[jboss-cvs] JBossAS SVN: r75585 - projects/docs/enterprise/4.2/Hibernate/Entity_Manager_User_Guide/ja-JP.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Thu Jul 10 02:17:08 EDT 2008
Author: khashida at redhat.com
Date: 2008-07-10 02:17:08 -0400 (Thu, 10 Jul 2008)
New Revision: 75585
Modified:
projects/docs/enterprise/4.2/Hibernate/Entity_Manager_User_Guide/ja-JP/Entitymanagerapi.po
Log:
30 left
Modified: projects/docs/enterprise/4.2/Hibernate/Entity_Manager_User_Guide/ja-JP/Entitymanagerapi.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.2/Hibernate/Entity_Manager_User_Guide/ja-JP/Entitymanagerapi.po 2008-07-10 06:17:01 UTC (rev 75584)
+++ projects/docs/enterprise/4.2/Hibernate/Entity_Manager_User_Guide/ja-JP/Entitymanagerapi.po 2008-07-10 06:17:08 UTC (rev 75585)
@@ -8,7 +8,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: Entitymanagerapi\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-09 19:12+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-10 16:16+1000\n"
"Last-Translator: Kiyoto Hashida <khashida at redhat.com>\n"
"Language-Team: Japanese <jp at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -35,6 +35,8 @@
"Like in Hibernate (comparable terms in parantheses), an entity instance is "
"in one of the following states:"
msgstr ""
+"Hibernate 内と同様に（括弧内は比較事項）、entity インスタンスは 以下のような "
+"状態の１つとなります:"
#. Tag: para
#: Entitymanagerapi.xml:18
@@ -45,6 +47,9 @@
"persistent representation in the database and no identifier value has been "
"assigned."
msgstr ""
+"New (変動): 新規のオペレータを使用して具体化されたばかりの場合、entity は 「new」と "
+"なり、永続化コンテキストとは関連付けがありません。データベースに永続化の代理がなく、 "
+"識別子値は割り当てられていません。"
#. Tag: para
#: Entitymanagerapi.xml:23
@@ -53,6 +58,8 @@
"Managed (persistent): a managed entity instance is an instance with a "
"persistent identity that is currently associated with a persistence context."
msgstr ""
+"Managed (永続): 管理された entity インスタンスは、永続化アイデンティティを利用するインスタンスで、 "
+"現在永続化コンテキストと関連付けされているものです。"
#. Tag: para
#: Entitymanagerapi.xml:28
@@ -62,6 +69,9 @@
"is no longer associated with a persistence context, usually because the "
"persistence context was closed or the instance was evicted from the context."
msgstr ""
+"Detached: この entity インスタンスは、通常、永続化コンテキストが閉じたこと、又はその "
+"インスタンスがコンテキストから追放された為に、永続化コンテキストと関連付けのなくなった "
+"永続化アイデンティティを利用するインスタンスです。"
#. Tag: para
#: Entitymanagerapi.xml:33
@@ -71,6 +81,9 @@
"identity, associated with a persistence context, but scheduled for removal "
"from the database."
msgstr ""
+"Removed: Removed entity インスタンスは永続化アイデンティティを利用する "
+"インスタンスであり、永続化コンテキストと関連付けがありますが、データベースから "
+"削除されるスケジュールがあるものです。"
#. Tag: para
#: Entitymanagerapi.xml:38
@@ -81,6 +94,9 @@
"persistence with EJB3 easier to understand if you think about object state "
"management, not managing of SQL statements."
msgstr ""
+"<classname>EntityManager</classname> API により、entity の状態を変更すること、"
+"すなわち、オブジェクトのロードとストアが可能になります。SQL ステートメントの管理ではなく、"
+"オブジェクト状態の管理を考えると、EJB3 を利用する永続化がより理解し易いと思えるでしょう。"
#. Tag: title
#: Entitymanagerapi.xml:44
@@ -96,6 +112,9 @@
"<literal>new</literal> operator) it is in <literal>new</literal> state. You "
"can make it persistent by associating it to an entity manager:"
msgstr ""
+"新規の entity インスタンスを（一般的な <literal>new</literal> オペレータを使用して）作成 "
+"すると、それは <literal>new</literal> の状態になります。それを 以下のようにして、 "
+"entity manager に関連づけると、永続化することができます:"
#. Tag: programlisting
#: Entitymanagerapi.xml:48
@@ -123,6 +142,11 @@
"application-assigned (usually natural) key value has to be set on the "
"instance before <code>persist()</code> is called."
