[jboss-cvs] JBossAS SVN: r78519 - projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Pojo_Cache_Guide/fr-FR.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Mon Sep 15 02:13:53 EDT 2008
Author: croe at redhat.com
Date: 2008-09-15 02:13:53 -0400 (Mon, 15 Sep 2008)
New Revision: 78519
Modified:
projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Pojo_Cache_Guide/fr-FR/Api.po
projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Pojo_Cache_Guide/fr-FR/Appendix.po
projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Pojo_Cache_Guide/fr-FR/Book_Info.po
projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Pojo_Cache_Guide/fr-FR/Colophon.po
projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Pojo_Cache_Guide/fr-FR/Configuration.po
projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Pojo_Cache_Guide/fr-FR/Example.po
projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Pojo_Cache_Guide/fr-FR/Troubleshooting.po
Log:
translation in progress
Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Pojo_Cache_Guide/fr-FR/Api.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Pojo_Cache_Guide/fr-FR/Api.po 2008-09-15 04:03:48 UTC (rev 78518)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Pojo_Cache_Guide/fr-FR/Api.po 2008-09-15 06:13:53 UTC (rev 78519)
@@ -1,24 +1,27 @@
+# translation of Api.po to French
# Language /tmp/mike/JBEAP420/Cache translations for JBEAP package.
-# Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
+#
# Automatically generated, 2007.
-#
+# Corina Roe <croe at redhat.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: JBEAP 420\n"
+"Project-Id-Version: Api\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-14 23:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-15 15:51+1000\n"
+"Last-Translator: Corina Roe <croe at redhat.com>\n"
+"Language-Team: French <i18 at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Tag: title
#: Api.xml:5
#, no-c-format
msgid "<title>API</title>"
-msgstr ""
+msgstr "<title>API</title>"
#. Tag: para
#: Api.xml:6
@@ -31,13 +34,13 @@
"retrieve the POJO from the cache system. After that, a user should operate "
"on that POJO reference directly without worrying about replication and/or "
"persistency aspects."
-msgstr ""
+msgstr "Dans PojoCache, on trouve 3 API principaux pour la gestion du pojo et un autre pour les recherches. On les abordera plus en détails dans cette section. Notez que nous insistons sur l'aspect gestion de ces API. C'est parce que nous espérons que vous utilisiez principalement ces API pour attacher, détacher et extraire le POJO du système cache. Ensuite, un utilisateur devrait opérer sur cette référence POJO directement dans avoir à se préoccuper des aspects replication et/ou persistance."
#. Tag: title
#: Api.xml:9
#, no-c-format
msgid "Attachment"
-msgstr ""
+msgstr "Pièce jointe"
#. Tag: programlisting
#: Api.xml:10
@@ -51,6 +54,13 @@
"*/\n"
"Object putObject(Fqn fqn, Object pojo) throws CacheException;"
msgstr ""
+"/*\n"
+" * @param fqn The fqn instance to associate with the object in the cache.\n"
+" * @param pojo aop-enabled object to be inserted into the cache. If null,\n"
+" * it will nullify the fqn node.\n"
+" * @throws CacheException\n"
+"*/\n"
+"Object putObject(Fqn fqn, Object pojo) throws CacheException;"
#. Tag: para
#: Api.xml:11
@@ -63,6 +73,9 @@
"literal> is the object instance to be managed by <literal>PojoCache</"
"literal>."
msgstr ""
+"Appeler cet API placera votre POJO dans le système de gestion du cache sous <literal>fqn</literal> quand <literal>fqn</literal> est un nom de cheminement complet spécifique à un utilisateur (<literal>FQN</literal>) pour stocker le noeud dans le cache sous-jacent, par ex., \"<literal>/aop/joe</literal>\". Le <literal>pojo</"
+"literal> est l'instance de l'objet qui doit être géré par <literal>PojoCache</"
+"literal>."
