[jboss-cvs] JBossAS SVN: r81996 - projects/docs/enterprise/4.3.2.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Tue Dec 2 23:59:25 EST 2008
Author: noriko
Date: 2008-12-02 23:59:25 -0500 (Tue, 02 Dec 2008)
New Revision: 81996
Modified:
projects/docs/enterprise/4.3.2.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Text.po
Log:
translation completed
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.2.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Text.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.2.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Text.po 2008-12-03 04:02:03 UTC (rev 81995)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.2.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Text.po 2008-12-03 04:59:25 UTC (rev 81996)
@@ -1,11 +1,11 @@
-# translation of Tools.po to Japanese
-# Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2007.
+# translation of Text.po to Japanese
+# Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Tools\n"
+"Project-Id-Version: Text\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-30 00:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-10-31 13:33+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-12-03 14:41+1000\n"
"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -21,7 +21,7 @@
#. Tag: para
#: Text.xml:4
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Collaboration-oriented websites require a human-friendly markup language for "
"easy entry of formatted text in forum posts, wiki pages, blogs, comments, "
@@ -31,12 +31,12 @@
"You don't need to know anything about ANTLR to use it, however."
msgstr ""
"コラボレーション志向のウェブサイトでは、 フォーラムへの投稿、wikiページ、"
-"blog、コメントなどに利用するための、 人間のためのマークアップ言語が必要になり"
-"ます。 Seamには<emphasis>Seam Text</emphasis>と呼ばれる言語に従ったフォーマッ"
-"ト済みテキストを表示するための <literal><s:formattedText/></literal> コ"
-"ントロールがあります。 Seam TextはANTLRベースのパーサを利用して実装されていま"
-"すが、 Seam Textを利用するにあたってANTLRについての知識は不要なので安心してく"
-"ださい。"
+"blog、コメントなどでフォーマット済みテキストを簡単に入力するために人間が扱い"
+"やすいマークアップ言語が必要になります。 Seamには <emphasis>Seam Text</"
+"emphasis> と呼ばれる言語に従ったフォーマット済みテキストを表示するための "
+"<literal><s:formattedText/></literal> コントロールがあります。 Seam "
+"TextはANTLRベースのパーサを利用して実装されていますが、 Seam Textを利用するに"
+"あたってANTLRについての知識は不要なので安心してください。"
#. Tag: title
#: Text.xml:13
@@ -52,13 +52,13 @@
#. Tag: programlisting
#: Text.xml:18
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[It's easy to make *emphasis*, |monospace|,\n"
"~deleted text~, super^scripts^ or _underlines_.]]>"
msgstr ""
-"It's easy to make *bold text*, /italic text/, |monospace|, \n"
-"~deleted text~, super^scripts^ or _underlines_."
+"<![CDATA[It's easy to make *emphasis*, |monospace|,\n"
+"~deleted text~, super^scripts^ or _underlines_.]]>"
#. Tag: para
#: Text.xml:20
@@ -79,6 +79,10 @@
"<del>deleted text</del>, super<sup>scripts</sup> or <u>underlines</u>.\n"
"</p>]]>"
msgstr ""
+"<![CDATA[<p>\n"
+"It's easy to make <i>emphasis</i>, <tt>monospace</tt>\n"
+"<del>deleted text</del>, super<sup>scripts</sup> or <u>underlines</u>.\n"
+"</p>]]>"
#. Tag: para
#: Text.xml:27
@@ -92,7 +96,7 @@
#. Tag: programlisting
#: Text.xml:32
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[+This is a big heading\n"
"You /must/ have some text following a heading!\n"
@@ -103,14 +107,14 @@
"\n"
"This is the second paragraph.]]>"
msgstr ""
-"+This is a big heading\n"
+"<![CDATA[+This is a big heading\n"
"You /must/ have some text following a heading!\n"
" \n"
"++This is a smaller heading\n"
"This is the first paragraph. We can split it across multiple \n"
"lines, but we must end it with a blank line.\n"
"\n"
-"This is the second paragraph."
+"This is the second paragraph.]]>"
#. Tag: para
#: Text.xml:34
@@ -124,7 +128,7 @@
#. Tag: programlisting
#: Text.xml:39
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[<h1>This is a big heading</h1>\n"
"<p>\n"
@@ -141,14 +145,20 @@
"This is the second paragraph.\n"
"</p>]]>"
msgstr ""
-"+This is a big heading\n"
-"You /must/ have some text following a heading!\n"
+"<![CDATA[<h1>This is a big heading</h1>\n"
+"<p>\n"
+"You <i>must</i> have some text following a heading!\n"
+"</p>\n"
" \n"
-"++This is a smaller heading\n"
+"<h2>This is a smaller heading</h2>\n"
+"<p>\n"
"This is the first paragraph. We can split it across multiple \n"
"lines, but we must end it with a blank line.\n"
+"</p>\n"
"\n"
-"This is the second paragraph."
