[jboss-cvs] JBossAS SVN: r78383 - projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Transactions_Web_Services_Programmers_Guide/ja-JP.

Thu Sep 11 01:13:36 EDT 2008

Author: khashida at redhat.com
Date: 2008-09-11 01:13:35 -0400 (Thu, 11 Sep 2008)
New Revision: 78383

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Transactions_Web_Services_Programmers_Guide/ja-JP/WS-C_WS-Atomic_Transaction_and_WS-Business_Activity_Overview.po
Log:
60

Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Transactions_Web_Services_Programmers_Guide/ja-JP/WS-C_WS-Atomic_Transaction_and_WS-Business_Activity_Overview.po
===================================================================

--- projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Transactions_Web_Services_Programmers_Guide/ja-JP/WS-C_WS-Atomic_Transaction_and_WS-Business_Activity_Overview.po	2008-09-11 04:39:26 UTC (rev 78382)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Transactions_Web_Services_Programmers_Guide/ja-JP/WS-C_WS-Atomic_Transaction_and_WS-Business_Activity_Overview.po	2008-09-11 05:13:35 UTC (rev 78383)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: WS-C_WS-Atomic_Transaction_and_WS-Business_Activity_Overview\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-09-01 01:36+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-05 17:03+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-11 15:12+1000\n"
 "Last-Translator: Kiyoto Hashida <khashida at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <jp at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -38,6 +38,10 @@
 "C, WS-Atomic Transaction and WS-Business Activity principles are discussed "
 "throughout this guide."
 msgstr ""
+"このセクションでは、WS-C、WS-Atomic トランザクション、及び WS-Business 活動に "
+"関連した基本的な概念を提供します。これらの概念の全ては WS-C、WS-Atomic Transaction、 "
+"WS-Business Activity 仕様の中で定義されています。 WS-C、WS-Atomic Transaction、 "
+"WS-Business Activity の原則はこのガイドを通じて広範囲に説明してあります。"
 
 #. Tag: para
 #: WS-C_WS-Atomic_Transaction_and_WS-Business_Activity_Overview.xml:15
@@ -47,12 +51,14 @@
 "Activity specifications then you may want to just skim through this part of "
 "the manual."
 msgstr ""
+"WS-C, WS-Atomic トランザクションと WS ビジネス活動仕様に熟知されている場合は、 "
+"マニュアルのこの部分は軽く読み流しても良いでしょう。 "
 
 #. Tag: title
 #: WS-C_WS-Atomic_Transaction_and_WS-Business_Activity_Overview.xml:22
 #, no-c-format
 msgid "WS-Coordination"
-msgstr "WS コーディネーション"
+msgstr "WS-Coordination"
 
 #. Tag: para
 #: WS-C_WS-Atomic_Transaction_and_WS-Business_Activity_Overview.xml:23
@@ -89,6 +95,8 @@
 "At this level, an activity is minimally specified and is simply created, "
 "made to run, and then completed."
 msgstr ""
+"このレベルでは、活動は最小限に指定してあり簡単に作成されて、 "
+"実行されて、それから完了します。"
 
 #. Tag: caption
 #: WS-C_WS-Atomic_Transaction_and_WS-Business_Activity_Overview.xml:36
@@ -103,6 +111,8 @@
 "Whatever coordination protocol is used, and in whatever domain it is "
 "deployed, the same generic requirements are present:"
 msgstr ""
+"使用される調整プロトコルが何であっても、そしてどのドメインで "
+"それが使用されていても、同じ汎用の要求がそこに存在します:"
 
 #. Tag: para
 #: WS-C_WS-Atomic_Transaction_and_WS-Business_Activity_Overview.xml:43
@@ -111,6 +121,8 @@
 "Instantiation (or activation) of a new coordinator for the specific "
 "coordination protocol, for a particular application instance;"
 msgstr ""
+"特定の調整プロトコル用の新規のコーディネータの具体化（又はアクティベーション）。 "
+"特定のアプリケーションインスタンス用;"
 
 #. Tag: para
 #: WS-C_WS-Atomic_Transaction_and_WS-Business_Activity_Overview.xml:48
@@ -120,6 +132,8 @@
 "receive that coordinator’s protocol messages during (some part of) the "
 "application’s lifetime;"
 msgstr ""
+"アプリケーションの寿命の間（その一部で）にコーディネータのプロトコルメッセージを "
+"受信するようにコーディネータへのパーティシパントの登録;"
 
 #. Tag: para
 #: WS-C_WS-Atomic_Transaction_and_WS-Business_Activity_Overview.xml:53
@@ -127,7 +141,7 @@
 msgid ""
 "Propagation of contextual information between Web services that comprise the "
 "application;"
-msgstr ""
+msgstr "アプリケーションを形成する Web サービス集の間でコンテキスト情報の伝播;"
 
 #. Tag: para
 #: WS-C_WS-Atomic_Transaction_and_WS-Business_Activity_Overview.xml:58
@@ -144,6 +158,10 @@
 "client application that controls the application as a whole. These four WS-"
 "Coordination roles and their interrelationships are shown in Figure 5."
 msgstr ""
+"これらのポイントの最初の３つは WS-Coordination に直接係わっています。 "
+"４つめは、サードパーティエンティティ、通常アプリケーションを全体として "
+"制御するクライアントアプリケーションの責務です。これらの ４つの WS-Coordination の "
+"役目とそれらの交流関係は図５で示してあります。"
 
 #. Tag: caption
 #: WS-C_WS-Atomic_Transaction_and_WS-Business_Activity_Overview.xml:70
@@ -328,7 +346,7 @@
 #: WS-C_WS-Atomic_Transaction_and_WS-Business_Activity_Overview.xml:103
 #, no-c-format
 msgid "WS-Coordination Foundations"
-msgstr "WS  コーディネーション基盤"
+msgstr "WS-Coordination 基盤"
 
 #. Tag: para
 #: WS-C_WS-Atomic_Transaction_and_WS-Business_Activity_Overview.xml:104
@@ -345,7 +363,7 @@
 #: WS-C_WS-Atomic_Transaction_and_WS-Business_Activity_Overview.xml:112
 #, no-c-format
 msgid "WS-Coordination WS-Atomic Transaction and WS-Business Activity"
-msgstr "WS コーディネーション WS アトミックトランザクション、及び WS ビジネス活動"
+msgstr "WS-Coordination WS-Atomic トランザクション、及び WS ビジネス活動"
 
 #. Tag: para
 #: WS-C_WS-Atomic_Transaction_and_WS-Business_Activity_Overview.xml:114


