[jboss-cvs] JBossAS SVN: r75871 - projects/docs/enterprise/4.3/Messaging/JBoss_Messaging_User_Guide/pt-BR.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: ldelima at redhat.com
Date: 2008-07-16 02:37:39 -0400 (Wed, 16 Jul 2008)
New Revision: 75871

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3/Messaging/JBoss_Messaging_User_Guide/pt-BR/Configuration.po
Log:
translation ongoing

Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Messaging/JBoss_Messaging_User_Guide/pt-BR/Configuration.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Messaging/JBoss_Messaging_User_Guide/pt-BR/Configuration.po	2008-07-16 06:35:17 UTC (rev 75870)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Messaging/JBoss_Messaging_User_Guide/pt-BR/Configuration.po	2008-07-16 06:37:39 UTC (rev 75871)
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Configuration\n"
 "POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-16 16:13+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-16 16:37+1000\n"
 "Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -4484,6 +4484,8 @@
 "clientLeasePeriod ms. The actual factor gets automatically resized according "
 "to system load. The value is in milliseconds. The defaut value is 10000 ms."
 msgstr ""
+"clientLeasePeriod - Os clientes freqüentemente enviam heartbeat ao servidor para informá-los que eles estão ativos. Caso o servidor não receba um heartbeat após um certo período, ele encerrará a conexão e removerá todos os recursos no servidor correspondentes à sessão do cliente. O clientLeasePeriod determina o período de heartbeats. Por padrão, o servidor irá encerrar um cliente, caso ele não receba um heartbeat em 2 * "
+"clientLeasePeriod ms. O fator atual é automaticamente redimensionado de acordo com o carregamento do sistema. O valor é em milésimos de segundos. O valor padrão é 10000 ms. "
 
 #. Tag: para
 #: Configuration.xml:1401
@@ -4495,7 +4497,7 @@
 "concurrently accessing the server from a client and you are experiencing "
 "issues due to not being able to obtain connections from the pool, you may "
 "want to consider increasing this value."
-msgstr ""
+msgstr "numberOfRetries - Isto corresponde efetivamente ao número de segundos o JBoss Remoting bloqueará um pool de conexão de cliente, esperando por uma conexão ficar livre. Caso você possua um número grande de sessões acessando o servidor a partir do cliente, e você estiver experimentando problemas devido a não estar apto a obter conexões a partir do pool, você provavelmente desezjará aumentar este valor."
 
 #. Tag: para
 #: Configuration.xml:1404