msgstr ""
+"<literal>DomesticCat</literal> entity タイプが生成された識別子を "
+"持っている場合、その値は <code>persist()</code> が呼び出される時にインスタンスへ "
+"関連付けされます。その識別子が自動的に生成されない場合は、アプリケーションで "
+"割り当てた（通常自然の）キーの値が、<code>persist()</code> の呼び出し前に、インスタンス上で "
+"セットされなければなりません。"
#. Tag: title
#: Entitymanagerapi.xml:55
@@ -137,6 +161,8 @@
"Load an entity instance by its identifier value with the entity manager'"
"s <code>find()</code> method:"
msgstr ""
+"entity manager の <code>find()</code> メソッドを利用して、識別子の値で "
+"entity インスタンスをロードします:"
#. Tag: programlisting
#: Entitymanagerapi.xml:59
@@ -163,6 +189,10 @@
"<literal>getReference()</literal> method. This is especially useful to link "
"a child to its parent wo having to load the parent."
msgstr ""
+"一部のケースでは、オブジェクトの状態をロードしないで、単にそれを参照するだけ "
+"（proxy など）のこともあるでしょう。このような参照は <literal>getReference()</literal> "
+"メソッドを使用して達成できます。これは特にペアレントをロードしないで、そのペアレントに "
+"チャイルドをリンクするのに役に立ちます。"
#. Tag: programlisting
#: Entitymanagerapi.xml:63
@@ -192,6 +222,11 @@
"that only the entity instance and its collections are refreshed unless you "
"specify <literal>REFRESH</literal> as a cascade style of any associations:"
msgstr ""
+"<code>em.refresh()</code> オペレーションを使用して、いつでも entity インスタンスと "
+"そのコレクションをリロードすることができます。これは entity の一部のプロパティを初期化する "
+"ためにデータベーストリガが使用される時に役に立ちます。<literal>REFRESH</literal> を "
+"いずれかの関連のキャスケードスタイルとして指定しないと、entity インスタンスと "
+"そのコレクションのみがリフレッシュされることに注意してください。 "
#. Tag: programlisting
#: Entitymanagerapi.xml:67
@@ -224,6 +259,13 @@
"SQL of your database, with optional support from EJB3 for result set "
"conversion into Java business objects."
msgstr ""
+"探しているオブジェクトの識別子の値が判らない場合、クエリが必要になります。 "
+"Hibernate EntityManager の実装は、使用が簡単で強力な オブジェクトオリエンテッド "
+"クエリ言語 （EJB3-QL）をサポートします。これは HQL によって示唆を受けた（その逆も事実） "
+"ものです。両方のクエリ言語はデータベース全域に渡ってポータブルであり、（テーブルとコラム名の代わりに） "
+"entity とプロパティ名を識別子として使用します。また使用中のデータベースのネイティブ SQL で "
+"クエリを表現することもできます。これには Java ビジネスオブジェクトへの結果セット転換の "
+"為に EJB3 からのサポートオプションもあります。"
#. Tag: title
#: Entitymanagerapi.xml:76
@@ -240,6 +282,10 @@
"binding, result set handling, and for execution of the query. Queries are "
"always created using the current entity manager:"
msgstr ""
+"EJB3QL と SQL のクエリは、<classname>javax.persistence.Query</classname> の "
+"インスタンスで表されます。このインターフェイスは、パラメータバインディング、結果セットの "
+"処理、及びクエリの実行の為のメソッドを提供します。クエリは常に現在の entity manager を "
+"使用して作成されます:"
#. Tag: programlisting
#: Entitymanagerapi.xml:80
@@ -297,6 +343,11 @@
"persistent state. The <methodname>getSingleResult() </methodname>method "
"offers a shortcut if you know your query will only return a single object."