#. Tag: para
#: Api.xml:14
@@ -72,7 +85,7 @@
"instrumented or implement the <literal>Serializable</literal> interface. An "
"object is instrumented by JBossAop if declared either from an xml file or "
"from annotation. More details on this will come later."
-msgstr ""
+msgstr "Le prérequis pour <literal>pojo</literal> est qu'il aurait dû être instrumenté ou implémenté par une interface <literal>Serializable</literal>. Un objet est instrumenté par JBossAop sIl est déclaré par un fichier xml ou une annotation. Vous trouverez davantage d'informations à ce sujet par la suite."
#. Tag: para
#: Api.xml:17
@@ -82,7 +95,7 @@
"opaque \"primitive\" type. That is, it will simply store it without mapping "
"the object's field into cache. Replication is done on the object wide level "
"and therefore no fine-grained replication can be obtained."
-msgstr ""
+msgstr "Quand un POJO est serializable, PojoCache le traitera simplement comme un type opaque \"primitif\". C'est à dire qu'il va simplement le stocker sans schéma de correspondance du champ de l'objet dans le cache. La réplication est effectuée sur l'objet à un niveau large, et donc on ne peut pas obtenir de réplication précise (fine-grained)."
#. Tag: para
#: Api.xml:20
@@ -96,7 +109,7 @@
"this POJO has been referenced multiple times, e.g., referenced from other "
"POJO or circular reference, this Api will handle the appropriate reference "
"counting."
-msgstr ""
+msgstr "Si <literal>pojo</literal> a des sous-objets, par ex., s'il a des champs de type non-primitifs, cet appel lancera un <literal>putObject</literal> récursif jusqu'à ce que toute l'arborescence de l'objet soit traversée (mapping par acessibilité). De plus, si vous mettez <literal>pojo</literal> à plusieurs reprise, il retournera tout simplement la référence de l'objet original aussitôt. De plus, si ce POJO a été référencé plusieurs fois, par ex., référencé d'un autre POJO ou d'une référence circulaire, l'Api s'occupera du comptage de référence qui convient."
#. Tag: para
#: Api.xml:23
@@ -108,13 +121,13 @@
"once for each POJO (think of it as attaching POJO to cache management). Once "
"it is executed, <literal>PojoCache</literal> will assign an interceptor for "
"the pojo instance and its sub-objects."
-msgstr ""
+msgstr "La valeur retour suite à l'appel est l'objet existant sous fqn (s'il existe). Ainsi, un appel réussi remplacera cette ancienne valeur par l'instance du pojo, si elle existe. Notez qu'un utilisateur n'aura besoin de lancer cet appel qu'une seule fois pour chaque POJO (imaginez que vous attachez POJO au gestionnaire cache). Une fois exécuté, <literal>PojoCache</literal> va assigner un intercepteur pour l'instance du pojo et ses sous-objets."
#. Tag: title
#: Api.xml:26
#, no-c-format
msgid "Detachment"
-msgstr ""
+msgstr "Détachement"
#. Tag: programlisting
#: Api.xml:27
@@ -131,6 +144,16 @@
" */\n"
"Object removeObject(Fqn fqn) throws CacheException;"
msgstr ""
+"/**\n"
+" * Remove aop-enabled object from the cache. After successful call of this "
+"API, the returning\n"
+" * POJO is no longer managed by the cache.\n"
+" *\n"
+" * @param fqn Instance that associates with this node.\n"
+" * @return Original POJO stored under this node.\n"
+" * @throws CacheException\n"
+" */\n"
+"Object removeObject(Fqn fqn) throws CacheException;"
#. Tag: para
#: Api.xml:28
@@ -146,13 +169,13 @@
"won't get garbage collected by the VM. Note this call will also remove "
"everything stored under <literal>fqn</literal> even if you have put other "
"plain cache data there."
