[jboss-cvs] JBossAS SVN: r77202 - projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_FAQ/pt-BR.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: ldelima at redhat.com
Date: 2008-08-19 22:21:49 -0400 (Tue, 19 Aug 2008)
New Revision: 77202

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_FAQ/pt-BR/Cache_Frequently_Asked_Questions.po
Log:
translation ongoing

Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_FAQ/pt-BR/Cache_Frequently_Asked_Questions.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_FAQ/pt-BR/Cache_Frequently_Asked_Questions.po	2008-08-20 02:19:15 UTC (rev 77201)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_FAQ/pt-BR/Cache_Frequently_Asked_Questions.po	2008-08-20 02:21:49 UTC (rev 77202)
@@ -5,7 +5,7 @@
 "Project-Id-Version: Cache_Frequently_Asked_Questions\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-05-30 03:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-08-19 16:16+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-08-20 12:20+1000\n"
 "Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -852,16 +852,14 @@
 "set to <code>OPTIMISTIC</code> . Also note that <code>NodeLockingScheme</"
 "code> defaults to <code>PESSIMISTIC</code> if omitted."
 msgstr ""
-"Use the XMl attribute <code>NodeLockingScheme</code> . Note that "
-"<code>IsolationLevel</code> is ignored if <code>NodeLockingScheme</code> is "
-"set to <code>OPTIMISTIC</code> . Also note that <code>NodeLockingScheme</"
-"code> defaults to <code>PESSIMISTIC</code> if omitted."
+"Use o atributo <code>NodeLockingScheme</code>. Perceba que o <code>IsolationLevel</code> é ignorado, caso o <code>NodeLockingScheme</code> seja configurado para <code>OPTIMISTIC</code>. Além disso, perceba que os padrões do <code>NodeLockingScheme</"
+"code> para <code>PESSIMISTIC</code> foram omitidos."
 
 #. Tag: para
 #: Cache_Frequently_Asked_Questions.xml:733
 #, no-c-format
 msgid "How does the write lock apply to an Fqn node, say, \"/org/jboss/test\"?"
-msgstr "How does the write lock apply to an Fqn node, say, \"/org/jboss/test\"?"
+msgstr "Como é que o bloqueio de gravação é aplicado a um nó Fqn, vamos dizer: \"/org/jboss/test\"?"
 
 #. Tag: para
 #: Cache_Frequently_Asked_Questions.xml:739
@@ -872,10 +870,8 @@
 "\" (since the default separator is \"/\" for the fqn). The locking then is "
 "applied to the node under root, for example \"/org\" (no locking \"/\")."
 msgstr ""
-"First of all, JBossCache has a notion of <literal>root</literal> that serves "
-"as a starting point for every navigational operation. The default is \"/"
-"\" (since the default separator is \"/\" for the fqn). The locking then is "
-"applied to the node under root, for example \"/org\" (no locking \"/\")."
+"Primeiramente, o JBossCache possui a noção do <literal>root</literal>, que serve como um ponto de inicialização para cada operação de navegação. O padrão é \"/"
+"\" (uma vez que o divisor padrão é \"/\", para o fqn). O bloqueamento é então aplicado ao nó sob a raiz, por exemplo: \"/org\" (no locking \"/\")."
 
 #. Tag: para
 #: Cache_Frequently_Asked_Questions.xml:747