msgstr ""
+"クエリは通常、<methodname>getResultList()</methodname> を呼び起こすことで "
+"実行されます。このメソッドはクエリの結果のインスタンスを完全にメモリにロードします。 "
+"クエリによって取り込まれた Entity インスタンスは永続化の状態にあります。 "
+"<methodname>getSingleResult() </methodname> メソッドは、使用中のクエリが "
+"単独オブジェクトのみを返すと判っている場合に、ショートカットを提供します。"
#. Tag: title
#: Entitymanagerapi.xml:85
@@ -311,6 +362,9 @@
"An EJB3QL query queries can return tuples of objects if projection is used. "
"Each result tuple is returned as an object array:"
msgstr ""
+"EJB3QL クエリのクエリ群は、プロジェクションが使用されている場合に、オブジェクトの "
+"タプルを返すことができます。それぞれの結果タプルはオブジェクトアレイとして "
+"返されます :"
#. Tag: programlisting
#: Entitymanagerapi.xml:89
@@ -410,6 +464,11 @@
"string. Named parameters should be prefered, they are more robust and easier "
"to read and understand:"
msgstr ""
+"named と positional クエリのパラメータがサポートされており、<literal>Query</literal> API は "
+"引数をバインドするための数種のメソッドを提供します。EJB3 仕様は positional パラメータを "
+"１から番号を付けます。Named パラメータはクエリ文字列での <literal>:paramname</literal> "
+"形式の識別子です。Named パラメータがより強健で、より簡単に読み取りと理解ができる "
+"ため、好まれるパラメータです:"
#. Tag: programlisting
#: Entitymanagerapi.xml:105
@@ -471,6 +530,8 @@
"rows you want to retrieve and/or the first row you want to retrieve), use "
"the following methods:"
msgstr ""
+"結果セット上に限界を指定する必要がある場合（取り込みたい列の最大数/取り込みたい最初の列）、 "
+"以下のメソッドを使用します:"
#. Tag: programlisting
#: Entitymanagerapi.xml:113
@@ -493,18 +554,20 @@
"Hibernate knows how to translate this limit query into the native SQL of "
"your DBMS."
msgstr ""
+"Hibernate はこの限界クエリを使用中の DBMS のネイティブ SQL に "
+"翻訳する方法を理解しています。"
#. Tag: title
#: Entitymanagerapi.xml:120
#, no-c-format
msgid "Externalizing named queries"
-msgstr ""
+msgstr "named クエリの外部化"
#. Tag: para
#: Entitymanagerapi.xml:121
#, no-c-format
msgid "You may also define named queries through annotations:"
-msgstr ""
+msgstr "named クエリはアノテーションを介してでも定義できます:"
#. Tag: programlisting
#: Entitymanagerapi.xml:124
@@ -527,6 +590,8 @@
"Parameters are bound programatically to the named query, before it is "
"executed:"
msgstr ""
+"パラメータは、それが実行される前にプログラムで named クエリに "
+"バインドされます:"
#. Tag: programlisting
#: Entitymanagerapi.xml:128
@@ -552,12 +617,16 @@
"is used, you may also define native SQL queries in metadata, or use "
"Hibernate's native facilities by placing them in XML mapping files."
msgstr ""
+"実際のプログラムコードは、使用するクエリ言語とは独立していることに注意して "
+"ください。ネイティブ SQL クエリを XML マッピングファイルに配置することにより、 "
+"そのネイティブ SQL クエリをメタデータで定義したり、あるいは Hibernate のネイティブ施設を"
+"使用することも出来ます。"
#. Tag: title
#: Entitymanagerapi.xml:135
#, no-c-format
msgid "Native queries"
-msgstr ""
+msgstr "ネイティブクエリ"
#. Tag: para
#: Entitymanagerapi.xml:136
@@ -617,6 +686,8 @@
"For more information about scalar support in named queries, please refers to "
"the Hibenate Annotations documentation"
msgstr ""