-msgstr ""
+msgstr "Cet appel va détacher le POJO du gestionnaire du cache en supprimant tout contenu sous fqn et va retourner l'instance POJO stockée ici (aucune si elle n'existe pas). Après un appel réussi, toute opération POJO correspondant à la référence POJO retournée n'est plus interceptée par le système cache. Donc, en essence, vous utiliserez cet API si vous décidez que le POJO sous <literal>fqn</literal> n'est plus nécessaire. Par exemple, si un POJO n'est plus en contexte, vous aurez besoin d'invoker explicitement cet Api sinon il ne pourra pas être récupéré en tant que déchet par le VM. Notez que cet appel va également supprimer tout ce qui est stocké sous <literal>fqn</literal> même si vous y avez placé des données cache simples."
#. Tag: title
#: Api.xml:31
#, no-c-format
msgid "Query"
-msgstr ""
+msgstr "Demande"
#. Tag: programlisting
#: Api.xml:32
@@ -168,6 +191,15 @@
" */\n"
"Object getObject(Fqn fqn) throws CacheException;"
msgstr ""
+"/**\n"
+" * Retrieve the Pojo from the cache. Return null if object does not exist "
+"in the cache.\n"
+" *\n"
+" * @param fqn Instance that associates with this node.\n"
+" * @return Current POJO value. Null if does not exist.\n"
+" * @throws CacheException\n"
+" */\n"
+"Object getObject(Fqn fqn) throws CacheException;"
#. Tag: para
#: Api.xml:33
@@ -180,7 +212,7 @@
"case, PojoCache will create a new Java object if it does not exist and then "
"add the cache interceptor such that every future access will be in sync with "
"the underlying cache store."
-msgstr ""
+msgstr "Cet appel va retourner le contenu de l'objet courant localisé dans le <literal>fqn</literal>. Cette méthode d'appel est utile quand vous possédez la référence POJO exacte. Par exemple, lorsque vous échouez sur un noeud répliqué, vous souhaitez obtenir la référence de l'objet de l'instance cache répliquée. Dans ce cas, PojoCache va créer un nouvel objet Java s'il n'existe pas déjà, puis il ajoutera l'intercepteur cache de façon à ce que chaque accès à venir sera synchronisé avec le store cache sous-jacent."
#. Tag: programlisting
#: Api.xml:36
@@ -203,6 +235,22 @@
" */\n"
"public Map findObjects(Fqn fqn) throws CacheException;"
msgstr ""
+"/**\n"
+" * Query all managed pojo objects under the fqn recursively. Note that this "
+"will not return \n"
+" *the sub-object POJOs, e.g., if Person has a sub-object of Address, it "
+"won't return Address \n"
+" *pojo. Note also that this operation is not thread-safe now. In addition, "
+"it assumes \n"
+" *that once a pojo is found with a fqn, no more pojo is stored under the "
+"children of the fqn. \n"
+" *That is, we don't mixed the fqn with different POJOs.\n"
+" * @param fqn The starting place to find all POJOs.\n"
+" * @return Map of all POJOs found with (fqn, pojo) pair. Return size of 0, "
+"if not found.\n"
+" * @throws CacheException\n"
+" */\n"
+"public Map findObjects(Fqn fqn) throws CacheException;"
#. Tag: para
#: Api.xml:37
@@ -213,7 +261,7 @@
"find the POJOs under that base. For example, if you specify the fqn to be "
"root, e.g., <code>\"/\"</code> , then it will return all the managed POJOs "
"under the cache."
-msgstr ""
+msgstr "Cet appel va retourner tous les POJO gérés sous cache pourvus d'une base Fqn. C'est un processus récursif, c'est à dire qu'il traversera tous les sous-arbres pour trouver les POJO sous cette base. Par exemple, si vous spécifiez que le fqn est racine, par ex. , <code>\"/\"</code> , alors il va retourner tous les POJO gérés sous le cache."
