[jboss-cvs] JBossAS SVN: r77090 - projects/docs/enterprise/4.3/Hibernate/Annotations_Reference_Guide/ja-JP.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: khashida at redhat.com
Date: 2008-08-15 01:49:14 -0400 (Fri, 15 Aug 2008)
New Revision: 77090

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3/Hibernate/Annotations_Reference_Guide/ja-JP/Xml-Overriding.po
Log:
another done

Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Hibernate/Annotations_Reference_Guide/ja-JP/Xml-Overriding.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Hibernate/Annotations_Reference_Guide/ja-JP/Xml-Overriding.po	2008-08-15 05:08:10 UTC (rev 77089)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Hibernate/Annotations_Reference_Guide/ja-JP/Xml-Overriding.po	2008-08-15 05:49:14 UTC (rev 77090)
@@ -9,7 +9,7 @@
 "Project-Id-Version: Xml-Overriding\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-08-11 00:59+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-08-14 16:58+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-08-15 15:48+1000\n"
 "Last-Translator: Kiyoto Hashida <khashida at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <jp at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -527,6 +527,12 @@
 "<literal>entity/attributes</literal>, <literal>mapped-superclass/attributes</"
 "literal> or <literal>embeddable/attributes</literal>."
 msgstr ""
+"もちろんプロパティ用の XML 上書きを定義することができます。メタデータ完全が "
+"定義されている場合は、追加のプロパティ（Java レベルで）は無視されます。そうで "
+"ない場合は、プロパティの上書きを開始すると、任意のプロパティでの全てのアノテーションが "
+"無視されます。全てのプロパティレベルのメタデータは <literal>entity/attributes</literal> か、 "
+"<literal>mapped-superclass/attributes</literal> か、<literal>embeddable/attributes</literal> の "
+"中で動作します。"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Xml-Overriding.xml:178
@@ -596,6 +602,11 @@
 "accordingly: <literal>lob</literal>, <literal>temporal</literal>, "
 "<literal>enumerated</literal>, <literal>column</literal>."
 msgstr ""
+"プロパティの上書きは、<literal>id</literal>、<literal>embedded-id</literal>、 "
+"<literal>version</literal>、<literal>embedded</literal>、及び <literal>basic</literal> を "
+"通じて行えます。これらの要素のそれぞれはそれに準じてサブ要素を持つことができます: "
+"<literal>lob</literal>、<literal>temporal</literal>、<literal>enumerated</literal>、 "
+"<literal>column</literal> があります。"
 
 #. Tag: title
 #: Xml-Overriding.xml:185
@@ -681,4 +692,13 @@
 "sense. Once again the structure is reflects the annotations structure. You "
 "can find all semantic informations in the chapter describing annotations."
 msgstr ""
+"関連の上書きは、<literal>one-to-many</literal>、<literal>one-to-one</literal>、 "
+"<literal>many-to-one</literal>、及び <literal>many-to-many</literal> を通じて "
+"行えます。これらの要素のそれぞれは、それに準じたサブ要素を持つことができます: "
+"<literal>join-table</literal> （<literal>join-column</literal> と "
+" <literal>inverse-join-column</literal> を持つことができる）、<literal>join-column</literal>、 "
+"<literal>map-key</literal>、及び <literal>order-by</literal> があります。<literal>mapped-by</literal> と "
+"<literal>target-entity</literal> は、それが役目を果たせる時には属性として定義することができます。 "
+"繰り返しになりますが、構造はアノテーションの構造を反映するものです。全てのセマンティック情報は "
+"アノテーションの説明がある章で見つけることができます。"