+"named クエリ内の scalar サポートについての詳細情報には、Hibenate Annotations の "
+"ドキュメントを参照して下さい。"
#. Tag: title
#: Entitymanagerapi.xml:148
@@ -634,6 +705,12 @@
"(Native)Query(hints)</literal> annotation Note that these are not SQL query "
"hints! The Hibernate EJB3 implementation offers the following query hints:"
msgstr ""
+"クエリのヒント（通常はパフォーマンス最適化のため）は実装特定のものです。 "
+"ヒントは <methodname>query.setHint(文字列名、オブジェクト値)</methodname> "
+" メソッドを使用して宣言されるか、あるいは <literal>@Named"
+"(Native)Query(hints)</literal> アノテーションを介して宣言されます。これらは "
+"SQL ヒントではないことに注意して下さい。Hibernate EJB3 実装は以下のような "
+"クエリヒントを提供します:"
#. Tag: title
#: Entitymanagerapi.xml:153
@@ -663,7 +740,7 @@
#: Entitymanagerapi.xml:172
#, no-c-format
msgid "Query timeout in seconds ( eg. new Integer(10) )"
-msgstr ""
+msgstr "秒数でのクエリタイムアウト（例：新規整数(10)）"
#. Tag: entry
#: Entitymanagerapi.xml:177
@@ -677,7 +754,7 @@
msgid ""
"Number of rows fetched by the JDBC driver per roundtrip ( eg. new Integer"
"(50) )"
-msgstr ""
+msgstr "ラウンドトリップ毎に JDBC ドライバーによってフェッチされる列の数量（例：新規整数(50)）"
#. Tag: entry
#: Entitymanagerapi.xml:185
@@ -692,6 +769,8 @@
"Add a comment to the SQL query, useful for the DBA ( e.g. new String(\"fetch "
"all orders in 1 statement\") )"
msgstr ""
+"DBA に役に立つ コメントを SQL クエリに追加（例：新規文字列（\"fetch "
+"all orders in 1 statement\")）"
#. Tag: entry
#: Entitymanagerapi.xml:193
@@ -706,6 +785,8 @@
"Whether or not a query is cacheable ( eg. new Boolean(true) ), defaults to "
"false"
msgstr ""
+"クエリがキャッシュ可能かどうか（例：新規ブーリアン値(true)）、 "
+"デフォルトは false"
#. Tag: entry
#: Entitymanagerapi.xml:201 Entitymanagerapi.xml:233
@@ -717,7 +798,7 @@
#: Entitymanagerapi.xml:204
#, no-c-format
msgid "Override the cache mode for this query ( eg. CacheMode.REFRESH )"
-msgstr ""
+msgstr "このクエリ用のキャッシュモードを上書き（例：CacheMode.REFRESH）"
#. Tag: entry
#: Entitymanagerapi.xml:209
@@ -729,7 +810,7 @@
#: Entitymanagerapi.xml:212
#, no-c-format
msgid "Cache region of this query ( eg. new String(\"regionName\") )"
-msgstr ""
+msgstr "このクエリ用のキャッシュ領域（例：新規文字列(\"regionName\")）"
#. Tag: entry
#: Entitymanagerapi.xml:217
@@ -745,6 +826,9 @@
"Hibernate will never dirty-check them or make changes persistent ( eg. new "
"Boolean(true) ), default to false"
msgstr ""
+"このクエリによって取り込まれた Entity は、読み込み専用でロードされて、 "
+"Hibernate は決してその不純性をチェックしたり、変更を永続化したりしません "
+"（例：新規ブーリアン値(true)）、デフォルトは false"
#. Tag: entry
#: Entitymanagerapi.xml:225
@@ -756,25 +840,25 @@
#: Entitymanagerapi.xml:228
#, no-c-format
msgid "Flush mode used for this query"
-msgstr ""
+msgstr "このクエリ用に使用するフラッシュモード"
#. Tag: entry
#: Entitymanagerapi.xml:236
#, no-c-format
msgid "Cache mode used for this query"
-msgstr ""
+msgstr "このクエリ用の使用するキャッシュモード"
#. Tag: para
#: Entitymanagerapi.xml:243
#, no-c-format
msgid "Please refer to the Hibernate reference documentation for more information."
