がこの機能を許可する場合)。この場合も変更は永続されます。" #. Tag: para #: JBoss_Portal_Basics.xml:657 @@ -503,7 +503,7 @@ #. Tag: para #, no-c-format msgid "You can configure your dashboard by using the top-right menu item labeled <emphasis role=\"bold\">'Configure dashboard'</emphasis>: <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"images/intro/dashboard_configure.png\" format=\"PNG\" scalefit=\"1\" /> </imageobject> </mediaobject>" -msgstr "" +msgstr "<emphasis role=\"bold\">'Configure dashboard'</emphasis> というラベルが付いた右上のメニュー項目を使用すると、ダッシュボードを設定できます。<mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"images/intro/dashboard_configure.png\" format=\"PNG\" scalefit=\"1\" /> </imageobject> </mediaobject>" #. Tag: title #: JBoss_Portal_Basics.xml:685 @@ -520,28 +520,28 @@ #. Tag: para #, no-c-format msgid "You can also create new pages that will be added to your dashboard by simply entering the name of the new page in the <emphasis role=\"bold\">Create New Page</emphasis> form at the top left of the screen." -msgstr "" +msgstr "画面の左上にある <emphasis role=\"bold\">Create New Page</emphasis> フォームに新しいページの名前を入力すると、ダッシュボードに追加される新しいページを作成することもできます。" #. Tag: para #, no-c-format msgid "Page names must be unique." -msgstr "" +msgstr "ページ名は一意である必要があります。" #. Tag: para #, no-c-format msgid "Page names cannot be blank." -msgstr "" +msgstr "ページ名は空白にはできません。" #. Tag: para #, no-c-format msgid "Upon creating a new page, the screen will refresh and allow a user to customize the new page." -msgstr "" +msgstr "新しいページが作成されると、画面がリフレッシュされ、ユーザーが新しいページをカスタマイズできるようになります。" #. Tag: para #: JBoss_Portal_Basics.xml:711 -#, no-c-format, fuzzy +#, no-c-format msgid "You may delete dashboard pages at any time, by first selecting the page you want to delete using the pop-up menu at the top of the screen and then clicking the <emphasis role=\"bold\">Delete this page</emphasis> button at the bottom of the screen. Users are not able to delete the default dashboard page. <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"images/intro/dashboard_deletepage.png\" format=\"PNG\" scalefit=\"1\" /> </imageobject> </mediaobject>" -msgstr "dashboard ページの削除はいつでも可能です。まず、画面の上部にあるポップアップメニューを使用 して削除したいページを選択し、それから画面底辺の <emphasis role=\"bold\">Delete this page</emphasis> ボタンをクリックします。ユーザーはデフォルトの dashboard ページは削除することができません。" +msgstr "ダッシュボードのページはいつでも削除可能です。最初に、画面の上部にあるポップアップメニューを使用して削除したいページを選択し、画面の下にある <emphasis role=\"bold\">Delete this page</emphasis> ボタンをクリックします。ユーザーはデフォルトのダッシュボードページは削除できません。<mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"images/intro/dashboard_deletepage.png\" format=\"PNG\" scalefit=\"1\" /> </imageobject> </mediaobject>" #. Tag: para #: JBoss_Portal_Basics.xml:721 @@ -558,7 +558,7 @@ #. Tag: para #, no-c-format msgid "You can add, remove and reorder portlets on a dashboard page to suit your specific requirements. Select the page you want to modify by using the page pop-up selector and then the portlet management form. We will not explain how to use it here as it is similar to the page layout functionality of the Admin portal, which we will look at in <xref linkend=\"Portal_User_Guide-Managing_Portal_Objects-Page_configuration\" /> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"images/intro/dashboard_assignportlets.png\" format=\"PNG\" scalefit=\"1\" /> </imageobject> </mediaobject>" -msgstr "" +msgstr "特定の要件に見合うようにダッシュボードページのポートレットを追加、削除、および再オーダーできます。ページのポップアップセレクタを使用して編集したいページを選択し、ポートレット管理フォームを選択します。Admin ポータルのページレイアウト機能と似ているため、ここでは使用方法を説明しませんが、<xref linkend=\"Portal_User_Guide-Managing_Portal_Objects-Page_configuration\" /> を参照してください。<mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"images/intro/dashboard_assignportlets.png\" format=\"PNG\" scalefit=\"1\" /> </imageobject> </mediaobject>" #. Tag: title #: JBoss_Portal_Basics.xml:748 @@ -575,23 +575,23 @@ #. Tag: para #, no-c-format msgid "Users/Roles (See: <xref linkend=\"Portal_User_Guide-User_Role-Managing_Users\" /> <xref linkend=\"Portal_User_Guide-User_Role-Managing_Roles\" />" -msgstr "" +msgstr "ユーザー/ルール (<xref linkend=\"Portal_User_Guide-User_Role-Managing_Users\" /> <xref linkend=\"Portal_User_Guide-User_Role-Managing_Roles\" /> を参照)" #. Tag: para #, no-c-format msgid "Content Management System (See: <xref linkend=\"Portal_User_Guide-Test-Administration_CMS_Portlet\" />" -msgstr "" +msgstr "コンテンツ管理システム (CMS、<xref linkend=\"Portal_User_Guide-Test-Administration_CMS_Portlet\" /> を参照)。" #. Tag: para #: JBoss_Portal_Basics.xml:763 -#, no-c-format, fuzzy +#, no-c-format msgid "Portal Objects (themes, layouts, portal instances, pages, windows, security, and deployed portlets) (See: <xref linkend=\"Portal_User_Guide-Dynamicity\" />" -msgstr "Portal Objects （テーマ、レイアウト、portal インスタンス、ページ、ウィンドウ、セキュリティ、及び デプロイした portlets）（以下を参照）:" +msgstr "ポータルオブジェクト (テーマ、レイアウト、ポータルインスタンス、ページ、ウインドウ、セキュリティ、デプロイされたポートレット) (<xref linkend=\"Portal_User_Guide-Dynamicity\" /> を参照)" #. Tag: para #, no-c-format msgid "WSRP (See the <ulink url=\"http://docs.redhat.com/docs/en-US/JBoss_Enterprise_Portal_Plat... chapter</ulink> in the Reference Guide for more information)" -msgstr "" +msgstr "WSRP (詳細はリファレンスガイドの <ulink url=\"http://docs.redhat.com/docs/en-US/JBoss_Enterprise_Portal_Plat... の章</ulink> を参照)" #. Tag: para #: JBoss_Portal_Basics.xml:613