Author: khashida(a)redhat.com Date: 2009-08-18 04:56:09 -0400 (Tue, 18 Aug 2009) New Revision: 13777 Modified: docs/enterprise/trunk/User_Guide/ja-JP/Administration_CMS_Portlet.po Log: finished one file Modified: docs/enterprise/trunk/User_Guide/ja-JP/Administration_CMS_Portlet.po =================================================================== --- docs/enterprise/trunk/User_Guide/ja-JP/Administration_CMS_Portlet.po 2009-08-18 05:11:49 UTC (rev 13776) +++ docs/enterprise/trunk/User_Guide/ja-JP/Administration_CMS_Portlet.po 2009-08-18 08:56:09 UTC (rev 13777) @@ -1,35 +1,38 @@ +# translation of Administration_CMS_Portlet.po to Japanese # Language ja-JP translations for User_Guide package. +# # Automatically generated, 2009. -# +# Kiyoto Hashida <khashida(a)redhat.com&gt;, 2009. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: User_Guide VERSION\n" +"Project-Id-Version: Administration_CMS_Portlet\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2009-08-14 00:58+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2009-08-14 00:58+0000\n" -"Last-Translator: Automatically generated\n" -"Language-Team: none\n" +"PO-Revision-Date: 2009-08-18 17:50+0900\n" +"Last-Translator: Kiyoto Hashida <khashida(a)redhat.com&gt;\n&quot; +"Language-Team: Japanese <jp(a)li.org&gt;\n&quot; "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" #. Tag: title #: Administration_CMS_Portlet.xml:6 #, no-c-format msgid "Administration Content Management System (CMS) Portlet" -msgstr "" +msgstr "管理コンテンツマネージメントシステム (CMSAdmin) Portlet" #. Tag: title #: Administration_CMS_Portlet.xml:11 #, no-c-format msgid "Introduction" -msgstr "" +msgstr "はじめに" #. Tag: para #: Administration_CMS_Portlet.xml:14 #, no-c-format msgid "The CMSAdmin Portlet allows control over the content management system." -msgstr "" +msgstr "CMSAdmin Portlet の使用でコンテンツマネージメントシステムが制御できます。" #. Tag: para #: Administration_CMS_Portlet.xml:18 @@ -38,18 +41,20 @@ "Viewing the CMSAdmin Portlet is accomplished by logging in as admin (admin/" "admin) and navigating to the admin portal and then the CMS Page tab." msgstr "" +"CMSAdmin Portlet を表示するには、admin としてログインして (admin/admin)、 " +"admin portal まで移動し、それから CMS Page タブへと進みます。" #. Tag: para #: Administration_CMS_Portlet.xml:22 #, no-c-format msgid "You will then be presented with a page that is similar to this:" -msgstr "" +msgstr "そうすると、以下に似たページが表示されることになります:" #. Tag: title #: Administration_CMS_Portlet.xml:34 #, no-c-format msgid "Actions" -msgstr "" +msgstr "アクション" #. Tag: para #: Administration_CMS_Portlet.xml:37 @@ -60,12 +65,16 @@ "menu. Note that the Pending Items action is only available if the workflow " "mechanism has been activated." msgstr "" +"このセクションでは、管理者が AdminCMS Portlet 内から実行できる一般的なアクションを " +"説明しています。全てのアクションは flyout メニューを使用して得ることができます。 " +"Pending Items（保留項目）アクションは、ワークフローメカニズムがアクティベートされている " +"場合にのみ利用できることに注意して下さい。" #. Tag: title #: Administration_CMS_Portlet.xml:52 #, no-c-format msgid "Viewing Directories" -msgstr "" +msgstr "ディレクトリの表示" #. Tag: para #: Administration_CMS_Portlet.xml:58 @@ -74,18 +83,22 @@ "A user can list directory contents by either clicking on the folder name or " "selecting \"view\" from the Action dropdown and clicking \"go\"." msgstr "" +"ユーザーがディレクトリの内容を一覧表示するには、フォルダー名をクリックするか、又は " +"Action のドロップダウンから \"view\" （表示）を選択して、\"go\" （移動）をクリックします。" #. Tag: title #: Administration_CMS_Portlet.xml:68 #, no-c-format msgid "Viewing File Properties" -msgstr "" +msgstr "ファイルプロパティの表示" #. Tag: para #: Administration_CMS_Portlet.xml:74 #, no-c-format msgid "Clicking on the \"Name\" of a file brings up the File Properties page." msgstr "" +"ファイルの \"Name\"（名前）をクリックすると、ファイルのプロパティページが " +"表示されます。" #. Tag: para #: Administration_CMS_Portlet.xml:83 @@ -94,6 +107,8 @@ "The File Properties window displays all the possible actions available to " "perform on a file." msgstr "" +"ファイルプロパティのウィンドウはそのファイル上で実行可能な全てのあり得るアクションを " +"表示します。" #. Tag: para #: Administration_CMS_Portlet.xml:87 @@ -104,12 +119,15 @@ "\"images/admincms/live.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> </mediaobject> " "is the current \"live\" version shown to users." msgstr "" +"バージョンとロケールの情報もこの画面に含まれています。<mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=" +"\"images/admincms/live.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> </mediaobject> のラベルが付いたバージョンは " +"全て、ユーザーに示される現在のライブバージョンです。" #. Tag: title #: Administration_CMS_Portlet.xml:103 #, no-c-format msgid "Copying Files/Directories" -msgstr "" +msgstr "ファイル/ディレクトリの複製（コピー）" #. Tag: para #: Administration_CMS_Portlet.xml:105 @@ -118,6 +136,8 @@ "Clicking on the \"Copy\" action, displays the copy file/directory dialog " "window." msgstr "" +"\"Copy\"（複製）アクションをクリックすると、「ファイル/ディレクトリの複製」ダイアログ " +"ウィンドウが表示されます。" #. Tag: para #: Administration_CMS_Portlet.xml:114 @@ -132,12 +152,20 @@ "name of the directory within the tree sets it as the destination directory " "for the copied resource." msgstr "" +"「リソースの複製」ウィンドウの使用により、ユーザーはファイルをシステム上の " +"どのフォルダにでも複製することが出来て、更にディレクトリツリー全体をシステム上の " +"どのディレクトリにも複製することができます。ユーザーはディレクトリ閲覧を使用することで " +"どの複製先ディレクトリにリソースを複製するかを選択できます。<mediaobject> <imageobject> " +"<imagedata fileref=\"images/admincms/plus.png\" format=\"PNG\"/> </" +"imageobject> </mediaobject> アイコンをクリックすると、ディレクトリツリーが展開します。 " +"そのツリー内のディレクトリ名をクリックすると、それが複製するリソースの複製先ディレクトリとして " +"セットされます。" #. Tag: title #: Administration_CMS_Portlet.xml:131 #, no-c-format msgid "Moving Files/Directories" -msgstr "" +msgstr "ファイル/ディレクトリの移動" #. Tag: para #: Administration_CMS_Portlet.xml:134 @@ -146,6 +174,8 @@ "Clicking on the \"Move\" action, displays the move file/directory dialog " "window." msgstr "" +"\"Move\"（移動）アクションをクリックすると、「ファイル/ディレクトリの移動」ダイアログ " +"ウィンドウが表示されます。" #. Tag: para #: Administration_CMS_Portlet.xml:144 @@ -160,12 +190,20 @@ "name of the directory within the tree sets it as the destination directory " "for the moved resource." msgstr "" +"「リソースの移動」ウィンドウの使用により、ユーザーはファイルをシステム上のどの " +"フォルダにも移動することができて、更にはディレクトリツリー全体もシステム上のどの " +"ディレクトリにでも移動することができます。ユーザーはディレクトリ閲覧を使用することで " +"どの移動先ディレクトリにリソースを移動するかを選択できます。