[jboss-cvs] JBossAS SVN: r69403 - projects/docs/trunk/AS_4/Server_Configuration_Guide/es-ES.

Mon Jan 28 21:17:38 EST 2008

Author: agarcia at jboss.com
Date: 2008-01-28 21:17:37 -0500 (Mon, 28 Jan 2008)
New Revision: 69403

Modified:
   projects/docs/trunk/AS_4/Server_Configuration_Guide/es-ES/J2EE_Connectors_On_JBOSS.po
   projects/docs/trunk/AS_4/Server_Configuration_Guide/es-ES/Naming.po
Log:
pr in progress

Modified: projects/docs/trunk/AS_4/Server_Configuration_Guide/es-ES/J2EE_Connectors_On_JBOSS.po
===================================================================

--- projects/docs/trunk/AS_4/Server_Configuration_Guide/es-ES/J2EE_Connectors_On_JBOSS.po	2008-01-29 01:40:44 UTC (rev 69402)
+++ projects/docs/trunk/AS_4/Server_Configuration_Guide/es-ES/J2EE_Connectors_On_JBOSS.po	2008-01-29 02:17:37 UTC (rev 69403)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: J2EE_Connectors_On_JBOSS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-11-06 22:32+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-01-21 15:16+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-01-29 12:14+1000\n"
 "Last-Translator: Angela Garcia\n"
 "Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -39,7 +39,7 @@
 "to introduce the utility of the JCA APIs and then describe the architecture "
 "of JCA in JBoss"
 msgstr ""
-"Este capítulo discute la implementación del servidro de JBoss de la arquitectura del conector J2EE - del ingés J2EE Connector "
+"Este capítulo discute la implementación del servidro de JBoss de la arquitectura del conector J2EE - del inglés J2EE Connector "
 "Architecture (JCA). JCA es una API de integración del administrador de recursos cuya meta es el estandarizar acceso a recursos no-relacionales en la misma manera que la API JDBC estandarizó acceso a los datos relacionales. El propósito de este capítulo es introducir la utilidad de las APIs JCA y después describir la arquitectura de JCA en JBoss."
 
 #. Tag: title

Modified: projects/docs/trunk/AS_4/Server_Configuration_Guide/es-ES/Naming.po
===================================================================
--- projects/docs/trunk/AS_4/Server_Configuration_Guide/es-ES/Naming.po	2008-01-29 01:40:44 UTC (rev 69402)
+++ projects/docs/trunk/AS_4/Server_Configuration_Guide/es-ES/Naming.po	2008-01-29 02:17:37 UTC (rev 69403)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: Naming\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-12-03 01:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-01-25 13:49+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-01-29 11:56+1000\n"
 "Last-Translator: Angela Garcia\n"
 "Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2495,7 +2495,7 @@
 "<literal>http-invoker</literal> security domain is given below."
 msgstr ""
 "El descriptor <literal>web.xml</literal> solamente define que servlets se "
-"encuentran asegurados y que roles tiene permiso de acceder a servlets "
+"encuentran asegurados y que roles tienen permiso de acceder a servlets "
 "asegurados. Además debe definir el dominio de seguridad que manejará la "
 "autenticación y autorización para el war. Esto se logra por medio del "
 "descriptor <literal>jboss-web.xml</literal> y a continuación encontrará un "
@@ -2525,7 +2525,7 @@
 "domain name."
 msgstr ""
 "El elemento <literal>security-domain</literal> define el nombre del dominio "
-"de seguridad que se utilizará para la configuración de módulo de inicio de "
+"de seguridad que se utilizará para la configuración del módulo de inicio de "
 "sesión JAAS para autenticación y autorización. Consulte la <xref linkend="
 "\"J2EE_Declarative_Security_Overview-Enabling_Declarative_Security_in_JBoss"
 "\"/> para obtener detalles adicionales sobre el significado y la "
@@ -2535,7 +2535,7 @@
 #: Naming.xml:589
 #, no-c-format
 msgid "Securing Access to JNDI with a Read-Only Unsecured Context"
-msgstr "Aseguramiento de acceso a JNDI con un contexto no asegurado de solo lectura"
+msgstr "Aseguramiento de acceso a JNDI con un contexto no asegurado de sólo lectura"
 
