[jboss-cvs] JBossAS SVN: r75235 - projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Programmers_Guide/pt-BR.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: ldelima at redhat.com
Date: 2008-06-30 22:04:31 -0400 (Mon, 30 Jun 2008)
New Revision: 75235

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Programmers_Guide/pt-BR/Chapter.po
Log:
translation ongoing

Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Programmers_Guide/pt-BR/Chapter.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Programmers_Guide/pt-BR/Chapter.po	2008-07-01 01:47:02 UTC (rev 75234)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Programmers_Guide/pt-BR/Chapter.po	2008-07-01 02:04:31 UTC (rev 75235)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: Chapter\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-06-05 22:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-01 11:46+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-01 12:03+1000\n"
 "Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -40,13 +40,16 @@
 "construction of a simple application. The classes to be described in this "
 "chapter can be found in the <classname>com.arjuna.ats.txoj</classname> and "
 "<classname>com.arjuna.ats.arjuna</classname> packages."
-msgstr "Este "
+msgstr ""
+"Este documento contém uma descrição de uso do mecanismo da transação <classname>TxCore</"
+"classname> e as classes e facilidades de <firstterm>Transactional Objects for "
+"Java</firstterm>. As classes mencionadas neste capítulo são a chave para a gravação de aplicativos de falha tolerante usando transações. Desta maneira, após descrevê-los poderemos aplicá-los na construção de um simples aplicativo. As classes a serem descritas neste capítulo podem ser encontradas nos pacotes <classname>com.arjuna.ats.txoj</classname> e <classname>com.arjuna.ats.arjuna</classname>."
 
 #. Tag: title
 #: Chapter.xml:14
 #, no-c-format
 msgid "TxCore – the transaction engine"
-msgstr ""
+msgstr "TxCore – o mecanismo da transação"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter.xml:16
@@ -85,7 +88,7 @@
 #: Chapter.xml:28
 #, no-c-format
 msgid "Txcore class hierarchy"
-msgstr ""
+msgstr "Classe hierárquica TxCore"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter.xml:31
@@ -103,7 +106,7 @@
 #: Chapter.xml:35
 #, no-c-format
 msgid "Saving object states"
-msgstr ""
+msgstr "Salvando os estados do objeto"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter.xml:37
@@ -130,7 +133,7 @@
 #: Chapter.xml:43
 #, no-c-format
 msgid "The object store"
-msgstr ""
+msgstr "O armazenamento do objeto"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter.xml:45
@@ -154,13 +157,13 @@
 "object store. States are read using the <literal>read_committed</literal> "
 "operation and written by the <literal>write_(un)committed</literal> "
 "operations."
-msgstr ""
+msgstr "Os objetos persistentes são identificadores únicos determinados (instâncias de classe Uid), quando são criados, e isto é usado para identificá-los com o armazenamento do objeto. Os estados são lidos usando a operação <literal>read_committed</literal> e gravados pelas operações <literal>write_(un)committed</literal>"
 
 #. Tag: title
 #: Chapter.xml:53
 #, no-c-format
 msgid "Recovery and persistence"
-msgstr ""
+msgstr "Recuperação e persistência"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter.xml:54