#. Tag: para
#: Api.xml:40
@@ -223,4 +271,5 @@
"assumes that once a pojo is found with a fqn, no more pojo is stored under "
"the children of the fqn. That is, we don't mixed the fqn with different "
"POJOs."
-msgstr ""
+msgstr "Notez également que cette opération n'est pas sûre au niveau du thread (fil). De plus, on assume qu'une fois que le pojo est trouvé avec une fqn, il n'y a plus de pojo de stockés sous les enfants du fqn. C'est à dire qu'on ne mélangera pas le fqn avec des POJO différents."
+
Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Pojo_Cache_Guide/fr-FR/Appendix.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Pojo_Cache_Guide/fr-FR/Appendix.po 2008-09-15 04:03:48 UTC (rev 78518)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Pojo_Cache_Guide/fr-FR/Appendix.po 2008-09-15 06:13:53 UTC (rev 78519)
@@ -1,30 +1,33 @@
+# translation of Appendix.po to French
# Language /tmp/mike/JBEAP420/Cache translations for JBEAP package.
-# Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
+#
# Automatically generated, 2007.
-#
+# Corina Roe <croe at redhat.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: JBEAP 420\n"
+"Project-Id-Version: Appendix\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-14 23:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-15 15:55+1000\n"
+"Last-Translator: Corina Roe <croe at redhat.com>\n"
+"Language-Team: French <i18 at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Tag: title
#: Appendix.xml:5
#, no-c-format
msgid "Appendix"
-msgstr ""
+msgstr "Annexe"
#. Tag: title
#: Appendix.xml:6
#, no-c-format
msgid "Example POJO"
-msgstr ""
+msgstr "Exemple POJO"
#. Tag: para
#: Appendix.xml:7
@@ -35,6 +38,8 @@
"are their defintion (note that neither class implements "
"<literal>Serializable</literal> )."
msgstr ""
+"L'exemple de classes POJO utilisées sont for: <literal>Person,</"
+"literal><literal>Student,</literal> and <literal>Address</literal>. Vous trouverez ci-dessous leur définition (notez qu'aucune classe n'implémente <literal>Serializable</literal> )."
#. Tag: programlisting
#: Appendix.xml:10
@@ -67,6 +72,32 @@
" public void setLanguages(List languages) { this.languages = languages; }\n"
"}"
msgstr ""
+"public class Person {\n"
+" String name=null;\n"
+" int age=0;\n"
+" Map hobbies=null;\n"
+" Address address=null;\n"
+" Set skills;\n"
+" List languages;\n"
+"\n"
+" public String getName() { return name; }\n"
+" public void setName(String name) { this.name=name; }\n"
+"\n"
+" public int getAge() { return age; }\n"
+" public void setAge(int age) { this.age = age; }\n"
+"\n"
+" public Map getHobbies() { return hobbies; }\n"
+" public void setHobbies(Map hobbies) { this.hobbies = hobbies; }\n"
+"\n"
+" public Address getAddress() { return address; }\n"
+" public void setAddress(Address address) { this.address = address; }\n"
+"\n"
+" public Set getSkills() { return skills; }\n"
+" public void setSkills(Set skills) { this.skills = skills; }\n"
+"\n"
+" public List getLanguages() { return languages; }\n"
+" public void setLanguages(List languages) { this.languages = languages; }\n"
+"}"
#. Tag: programlisting
#: Appendix.xml:11
@@ -79,6 +110,12 @@
" public void setYear(String year) { this.year=year; }\n"
"}"
msgstr ""
+"public class Student extends Person {\n"
+" String year=null;\n"
+"\n"
+" public String getYear() { return year; }\n"
+" public void setYear(String year) { this.year=year; }\n"
+"}"
#. Tag: programlisting
#: Appendix.xml:12
@@ -94,12 +131,21 @@
" ...\n"
"}"
msgstr ""
+"public class Address {\n"
+" String street=null;\n"
+" String city=null;\n"
+" int zip=0;\n"
+"\n"
+" public String getStreet() { return street; }\n"
+" public void setStreet(String street) { this.street=street; }\n"
+" ...\n"
+"}"
#. Tag: title
#: Appendix.xml:13
#, no-c-format
msgid "Sample configuration xml"
-msgstr ""
+msgstr "Sample configuration xml"
#. Tag: para
#: Appendix.xml:14
@@ -108,7 +154,7 @@
"Below is a sample xml configuration for PojoCache. Today, it uses the same "
"configuration option as that of TreeCache super-class except the MBean "
"service class (if you are deploying it under JBoss)."