+"<p>\n"
+"This is the second paragraph.\n"
+"</p>]]>"
#. Tag: para
#: Text.xml:41
@@ -162,7 +172,7 @@
#. Tag: programlisting
#: Text.xml:46
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[An ordered list:\n"
" \n"
@@ -175,7 +185,7 @@
"=an item\n"
"=another item]]>"
msgstr ""
-"An ordered list:\n"
+"<![CDATA[An ordered list:\n"
" \n"
"#first item\n"
"#second item\n"
@@ -184,11 +194,11 @@
"An unordered list:\n"
"\n"
"=an item\n"
-"=another item"
+"=another item]]>"
#. Tag: programlisting
#: Text.xml:48
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[<p>\n"
"An ordered list:\n"
@@ -209,16 +219,24 @@
"<li>another item</li>\n"
"</ul>]]>"
msgstr ""
+"<![CDATA[<p>\n"
"An ordered list:\n"
-" \n"
-"#first item\n"
-"#second item\n"
-"#and even the /third/ item\n"
+"</p>\n"
+" \n"
+"<ol> \n"
+"<li>first item</li>\n"
+"<li>second item</li>\n"
+"<li>and even the <i>third</i> item</li>\n"
+"</ol>\n"
"\n"
+"<p>\n"
"An unordered list:\n"
+"</p>\n"
"\n"
-"=an item\n"
-"=another item"
+"<ul>\n"
+"<li>an item</li>\n"
+"<li>another item</li>\n"
+"</ul>]]>"
#. Tag: para
#: Text.xml:50
@@ -228,7 +246,7 @@
#. Tag: programlisting
#: Text.xml:54
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[The other guy said:\n"
" \n"
@@ -237,16 +255,16 @@
"\n"
"But what do you think he means by \"nyeah-nee\"?]]>"
msgstr ""
-"The other guy said:\n"
+"<![CDATA[The other guy said:\n"
" \n"
"\"Nyeah nyeah-nee \n"
"/nyeah/ nyeah!\"\n"
"\n"
-"But what do you think he means by \"nyeah-nee\"?"
+"But what do you think he means by \"nyeah-nee\"?]]>"
#. Tag: programlisting
#: Text.xml:56
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[<p>\n"
"The other guy said:\n"
@@ -259,12 +277,16 @@
"But what do you think he means by <q>nyeah-nee</q>?\n"
"</p>]]>"
msgstr ""
+"<![CDATA[<p>\n"
"The other guy said:\n"
+"</p>\n"
" \n"
-"\"Nyeah nyeah-nee \n"
-"/nyeah/ nyeah!\"\n"
+"<q>Nyeah nyeah-nee\n"
+"<i>nyeah</i> nyeah!</q>\n"
"\n"
-"But what do you think he means by \"nyeah-nee\"?"
+"<p>\n"
+"But what do you think he means by <q>nyeah-nee</q>?\n"
+"</p>]]>"
#. Tag: title
#: Text.xml:61
@@ -288,25 +310,27 @@
#. Tag: programlisting
#: Text.xml:69
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[You can write down equations like 2\\*3\\=6 and HTML tags\n"
"like \\<body\\> using the escape character: \\\\.]]>"
msgstr ""
-"You can write down equations like 2\\*3\\=6 and HTML tags\n"
-"like \\<body\\> using the escape character: \\\\."
+"<![CDATA[You can write down equations like 2\\*3\\=6 and HTML tags\n"
+"like \\<body\\> using the escape character: \\\\.]]>"
#. Tag: programlisting
#: Text.xml:71
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[<p>\n"
"You can write down equations like 2*3=6 and HTML tags\n"
"like <body> using the escape character: \\.\n"
"</p>]]>"
msgstr ""
-"You can write down equations like 2\\*3\\=6 and HTML tags\n"
-"like \\<body\\> using the escape character: \\\\."
