[jboss-cvs] JBossAS SVN: r75582 - projects/docs/enterprise/4.3/Messaging/JBoss_Messaging_User_Guide/pt-BR.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: ldelima at redhat.com
Date: 2008-07-10 00:33:15 -0400 (Thu, 10 Jul 2008)
New Revision: 75582

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3/Messaging/JBoss_Messaging_User_Guide/pt-BR/C_Configuration.po
Log:
translation ongoing

Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Messaging/JBoss_Messaging_User_Guide/pt-BR/C_Configuration.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Messaging/JBoss_Messaging_User_Guide/pt-BR/C_Configuration.po	2008-07-10 04:21:06 UTC (rev 75581)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Messaging/JBoss_Messaging_User_Guide/pt-BR/C_Configuration.po	2008-07-10 04:33:15 UTC (rev 75582)
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: C_Configuration\n"
 "POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-10 14:20+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-10 14:32+1000\n"
 "Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -345,7 +345,7 @@
 "on the application level, by checking for duplicate messages, and discarding "
 "them if they arrive. Duplicate checking is a very powerful technique that "
 "can remove the need for XA transactions in many cases."
-msgstr ""
+msgstr "Caso a chamada para envio de uma mensagem persistente a uma destinação persistente retornar com êxito sem exceção, então você poderá estar certo de que a mensagem era persistente. No entanto, se a chamada não retornar com sucesso, por exemplo: se uma exceção é lançada, então *não há certeza de que a mensagem não era persistente*. Uma vez que a falha poderá ter ocorrido após a persistência da mensagem, mas antes de gravar a resposta ao chamador. Este é um atributo comum de qualquer chamada de tipo RPC: Você não pode dizer pela chamada não retornada que a chamada não foi bem sucedida. Independente,  "
 
 #. Tag: para
 #: C_Configuration.xml:126