-msgstr ""
+msgstr "Vous trouverez ci-dessous un exemple de configuration pour PojoCache. Aujourd'hui, il utilise la même option de configuration que la super-classe de TreeCache, sauf pour la classe de service MBean (si vous le déployez sous JBoss)."
#. Tag: programlisting
#: Appendix.xml:17
@@ -220,3 +266,109 @@
"</mbean>\n"
"</server>"
msgstr ""
+"<?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\" ?>\n"
+"\n"
+"<server>\n"
+"<mbean code=\"org.jboss.cache.aop.PojoCache\" name=\"jboss.cache:"
+"service=PojoCache\">\n"
+"<depends>jboss:service=TransactionManager</depends>\n"
+"\n"
+"<!-- Configure the TransactionManager -->\n"
+"<attribute name=\"TransactionManagerLookupClass\">\n"
+"org.jboss.cache.DummyTransactionManagerLookup</attribute>\n"
+"\n"
+"<!-- Isolation level : SERIALIZABLE\n"
+" REPEATABLE_READ (default)\n"
+" READ_COMMITTED\n"
+" READ_UNCOMMITTED\n"
+" NONE\n"
+"-->\n"
+"<attribute name=\"IsolationLevel\">REPEATABLE_READ</attribute>\n"
+"\n"
+"<!-- Valid modes are LOCAL, REPL_ASYNC and REPL_SYNC -->\n"
+"<attribute name=\"CacheMode\">REPL_SYNC</attribute>\n"
+"\n"
+"<!-- Just used for async repl: use a replication queue -->\n"
+"<attribute name=\"UseReplQueue\">false</attribute>\n"
+"\n"
+"<!-- Replication interval for replication queue (in ms) --"
+">\n"
+"<attribute name=\"ReplQueueInterval\">0</attribute>\n"
+"\n"
+"<!-- Max number of elements which trigger replication -->\n"
+"<attribute name=\"ReplQueueMaxElements\">0</attribute>\n"
+"\n"
+"<!-- Name of cluster. Needs to be the same for all clusters, in order\n"
+" to find each other\n"
+"-->\n"
+"<attribute name=\"ClusterName\">TreeCache-Cluster</attribute>\n"
+"\n"
+"<!-- JGroups protocol stack properties. Can also be a URL,\n"
+" e.g. file:/home/bela/default.xml\n"
+" <attribute name=\"ClusterProperties\"></attribute>\n"
+"-->\n"
+"<attribute name=\"ClusterConfig\">\n"
+"\n"
+"<config>\n"
+"<!-- UDP: if you have a multihomed machine,\n"
+" set the bind_addr attribute to the appropriate NIC IP "
+"address, \n"
+" e.g bind_addr=\"192.168.0.2\"\n"
+"-->\n"
+"<!-- UDP: On Windows machines, because of the media sense feature\n"
+" being broken with multicast (even after disabling media "
+"sense)\n"
+" set the loopback attribute to true\n"
+"-->\n"
+"<UDP mcast_addr=\"228.1.2.3\" mcast_port=\"48866\" ip_ttl=\"64\" ip_mcast="