<mediaobject> <imageobject> " +"<imagedata fileref=\"images/admincms/plus.png\" format=\"PNG\"/> </" +"imageobject> </mediaobject> アイコンをクリックするとディレクトリツリーが展開します。 " +"そのツリー内のディレクトリ名をクリックすると、それが移動リソースの為の移動先ディレクトリに " +"セットされます。" #. Tag: title #: Administration_CMS_Portlet.xml:160 #, no-c-format msgid "Deleting Files/Directories" -msgstr "" +msgstr "ファイル/ディレクトリの削除" #. Tag: para #: Administration_CMS_Portlet.xml:163 @@ -174,6 +212,8 @@ "Clicking on the \"Delete\" action, displays the delete file/directory " "confirmation window." msgstr "" +"\"Delete\" （削除）アクションをクリックすると、「ファイル/ディレクトリの削除」の確認 " +"ウィンドウが表示されます。" #. Tag: para #: Administration_CMS_Portlet.xml:173 @@ -183,6 +223,10 @@ "directory on the system. Note that deleting a directory will delete the " "entire tree, so all directories under the deleted one will also be deleted." msgstr "" +"「リソース削除の確認」ウィンドウの使用により、ユーザーはシステム上のファイルや " +"ディレクトリを削除できます。ディレクトリの削除はそのツリー全体を削除することに " +"注意して下さい。そのため、削除されたディレクトリ下に存在した全てのディレクトリも " +"削除されてしまいます。" #. Tag: para #: Administration_CMS_Portlet.xml:179 @@ -191,12 +235,14 @@ "Currently, there is no way to retrieve deleted files/directories! Deleting a " "file or directory is permanent!" msgstr "" +"現在、削除されたファイル/ディレクトリを取り戻す方法はありません。ファイルや " +"ディレクトリの削除は完全消滅を意味します。" #. Tag: title #: Administration_CMS_Portlet.xml:187 #, no-c-format msgid "Creating Directories" -msgstr "" +msgstr "ディレクトリの作成" #. Tag: para #: Administration_CMS_Portlet.xml:189 @@ -205,6 +251,8 @@ "Clicking on the \"Create Folder\" action, displays the create directory " "dialog window." msgstr "" +"\"Create Folder\"（フォルダの作成）アクションをクリックすると、「ディレクトリの作成」 " +"のダイアログウィンドウが表示されます。" #. Tag: para #: Administration_CMS_Portlet.xml:198 @@ -214,12 +262,15 @@ "under chosen path. On this window, a user can specify a name for the new " "empty directory and assign it a description." msgstr "" +"「ディレクトリリソースの作成」ウィンドウの使用により、ユーザーは選択したパス内に " +"ディレクトリを作成できます。このウィンドウでユーザーは新規の空ディレクトリの名前を " +"指定することができ、それに説明を割り当てることができます。" #. Tag: title #: Administration_CMS_Portlet.xml:205 #, no-c-format msgid "Creating Text/HTML Files" -msgstr "" +msgstr "テキスト/HTML ファイルの作成" #. Tag: para #: Administration_CMS_Portlet.xml:207 @@ -228,6 +279,9 @@ "Clicking on the \"Create File\" action, displays the create file dialog " "window with the embedded WYSIWYG editor and directory browser." msgstr "" +"\"Create File\"（ファイルの作成）アクションをクリックすると、「ファイルの作成」の " +"ダイアログウィンドウが組み込み型の WYSIWYG エディタとディレクトリブラウザと共に " +"表示されます。" #. Tag: para #: Administration_CMS_Portlet.xml:217 @@ -241,6 +295,14 @@ "<mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"images/admincms/" "editorsource.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> </mediaobject> button." msgstr "" +"「ファイルの作成」ウィンドウの使用により、ユーザーは組み込み型の WYSIWYG HTML " +"エディタを使ってテキスト、又は HTML のファイルを作成することができます。このエディタは " +"HTML 機能を多数持つ全機能型 HTML エディタです。これにはまた、<mediaobject> " +"<imageobject> <imagedata fileref=\"images/admincms/editorpreview.png\" " +"format=\"PNG\"/> </imageobject> </mediaobject> button and a source view " +"<mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"images/admincms/" +"editorsource.