 #. Tag: para
 #: Naming.xml:590
@@ -2550,7 +2550,7 @@
 msgstr ""
 "Otra característica disponible para el servicio de nombres JNDI/HTTP es la "
 "habilidad para definir un contexto al que los usuarios no autenticados "
-"pueden acceder en modo de solo lectura. Esto puede ser importante para los "
+"pueden acceder en modo de sólo lectura. Esto puede ser importante para los "
 "servicios que la capa de autenticación utiliza. Por ejemplo, el "
 "<literal>SRPLoginModule</literal> necesita buscar la interfaz del servidor "
 "SRP que se utiliza para realizar la autenticación. Ahora vamos a ver como "
@@ -3285,12 +3285,12 @@
 "<emphasis role=\"bold\">CacheContext</emphasis>: La bandera "
 "<literal>cacheContext</literal>. Cuando se configura como true, el "
 "<literal>Context</literal> externo solamente se crea cuando se inicia el "
-"MBean y luego se alamacena como un objeto en la memoria hasta que se para el "
+"MBean y luego se almacena como un objeto en la memoria hasta que se para el "
 "MBean. Si el cacheContext está configurado como false entonces se crea el "
 "<literal>Context</literal> externo en cada búsqueda utilizando las "
 "propiedades MBean y la clase InitialContext. Cuando el <literal>Context</"
 "literal> que no se encuentra en caché es solicitado por un cliente entonces "
-"los clinetes deben invocar <literal>close()</literal> en el contexto para "
+"los clientes deben invocar <literal>close()</literal> en el contexto para "
 "prevenir la filtración de recursos."
 
 #. Tag: para
@@ -3650,7 +3650,7 @@
 "context). Es la responsabilidad del contenedor de componentes de la "
 "aplicación hacer disponible un ENC para los componentes del contenedor en la "
 "forma de contexto JNDI. Los participantes involucrados utilizan en ENC en el "
-"ciclo de vida de un componente J2EE de las siguientes maneras."
+"ciclo de vida de un componente J2EE de las siguientes maneras:"
 
 #. Tag: para
 #: Naming.xml:803
@@ -3786,7 +3786,7 @@
 "language locale representation of red."
 msgstr ""
 "Un entorno de componentes de una aplicación es un entorno local que es "
-"accesible solamente por el componente cuando hilo de control del contenedor "
+"accesible solamente por el componente cuando el hilo de control del contenedor "
 "del servidor de la aplicación está interactuando con el componente de la "
 "aplicación. Esto significa que un <literal>Bean1</literal> EJB no puede "
 "acceder los elementos ENC del <literal>Bean2</literal> EJB y viceversa. De "
@@ -3823,7 +3823,7 @@
 "serialization. You&#39;ll see how the isolation of these naming scopes is "
 "achieved in the <xref linkend=\"Naming_on_JBoss-The_JBossNS_Architecture\"/>."
 msgstr ""
-"Hay tres niveles de nombrar ámbitos en JBoss utilizados comúnmente: nombres "
+"Hay tres niveles para nombrar ámbitos en JBoss utilizados comúnmente: nombres "
 "bajo <literal>java:comp</literal>, nombres bajo <literal>java:</literal> y "
 "cualquier otro nombre. Como se discutió anteriormente, el contexto "
 "<literal>java:comp</literal> y sus subcontextos sólamente están disponibles "
@@ -4273,7 +4273,7 @@
 "qualified class name of the EJB remote interface."
 msgstr ""
 "Un elemento <emphasis role=\"bold\">remote</emphasis> que proporciona el "
-"nombre de la case completamente calificada para la interfaz remota EJB."
+"nombre de la clase completamente calificada para la interfaz remota EJB."
 
 #. Tag: para
 #: Naming.xml:994
@@ -4744,7 +4744,7 @@
 "xml_ejb_local_ref_descriptor_fragment\"/> is given in <xref linkend="
 "\"EJB_Local_References-ENC_ejb_local_ref_access_code_fragment\"/>."
 msgstr ""
-"Una referencia lozal EJB se incluye en el ámbito del componente de la "
+"Una referencia local EJB se incluye en el ámbito del componente de la "
 "aplicación cuya declaración contiene el elemento <literal>ejb-local-ref</"
 "literal>. Esto significa que la referencia local EJB no es accesible desde "
 "otros componente de la aplicación en tiempo de ejecución y que otros "
@@ -4754,9 +4754,9 @@
 "An_example_ejb_jar.xml_ejb_local_ref_descriptor_fragment\"/> proporciona un "
 "fragmento <literal>ejb-jar.xml</literal> que ilustra el uso del elemento "
 "<literal>ejb-local-ref</literal>. Una muestra de código que ilustra el "
-"acceso a la referencia <literal>ProbeLocalHome</literal> declarada en <xref "
+"acceso a la referencia <literal>ProbeLocalHome</literal> declarada en el <xref "
 "linkend=\"EJB_Local_References-An_example_ejb_jar."
-"xml_ejb_local_ref_descriptor_fragment\"/> se encuentra en <xref linkend="
+"xml_ejb_local_ref_descriptor_fragment\"/> que se encuentra en <xref linkend="
 "\"EJB_Local_References-ENC_ejb_local_ref_access_code_fragment\"/>."
 
 #. Tag: title