+"<![CDATA[<p>\n"
+"You can write down equations like 2*3=6 and HTML tags\n"
+"like <body> using the escape character: \\.\n"
+"</p>]]>"
#. Tag: para
#: Text.xml:73
@@ -317,7 +341,7 @@
#. Tag: programlisting
#: Text.xml:77
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[My code doesn't work:\n"
"\n"
@@ -328,18 +352,18 @@
"\n"
"Any ideas?]]>"
msgstr ""
-"My code doesn't work:\n"
+"<![CDATA[My code doesn't work:\n"
"\n"
-"`for (int i=0; i<100; i--)\n"
+"`for (int i=0; i<100; i--)\n"
"{\n"
" doSomething();\n"
"}`\n"
"\n"
-"Any ideas?"
+"Any ideas?]]>"
#. Tag: programlisting
#: Text.xml:79
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[<p>\n"
"My code doesn't work:\n"
@@ -354,14 +378,18 @@
"Any ideas?\n"
"</p>]]>"
msgstr ""
-"My code doesn't work:\n"
+"<![CDATA[<p>\n"
+"My code doesn't work:\n"
+"</p>\n"
"\n"
-"`for (int i=0; i<100; i--)\n"
+"<pre>for (int i=0; i<100; i--)\n"
"{\n"
" doSomething();\n"
-"}`\n"
+"}</pre>\n"
"\n"
-"Any ideas?"
+"<p>\n"
+"Any ideas?\n"
+"</p>]]>"
#. Tag: para
#: Text.xml:81
@@ -371,12 +399,16 @@
"formatted text is in fact code or tags with many special characters). So you "
"can, for example, write:"
msgstr ""
+"インライン固定スペースのフォーマットはいつもエスケープ処理されます (ほとんど"
+"の固定スペースフォーマットされたテキストは実際には特殊な文字のあるタグやコー"
+"ドになります)。 したがって、例えば以下のように固定スペースのバー内でいずれの"
+"文字もエスケープ処理することなく記述することができます。"
#. Tag: programlisting
#: Text.xml:86
#, no-c-format
msgid "<![CDATA[This is a |<tag attribute=\"value\"/>| example.]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[This is a |<tag attribute=\"value\"/>| example.]]>"
#. Tag: para
#: Text.xml:88
@@ -386,6 +418,8 @@
"downside is that you can't format inline monospace text in any other way "
"(italics, underscore, and so on)."
msgstr ""
+"その他の方法ではインライン固定スペーステキストをフォーマット化することができ"
+"ないのが弱点となります (斜字体、 下線など)。"
#. Tag: title
#: Text.xml:96
@@ -401,10 +435,11 @@
#. Tag: programlisting
#: Text.xml:102
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[Go to the Seam website at [=>http://jboss.com/products/seam].]]>"
-msgstr "Go to the Seam website at [=>http://jboss.com/products/seam]."
+msgstr ""
+"<![CDATA[Go to the Seam website at [=>http://jboss.com/products/seam].]]>"
#. Tag: para
#: Text.xml:104
@@ -414,9 +449,9 @@
#. Tag: programlisting
#: Text.xml:108
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<![CDATA[Go to [the Seam website=>http://jboss.com/products/seam].]]>"
-msgstr "Go to [the Seam website=>http://jboss.com/products/seam]."
+msgstr "<![CDATA[Go to [the Seam website=>http://jboss.com/products/seam].]]>"
#. Tag: para
#: Text.xml:110
@@ -436,7 +471,7 @@
#. Tag: para
#: Text.xml:120
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Text may even include a certain limited subset of HTML (don't worry, the "
"subset is chosen to be safe from cross-site scripting attacks). This is "
@@ -448,15 +483,15 @@
#. Tag: programlisting
#: Text.xml:125
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[You might want to link to <a href=\"http://jboss.com/products/seam"
"\">something\n"
"cool</a>, or even include an image: <img src=\"/logo.jpg\"/>]]>"
msgstr ""
-"You might want to link to <a href=\"http://jboss.com/products/seam\">"
-"something\n"
-"cool</a>, or even include an image: <img src=\"/logo.jpg\"/>"
+"<![CDATA[You might want to link to <a href=\"http://jboss.com/products/seam"
+"\">something\n"
+"cool</a>, or even include an image: <img src=\"/logo.jpg\"/>]]>"
#. Tag: para
#: Text.xml:127
@@ -473,6 +508,10 @@
" <tr><td>Last name:</td><td>King</td></tr>\n"
"</table>]]>"
msgstr ""
+"<![CDATA[<table>\n"
+" <tr><td>First name:</td><td>Gavin</td></tr>\n"
+" <tr><td>Last name:</td><td>King</td></tr>\n"
+"</table>]]>"
#. Tag: para
#: Text.xml:133
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list