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> </mediaobject> のプレビュー " +"ボタンも含まれています。" #. Tag: para #: Administration_CMS_Portlet.xml:237 @@ -252,6 +314,10 @@ "admincms/editorhelp.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> </mediaobject> " "icon." msgstr "" +"このエディタに関する詳細説明はこのドキュメントの管轄範囲を越えるものです。 " +"しかし、このエディタはその中にヘルプページを含んでおり、<mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"images/" +"admincms/editorhelp.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> </mediaobject> アイコンをクリックすることで " +"そのヘルプにアクセスができますのでご覧下さい。" #. Tag: para #: Administration_CMS_Portlet.xml:249 @@ -262,6 +328,11 @@ "resource. ie: images/hello.i.e.,. Keep in mind at all times that the " "document base is http://localhost/portal/ by default!" msgstr "" +"ここで重要なことは、システム内でイメージに対して、又は他のリソースに " +"対してリンクを作成している時、ユーザーはそのリソースに対して相対パスを " +"使用しなければならないことです。すなわち、 images/hello.i.e などとします。 " +"常にこのドキュメントの基地はデフォルトで http://localhost/portal/ で " +"あることを忘れないで下さい。" #. Tag: para #: Administration_CMS_Portlet.xml:253 @@ -271,12 +342,14 @@ "portlet title bar, and a language for the file, used in serving localized " "content." msgstr "" +"更に、ユーザーは Portlet のタイトルバー内で使用されるファイル用のタイトルと、 " +"ローカル化したコンテンツへのサービスに使用するファイルの言語もセットできます。 " #. Tag: title #: Administration_CMS_Portlet.xml:260 #, no-c-format msgid "Uploading Files" -msgstr "" +msgstr "ファイルのアップロード" #. Tag: para #: Administration_CMS_Portlet.xml:262 @@ -285,6 +358,8 @@ "Clicking on the \"Upload File\" action, displays the upload file dialog " "window." msgstr "" +"\"Upload File\"（ファイルのアップロード）アクションをクリックすると、 " +"「ファイルのアップロード」ダイアログウィンドウが表示されます。" #. Tag: para #: Administration_CMS_Portlet.xml:272 @@ -301,12 +376,23 @@ "that will be used in the portlet title bar, and a language for the file, " "used in serving localized content." msgstr "" +"「ファイルのアップロード」ウィンドウの使用により、ユーザーはファイルを " +"システム内のどのディレクトリにでもアップロードできます。このアップロード " +"プロセスは全てのファイルタイプに於いて最大 1GB までのファイルに有効です。 " +"ユーザーは、ディレクトリ閲覧を使用して、どのアップロード先ディレクトリに " +"リソースをアップロードするかを選択できます。<mediaobject> <imageobject> " +"<imagedata fileref=\"images/admincms/plus.png\" format=\"PNG\"/> </" +"imageobject> </mediaobject> アイコンをクリックすると、ディレクトリツリーが " +"展開します。そのツリー内のディレクトリ名をクリックすると、それがリソースの " +"アップロード先のディレクトリとしてセットされます。更には、ユーザーは Portlet タイトルバー " +"内で使用されるファイル用のタイトルと、ローカル化したコンテンツへのサービスに使用する " +"ファイルの言語をセットすることができます。" #. Tag: title #: Administration_CMS_Portlet.xml:287 #, no-c-format msgid "Uploading Archives" -msgstr "" +msgstr "アーカイブのアップロード" #. Tag: para #: Administration_CMS_Portlet.xml:289 @@ -315,6 +401,8 @@ "Clicking on the \"Upload Archive\" action, displays the upload archive " "dialog window." msgstr "" +"\"Upload Archive\"（アーカイブのアップロード）アクションにチェックを入れると、アーカイブアップロード用の " +"ダイアログウィンドウが表示されます。" #. Tag: para #: Administration_CMS_Portlet.xml:299 @@ -331,12 +419,21 @@ "resource. Additionally, a user can set a language for the archive files, " "used in serving localized content." msgstr "" +"「アーカイブのアップロード」ウィンドウの使用により、ユーザーはアーカイブを " +"システム上のどのディレクトリにもアップロードできます。システムはその後、アーカイブを " +"展開してバージョンを作成し、全てのファイルをレポジトリに配置します。ユーザーは " +"ディレクトリ閲覧を使用して、どのアップロード先ディレクトリにリソースをアップロードするかを " +"選択できます。<mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=" +"\"images/admincms/plus.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> </mediaobject> アイコンを " +"クリックすると、ディレクトリツリーが展開します。そのツリー内のディレクトリ名をクリックすると、 " +"それがリソースのアップロード先ディレクトリとしてセットされます。更には、ユーザーはローカル化した " +"コンテンツへのサービスに使用するアーカイブファイル用の言語をセットすることができます。" #. Tag: title #: Administration_CMS_Portlet.xml:315 #, no-c-format msgid "Exporting Folders" -msgstr "" +msgstr "フォルダのエキスポート" #. Tag: para #: Administration_CMS_Portlet.xml:318 @@ -345,6 +442,8 @@ "Clicking on the \"Export Folder\" action, displays the export archive dialog " "window." msgstr "" +"\"Export Folder\" （フォルダのエキスポート）アクションをクリックすると、「アーカイブのエキスポート」 " +"ダイアログウィンドウが表示されます。" #. Tag: para #: Administration_CMS_Portlet.xml:328 @@ -360,6 +459,15 @@ "within the tree, sets it as the source directory for the export resource. " "Additionally, a user can set a language for the files to be exported." msgstr "" +"「フォルダのエキスポート」ウィンドウの使用により、ユーザーはディレクトリ構成 " +"全体を zip ファイルとしてエキスポートすることができます。システムは特定ディレクトリの " +"全てのコンテンツを集約して、ユーザーのダウンロード用に提供します。ユーザーはディレクトリ " +"閲覧を使用して、どのエキスポート元ディレクトリからリソースをエキスポートするかを選択できます。 " +"<mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=" +"\"images/admincms/plus.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> </mediaobject> アイコンを " +"クリックするとディレクトリツリーが展開します。そのツリー内のディレクトリ名をクリックすると " +"それがリソースのエキスポート元ディレクトリとしてセットされます。更には、ユーザーはエキスポート " +"されるファイル用の言語をセットすることができます。" #. Tag: para #: Administration_CMS_Portlet.xml:342 @@ -368,12 +476,14 @@ "Version information is not exported. Only versions labeled \"Live\" are " "exported!" msgstr "" +"バージョン情報はエキスポートされません。\"Live\" のラベルの付いたバージョンのみが " +"エキスポートされます。" #. Tag: title #: Administration_CMS_Portlet.xml:351 #, no-c-format msgid "Editing Text/HTML Files" -msgstr "" +msgstr "テキスト/HTML ファイルの編集" #. Tag: para #: Administration_CMS_Portlet.xml:357 @@ -382,6 +492,8 @@ "Clicking on the \"text/html\"link, displays the edit file dialog window with " "the embedded WYSIWYG editor and directory browser." msgstr "" +"\"text/html\" リンクをクリックすると、「ファイルの編集」ダイアログウィンドウが " +"組込み型 WYSIWYG エディタとディレクトリブラウザと共に表示されます。" #. Tag: para #: Administration_CMS_Portlet.xml:369 @@ -395,6 +507,14 @@ "<mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"images/admincms/" "editorsource.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> </mediaobject> button." msgstr "" +"「ファイルの編集」ウィンドウの使用により、ユーザーは組み込み型 WYSIWYG HTML エディタを " +"使ってテキスト、又は HTML ファイルを編集できます。このエディタは HTML 機能を数多く持った " +"全機能型 HTML エディタです。これはまた、<mediaobject> " +"<imageobject> <imagedata fileref=\"images/admincms/editorpreview.png\" " +"format=\"PNG\"/> </imageobject> </mediaobject> プレビューボタンと " +"<mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"images/admincms/" +"editorsource.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> </mediaobject> ソースビューボタンも " +"含んでいます。" #. Tag: para #: Administration_CMS_Portlet.xml:390 @@ -404,12 +524,15 @@ "\", or available in production. Additionally, a user can set a title for the " "file that will be used as the portlet window title." msgstr "" +"ユーザーはこの時点で、新規の編集を \"live\" にするか、又は実稼働用に利用可能に " +"するかを指定できます。