-msgstr ""
+msgstr "詳細情報については Hibernate のリファレンスドキュメントを参照して下さい。"
#. Tag: title
#: Entitymanagerapi.xml:253
#, no-c-format
msgid "Modifying persistent objects"
-msgstr ""
+msgstr "永続化オプジェクトの修正"
#. Tag: para
#: Entitymanagerapi.xml:254
@@ -816,7 +900,7 @@
#: Entitymanagerapi.xml:264
#, no-c-format
msgid "Modifying detached objects"
-msgstr ""
+msgstr "分離したオブジェクトの修正"
#. Tag: para
#: Entitymanagerapi.xml:265
@@ -887,7 +971,7 @@
#: Entitymanagerapi.xml:278
#, no-c-format
msgid "Automatic state detection"
-msgstr ""
+msgstr "自動状態検出"
#. Tag: para
#: Entitymanagerapi.xml:279
@@ -941,31 +1025,31 @@
#: Entitymanagerapi.xml:286
#, no-c-format
msgid "Usually <methodname>merge()</methodname> is used in the following scenario:"
-msgstr ""
+msgstr "通常は、<methodname>merge()</methodname> は以下のようなシナリオで使用されます:"
#. Tag: para
#: Entitymanagerapi.xml:291
#, no-c-format
msgid "the application loads an object in the first entity manager"
-msgstr ""
+msgstr "アプリケーションが最初の entity manager にオブジェクトをロードします"
#. Tag: para
#: Entitymanagerapi.xml:296
#, no-c-format
msgid "the object is passed up to the presentation layer"
-msgstr ""
+msgstr "そのオブジェクトはプレゼンテーションレイヤーへ渡されます"
#. Tag: para
#: Entitymanagerapi.xml:301
#, no-c-format
msgid "some modifications are made to the object"
-msgstr ""
+msgstr "そのオブジェクトにいくらかの修正がなされます"
#. Tag: para
#: Entitymanagerapi.xml:306
#, no-c-format
msgid "the object is passed back down to the business logic layer"
-msgstr ""
+msgstr "オブジェクトはビジネスロジックレイヤーに降ろし戻されます"
#. Tag: para
#: Entitymanagerapi.xml:311
@@ -974,12 +1058,14 @@
"the application persists these modifications by calling <methodname>merge()</"
"methodname> in a second entity manager"
msgstr ""
+"アプリケーションは、２つめの entity manager 内の <methodname>merge()</"
+"methodname> を呼び込んでこれらの修正を永続化します"
#. Tag: para
#: Entitymanagerapi.xml:316
#, no-c-format
msgid "Here is the exact semantic of <methodname>merge()</methodname>:"
-msgstr ""
+msgstr "ここに実際の <methodname>merge()</methodname> のセマンティクスを示します:"
#. Tag: para
#: Entitymanagerapi.xml:321
@@ -989,6 +1075,8 @@
"with the persistence context, copy the state of the given object onto the "
"managed instance"
msgstr ""
+"現在、永続化コンテキストと関連付けのある同じ識別子を利用する管理されたインスタンスが存在する場合は、 "
+"その該当オブジェクトの状態を管理しているインスタンスにコピーします"
#. Tag: para
#: Entitymanagerapi.xml:326
@@ -997,12 +1085,14 @@
"if there is no managed instance currently associated with the persistence "
"context, try to load it from the database, or create a new managed instance"
msgstr ""
+"現在、永続化コンテキストに関連付けのある管理されたインスタンスが存在しない場合は、 "
+"データベースからそれをロードするか、あるいは、新規に管理されたインスタンスを作成します"
#. Tag: para
#: Entitymanagerapi.xml:331
#, no-c-format
msgid "the managed instance is returned"
-msgstr ""
+msgstr "管理されたインスタンスが返されます"
#. Tag: para
#: Entitymanagerapi.xml:336
@@ -1016,7 +1106,7 @@
#: Entitymanagerapi.xml:342
#, no-c-format
msgid "Merging vs. saveOrUpdate/saveOrUpdateCopy"
-msgstr ""
+msgstr "Merging 対 saveOrUpdate/saveOrUpdateCopy"
#. Tag: para
#: Entitymanagerapi.xml:343
@@ -1033,7 +1123,7 @@
#: Entitymanagerapi.xml:350
#, no-c-format
msgid "Deleting managed objects"
-msgstr ""
+msgstr "管理されたオブジェクトの削除"
#. Tag: para
#: Entitymanagerapi.xml:351
@@ -1050,13 +1140,13 @@
#: Entitymanagerapi.xml:357
#, no-c-format
msgid "Flush the persistence context"
-msgstr ""