+"\"true\" \n"
+"mcast_send_buf_size=\"150000\" mcast_recv_buf_size=\"80000\"\n"
+"ucast_send_buf_size=\"150000\" ucast_recv_buf_size=\"80000\" \n"
+"loopback=\"false\" />\n"
+"<PING timeout=\"2000\" num_initial_members=\"3\" up_thread=\"false\" "
+"down_thread=\"false\" />\n"
+"<MERGE2 min_interval=\"10000\" max_interval=\"20000\" />\n"
+"<FD_SOCK />\n"
+"<VERIFY_SUSPECT timeout=\"1500\" up_thread=\"false\" down_thread=\"false"
+"\" />\n"
+"<pbcast.NAKACK gc_lag=\"50\" retransmit_timeout=\"600,1200,2400,4800\" "
+"max_xmit_size=\"8192\" \n"
+"up_thread=\"false\" down_thread=\"false\" />\n"
+"<UNICAST timeout=\"600,1200,2400\" window_size=\"100\" min_threshold=\"10"
+"\" down_thread=\"false\" />\n"
+"<pbcast.STABLE desired_avg_gossip=\"20000\" up_thread=\"false\" "
+"down_thread=\"false\" />\n"
+"<FRAG frag_size=\"8192\" down_thread=\"false\" up_thread=\"false\" />\n"
+"<pbcast.GMS join_timeout=\"5000\" join_retry_timeout=\"2000\" shun=\"true"
+"\" print_local_addr=\"true\" />\n"
+"<pbcast.STATE_TRANSFER up_thread=\"true\" down_thread=\"true\" />\n"
+"</config>\n"
+"</attribute>\n"
+"\n"
+"<!-- Whether or not to fetch state on joining a cluster -->\n"
+"<attribute name=\"FetchStateOnStartup\">true</attribute>\n"
+"\n"
+"<!-- The max amount of time (in milliseconds) we wait until "
+"the\n"
+" initial state (ie. the contents of the cache) are retrieved "
+"from\n"
+" existing members in a clustered environment\n"
+"\n"
+"-->\n"
+"<attribute name=\"InitialStateRetrievalTimeout\">5000</"
+"attribute>\n"
+"\n"
+"<!-- Number of milliseconds to wait until all responses for "
+"a\n"
+" synchronous call have been received.\n"
+"-->\n"
+"<attribute name=\"SyncReplTimeout\">15000</attribute>\n"
+"\n"
+"<!-- Max number of milliseconds to wait for a lock acquisition -->\n"
+"<attribute name=\"LockAcquisitionTimeout\">10000</attribute>\n"
+"\n"
+"<!-- Name of the eviction policy class. -->\n"
+"<attribute name=\"EvictionPolicyClass\" />\n"
+"</mbean>\n"
+"</server>"
+
Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Pojo_Cache_Guide/fr-FR/Book_Info.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Pojo_Cache_Guide/fr-FR/Book_Info.po 2008-09-15 04:03:48 UTC (rev 78518)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Pojo_Cache_Guide/fr-FR/Book_Info.po 2008-09-15 06:13:53 UTC (rev 78519)