更には、ユーザーは Portlet ウィンドウのタイトルとして " +"使用されるファイル用のタイトルをセットすることができます。" #. Tag: title #: Administration_CMS_Portlet.xml:397 #, no-c-format msgid "Securing Resources" -msgstr "" +msgstr "リソースの保護" #. Tag: para #: Administration_CMS_Portlet.xml:399 @@ -419,6 +542,9 @@ "in the CMS. These permissions on a specific node, can be applied on a per-" "Role and/or per-User basis." msgstr "" +"管理者は、CMS 内のどのフォルダやファイルに対しても権限設定を適用することが " +"できます。特定ノード上のこれらの権限はロール毎、又はユーザー毎のベースで適用 " +"できます。" #. Tag: para #: Administration_CMS_Portlet.xml:403 @@ -427,6 +553,8 @@ "The security dialogue is accessed by navigating to the node you want to " "secure and selecting <emphasis>Secure</emphasis> ." msgstr "" +"「セキュリティ」ダイアログは、保護したいノードに移動して <emphasis>Secure</emphasis> を " +"選択することによりアクセスできます。" #. Tag: para #: Administration_CMS_Portlet.xml:412 @@ -448,12 +576,24 @@ "as simple as selecting which Roles and/or Users you want to allow to have a " "specific permission." msgstr "" +"そうすると、選ばれたロール、又は特定のユーザーへ読み込み、書き込み、及び管理の特権を " +"許可する画面が提示されます。<mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"images/" +"admincms/secure_node.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> </mediaobject> " +"CMS には、全てのノードに対し３つの主要セキュリティ設定があります。 " +"<itemizedlist> <listitem> <para><emphasis role=\"bold\">Read Permissions（読み込み権限）:</" +"emphasis> 割り当てされたロール/ユーザーはリソースを表示できます。</para> </listitem> " +"<listitem> <para> <emphasis role=\"bold\">Write Permissions（書き込み権限）:</emphasis> " +"割り当てされたロール/ユーザーはリソースを編集、又はノードの作成ができます（フォルダと同様） " +"</para> </listitem> <listitem> <para> " +"<emphasis role=\"bold\">Manage Permissions（管理権限）:</emphasis> この権限には " +"複製、移動、削除、及びエキスポートが含まれます。</para> </listitem> </" +"itemizedlist>" #. Tag: title #: Administration_CMS_Portlet.xml:444 #, no-c-format msgid "Content Publish/Approval Workflow" -msgstr "" +msgstr "コンテンツの発行/認可ワークフロー" #. Tag: para #: Administration_CMS_Portlet.xml:446 @@ -465,6 +605,11 @@ "of Portal Roles that can act as Approvers who can authorize/deny the " "publishing of content in the CMS." msgstr "" +"発行/認可ワークフローサービスが CMS 上でアクティベートされている時は、新規 " +"コンテンツの発行、又は既存コンテンツの更新に対する要求はいずれも、\"Live\" に " +"なる前に Approval のプロセスを必要とします。Approvers（認可者）として行動 " +"できる Portal ロールのリストを指定できます。この Approvers が CMS 内のコンテンツの " +"発行を承認/否定できます。" #. Tag: para #: Administration_CMS_Portlet.xml:449 @@ -474,6 +619,9 @@ "Queue of Approvals for that particular content as shown below in the screen. " "The content waiting in this queue is not accessible for \"Live\" usage." msgstr "" +"コンテンツが CMS 内で作成されると、その特定のコンテンツ用の Pending Queue of Approvals " +"（認可の保留キュー）の画面が表示されます。このキュー内で待っているコンテンツは " +"\"Live\" 使用にはアクセスできません。" #. Tag: para #: Administration_CMS_Portlet.xml:458 @@ -483,3 +631,7 @@ "clicking the <emphasis role=\"bold\">Pending Items</emphasis> link in the " "flyout menu. The Pending Queue screen is as follows:" msgstr "" +"Approvers として任命を受けたユーザーは、flyout メニュー内の <emphasis role=\"bold\">Pending Items（保留項目）</emphasis> " +"リンクをクリックすることで、CMS の保留キューを表示することができます。この保留キュー画面は以下のように " +"なります:" +