[jboss-cvs] JBossAS SVN: r74896 - projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Programmers_Guide/pt-BR.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: ldelima at redhat.com
Date: 2008-06-23 02:43:18 -0400 (Mon, 23 Jun 2008)
New Revision: 74896

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Programmers_Guide/pt-BR/Appendix_A.po
Log:
translation ongoing

Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Programmers_Guide/pt-BR/Appendix_A.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Programmers_Guide/pt-BR/Appendix_A.po	2008-06-23 05:50:47 UTC (rev 74895)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Programmers_Guide/pt-BR/Appendix_A.po	2008-06-23 06:43:18 UTC (rev 74896)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: Appendix_A\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-06-05 22:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-06-23 15:50+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-06-23 16:42+1000\n"
 "Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -422,7 +422,7 @@
 "<methodname>ShadowNoFileLockStore</methodname>, relies upon user-level "
 "locking. This enables it to provide better performance than the "
 "<methodname>ShadowingStore</methodname> implementation."
-msgstr ""
+msgstr "Uma vez que os objetos são regularmente controlados através do <methodname>LockManager</methodname>, não é necessário impor um bloqueamento adicional ao nível do arquivo, já que a implementação <methodname>ShadowingStore</methodname> básica o faz. Desta forma, a implementação de armazenamento do objeto padrão para JBossTS, <methodname>ShadowNoFileLockStore</methodname>, baseia-se no bloqueamento do nível do usuário. Isto o ativa para o fornecimento de um melhor desempenho que o da implementação <methodname>ShadowingStore</methodname>."
 
 #. Tag: para
 #: Appendix_A.xml:95
@@ -435,13 +435,13 @@
 "hashing function to the object's Uid. By default 255 sub-directories are "
 "used. However, this can be overridden by setting the "
 "<code>HASHED_DIRECTORIES</code> environment variable accordingly."
-msgstr ""
+msgstr "O <methodname>HashedStore</methodname> possui a mesma estrutura para os estados do objeto assim como o armazenamento de ocultação, com exeção de possuir uma estrutura de diretório alternativo que é melhor adequada pa"
 
 #. Tag: title
 #: Appendix_A.xml:103
 #, no-c-format
 msgid "The JDBC store"
-msgstr ""
+msgstr "O armazenamento JDBC"
 
 #. Tag: para
 #: Appendix_A.xml:104
@@ -455,7 +455,7 @@
 "BLOBs is 64k; if an attempt is made to store an object state which exceeds "
 "this limit an error will be output and the state will not be stored. The "
 "transaction will subsequently be forced to roll back."
-msgstr ""
+msgstr "O <methodname>JDBCStore</methodname> usa um banco de dados JDBC para salvar os estados de objeto persistente; quando usado em onjunção aos Objetos Transacionais para que o suporte de transação aninhado Java API esteja disponível. Na implementação atual, todos os estados de objeto estão armazenados como Binary Large Objects (BLOBs) na mesma tabela. A limitação de tamanho de estado de objeto imposta é 64k, quando usando BLOBs. Caso uma tentativa seja feita para armazenar um estado de objeto que excede este limite, um erro será emitido e o estado não será armazenado. A transação será conseqüentemente forçada a reversão."
 
 #. Tag: para
 #: Appendix_A.xml:108
@@ -465,6 +465,8 @@
 "implementation of the following interface, located in the <code>com.arjuna."
 "ats.arjuna.objectstore</code> package:"
 msgstr ""
+"Quando utilizando o armazenamento do objeto JDBC, o aplicativo deverá fornecer uma implemenrtação da seguinte interface, localizada no pacote <code>com.arjuna."
+"ats.arjuna.objectstore</code>:"
 
 #. Tag: screen
 #: Appendix_A.xml:111
@@ -491,7 +493,7 @@
 "The implementation of this class is responsible for providing the "
 "<emphasis>Connection</emphasis> which the JDBC ObjectStore will use to save "
 "and restore object states:"
-msgstr ""
+msgstr "A implementação desta classe é responsável em fornecer a <emphasis>Connection</emphasis> da qual o JDBC ObjectStore usará para salvar e restaurar os estados do objeto:"
 
 #. Tag: para
 #: Appendix_A.xml:117