@@ -1,39 +1,43 @@
+# translation of Book_Info.po to French
# Language /tmp/mike/JBEAP420/Cache translations for JBEAP package.
-# Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
+#
# Automatically generated, 2007.
-#
+# Corina Roe <croe at redhat.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: JBEAP 420\n"
+"Project-Id-Version: Book_Info\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-14 23:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-15 16:01+1000\n"
+"Last-Translator: Corina Roe <croe at redhat.com>\n"
+"Language-Team: French <i18 at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Tag: title
#: Book_Info.xml:5
#, no-c-format
msgid "JBoss Cache Pojo Cache Guide"
-msgstr ""
+msgstr "Pojo Cache 1.4.1"
#. Tag: subtitle
#: Book_Info.xml:6
#, no-c-format
msgid "for Use with JBoss Enterprise Application Platform 4.3"
-msgstr ""
+msgstr "Guide d'utilisation"
#. Tag: para
#: Book_Info.xml:12
#, no-c-format
msgid "This book is a User Guide for Pojo Cache"
-msgstr ""
+msgstr "Cet ouvrage est un guide d'utilisateur du Pojo Cache"
#. Tag: holder
#: Book_Info.xml:26
#, no-c-format
msgid "&HOLDER;"
-msgstr ""
+msgstr "&HOLDER;"
+
Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Pojo_Cache_Guide/fr-FR/Colophon.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Pojo_Cache_Guide/fr-FR/Colophon.po 2008-09-15 04:03:48 UTC (rev 78518)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Pojo_Cache_Guide/fr-FR/Colophon.po 2008-09-15 06:13:53 UTC (rev 78519)
@@ -1,26 +1,29 @@
+# translation of Colophon.po to French
+# Corina Roe <croe at redhat.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: Colophon\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-14 23:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-04-17 00:25-0500\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-15 16:02+1000\n"
+"Last-Translator: Corina Roe <croe at redhat.com>\n"
+"Language-Team: French <i18 at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Tag: title
#: Colophon.xml:4
#, no-c-format
msgid "Bibliography"
-msgstr ""
+msgstr "Bibliographie"
#. Tag: title
#: Colophon.xml:5
#, no-c-format
msgid "Authors"
-msgstr ""
+msgstr "Auteurs"
#. Tag: author
#: Colophon.xml:6
@@ -29,6 +32,8 @@
"<honorific>Mr</honorific><firstname>Norman</firstname> <surname>Walsh</"
"surname>"
msgstr ""
+"<honorific>Mr</honorific><firstname>Norman</firstname> <surname>Walsh</"
+"surname>"
#. Tag: affiliation
#: Colophon.xml:9
@@ -38,21 +43,25 @@
"jobtitle><orgname>ArborText, Inc.</orgname><orgdiv>Application Developement</"
"orgdiv>"
msgstr ""
+"<shortaffil>ATI</shortaffil><jobtitle>Senior Application Analyst</"
+"jobtitle><orgname>ArborText, Inc.</orgname><orgdiv>Application Developement</"
+"orgdiv>"
#. Tag: title
#: Colophon.xml:11
#, no-c-format
msgid "Translator"
-msgstr ""
+msgstr "Traducteur"
#. Tag: othercredit
#: Colophon.xml:12
#, no-c-format
msgid "<firstname>John</firstname> <surname>Doe</surname>"
-msgstr ""
+msgstr "<firstname>John</firstname> <surname>Doe</surname>"
#. Tag: contrib
#: Colophon.xml:14
#, no-c-format
msgid "Extensive review and rough drafts of Section 1.3, 1.4, and 1.5"
-msgstr ""
+msgstr "Revue extensive et ébauches des sections 1.3, 1.4, te 1.5."
+
Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Pojo_Cache_Guide/fr-FR/Configuration.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Pojo_Cache_Guide/fr-FR/Configuration.po 2008-09-15 04:03:48 UTC (rev 78518)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Pojo_Cache_Guide/fr-FR/Configuration.po 2008-09-15 06:13:53 UTC (rev 78519)
@@ -1,24 +1,27 @@
+# translation of Configuration.po to French
# Language /tmp/mike/JBEAP420/Cache translations for JBEAP package.
-# Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
+#
# Automatically generated, 2007.
-#
+# Corina Roe <croe at redhat.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: JBEAP 420\n"
+"Project-Id-Version: Configuration\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-14 23:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-15 16:06+1000\n"
+"Last-Translator: Corina Roe <croe at redhat.com>\n"
+"Language-Team: French <i18 at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Tag: title
#: Configuration.xml:5
#, no-c-format
msgid "Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Configuration"
#. Tag: para
#: Configuration.xml:6
@@ -30,13 +33,13 @@
"JGroups stack, for example, are still the same. There are two differences, "
"however, when using the xml file--- configuring as a MBean service and "
"eviction policy."