+msgstr "永続化コンテキストのフラッシュ"
#. Tag: title
#: Entitymanagerapi.xml:359
#, no-c-format
msgid "In a transaction"
-msgstr ""
+msgstr "トランザクション内"
#. Tag: para
#: Entitymanagerapi.xml:360
@@ -1072,31 +1162,31 @@
#: Entitymanagerapi.xml:365
#, no-c-format
msgid "before query execution*"
-msgstr ""
+msgstr "クエリ実行前 *"
#. Tag: para
#: Entitymanagerapi.xml:370
#, no-c-format
msgid "from <methodname>javax.persistence.EntityTransaction.commit()*</methodname>"
-msgstr ""
+msgstr "<methodname>javax.persistence.EntityTransaction.commit()*</methodname> から"
#. Tag: para
#: Entitymanagerapi.xml:375
#, no-c-format
msgid "when <methodname>EntityManager.flush()</methodname> is called*"
-msgstr ""
+msgstr "<methodname>EntityManager.flush()</methodname> が呼び出される時"
#. Tag: para
#: Entitymanagerapi.xml:380
#, no-c-format
msgid "(*) if a transaction is active"
-msgstr ""
+msgstr "(*) トランザクションがアクティブの場合"
#. Tag: para
#: Entitymanagerapi.xml:383
#, no-c-format
msgid "The SQL statements are issued in the following order"
-msgstr ""
+msgstr "SQL ステートメントは以下の順序で発行されます"
#. Tag: para
#: Entitymanagerapi.xml:388
@@ -1105,30 +1195,32 @@
"all entity insertions, in the same order the corresponding objects were "
"saved using <methodname>EntityManager.persist()</methodname>"
msgstr ""
+"対応するオブジェクトが <methodname>EntityManager.persist()</methodname> を "
+"使用して保存されたのと同じ順序で全ての entity の挿入"
#. Tag: para
#: Entitymanagerapi.xml:393
#, no-c-format
msgid "all entity updates"
-msgstr ""
+msgstr "全ての entity 更新"
#. Tag: para
#: Entitymanagerapi.xml:398
#, no-c-format
msgid "all collection deletions"
-msgstr ""
+msgstr "全てのコレクション削除"
#. Tag: para
#: Entitymanagerapi.xml:403
#, no-c-format
msgid "all collection element deletions, updates and insertions"
-msgstr ""
+msgstr "全てのコレクションエレメントの削除、更新、挿入"
#. Tag: para
#: Entitymanagerapi.xml:408
#, no-c-format
msgid "all collection insertions"
-msgstr ""
+msgstr "全てのコレクション挿入"
#. Tag: para
#: Entitymanagerapi.xml:413
@@ -1137,6 +1229,8 @@
"all entity deletions, in the same order the corresponding objects were "
"deleted using <methodname>EntityManager.remove()</methodname>"
msgstr ""
+"対応するオブジェクトが <methodname>EntityManager.remove()</methodname> を "
+"使用して削除されたのと同じ順序で全ての entity の削除"
#. Tag: para
#: Entitymanagerapi.xml:418
@@ -1145,6 +1239,8 @@
"(Exception: entity instances using application-assigned identifiers are "
"inserted when they are saved.)"
msgstr ""
+"（例外：アプリケーション割り当ての識別子を使用している entity インスタンスは "
+"それらが保存される時に挿入されます）"
#. Tag: para
#: Entitymanagerapi.xml:421
@@ -1248,7 +1344,7 @@
#: Entitymanagerapi.xml:446
#, no-c-format
msgid "Transitive persistence"
-msgstr ""
+msgstr "遷移的な永続化"
#. Tag: para
#: Entitymanagerapi.xml:447
@@ -1310,7 +1406,7 @@
#: Entitymanagerapi.xml:460
#, no-c-format
msgid "Cascading options can be combined:"
-msgstr ""
+msgstr "カスケーディングオプションは以下のように結合できます:"
#. Tag: programlisting
#: Entitymanagerapi.xml:463
@@ -1344,7 +1440,7 @@
#: Entitymanagerapi.xml:470
#, no-c-format
msgid "Recommendations:"
-msgstr ""
+msgstr "推奨:"
#. Tag: para
#: Entitymanagerapi.xml:475
@@ -1382,7 +1478,7 @@
#: Entitymanagerapi.xml:493
#, no-c-format
msgid "Locking"
-msgstr ""
+msgstr "ロッキング"
#. Tag: para
#: Entitymanagerapi.xml:494
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list