-msgstr ""
+msgstr "Comme PojoCache hérite de TreeCache, les attributs du fichier de configuration xml sont presqu'identiques à ceux du dernier. Les attributs somme le mode de réplication, le gestionnaire de transaction, les politiques d'éviction, cache loader, et les piles JGroups, par exemple, sont toujours les mêmes. Il existe deux différences, cependant, quand on utilise un fichier xml--- en configurant en tant que service MBean ou police d'éviction."
#. Tag: title
#: Configuration.xml:9
#, no-c-format
msgid "PojoCache MBean service"
-msgstr ""
+msgstr "Service PojoCache MBean"
#. Tag: para
#: Configuration.xml:10
@@ -94,3 +97,4 @@
"persistent all time unless a specific user-based <literal>removeObject</"
"literal> is called."
msgstr ""
+
Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Pojo_Cache_Guide/fr-FR/Example.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Pojo_Cache_Guide/fr-FR/Example.po 2008-09-15 04:03:48 UTC (rev 78518)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Pojo_Cache_Guide/fr-FR/Example.po 2008-09-15 06:13:53 UTC (rev 78519)
@@ -1,21 +1,25 @@
+# translation of Example.po to French
# Language /tmp/mike/JBEAP420/Cache translations for JBEAP package.
-# Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
+#
# Automatically generated, 2007.
-#
+# Corina Roe <croe at redhat.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: JBEAP 420\n"
+"Project-Id-Version: Example\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-14 23:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-15 15:55+1000\n"
+"Last-Translator: Corina Roe <croe at redhat.com>\n"
+"Language-Team: French <i18 at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Tag: title
#: Example.xml:5
#, no-c-format
msgid "Example"
-msgstr ""
+msgstr "Exemple"
+
Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Pojo_Cache_Guide/fr-FR/Troubleshooting.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Pojo_Cache_Guide/fr-FR/Troubleshooting.po 2008-09-15 04:03:48 UTC (rev 78518)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Pojo_Cache_Guide/fr-FR/Troubleshooting.po 2008-09-15 06:13:53 UTC (rev 78519)
@@ -1,24 +1,27 @@
+# translation of Troubleshooting.po to French
# Language /tmp/mike/JBEAP420/Cache translations for JBEAP package.
-# Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
+#
# Automatically generated, 2007.
-#
+# Corina Roe <croe at redhat.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: JBEAP 420\n"
+"Project-Id-Version: Troubleshooting\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-14 23:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-15 16:00+1000\n"
+"Last-Translator: Corina Roe <croe at redhat.com>\n"
+"Language-Team: French <i18 at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Tag: title
#: Troubleshooting.xml:5
#, no-c-format
msgid "TroubleShooting"
-msgstr ""
+msgstr "Résolution de pannes"
#. Tag: para
#: Troubleshooting.xml:6
@@ -28,6 +31,8 @@
"page=PojoCacheTroubleshooting\">PojoCache wiki troubleshooting page</ulink>. "
"Please refer it first. We will keep adding troubleshooting tips there."
msgstr ""
+"Nous tenons à jour et à votre disposition sur page qui adresse les résolutions de pannes <ulink url=\"http://wiki.jboss.org/wiki/Wiki.jsp?"
+"page=PojoCacheTroubleshooting\">PojoCache wiki troubleshooting page</ulink>. Veuillez vous y référer. Nous continuerons d'y ajouter des conseils de résolution de panne."
#. Tag: para
#: Troubleshooting.xml:9
@@ -38,3 +43,7 @@
"page</ulink> . Please check it for details. If you have discovered "
"additional issues, please report it there as well."
msgstr ""
+"Tous les problèmes actuels courants y sont documentés <ulink url=\"http://"
+"jira.jboss.com/jira/secure/BrowseProject.jspa?id=10051\">JBossCache Jira "
+"page</ulink> . Veuillez vous y référer pour davantage d'information. Si vous découvrez d'autres problèmes, veuillez nous les signaler à cet endroit également."
+
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list