[jboss-cvs] JBossAS SVN: r87547 - projects/docs/enterprise/4.2.6/readme/es-ES.

jboss-cvs-commits at lists.jboss.org jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Mon Apr 20 02:10:05 EDT 2009 

Author: agarcia at jboss.com
Date: 2009-04-20 02:10:05 -0400 (Mon, 20 Apr 2009)
New Revision: 87547

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.2.6/readme/es-ES/Release_Notes_CP06.po
Log:
translation in progress for release notes

Modified: projects/docs/enterprise/4.2.6/readme/es-ES/Release_Notes_CP06.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.2.6/readme/es-ES/Release_Notes_CP06.po	2009-04-20 05:07:40 UTC (rev 87546)
+++ projects/docs/enterprise/4.2.6/readme/es-ES/Release_Notes_CP06.po	2009-04-20 06:10:05 UTC (rev 87547)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: Release_Notes_CP06\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-03-30 23:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-17 15:43+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-04-20 16:06+1000\n"
 "Last-Translator: Angela Garcia\n"
 "Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2182,6 +2182,8 @@
 "updated with the removal of <code>ELUtils.getScope(this.expressionString, "
 "segment);</code> in order to fix this issue."
 msgstr ""
+"Una expresión EL mixta que termine con un literal no lograba analizar sintácticamente como un valor de propiedad bean administrado. Se actualizó el archivo <filename>BeanBuilder.java</filename> con la eliminación de <code>ELUtils.getScope(this.expressionString, "
+"segment);</code> con el fin de resolver este problema."
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP06.xml:929
@@ -2194,6 +2196,9 @@
 "code <code>facesContext.responseComplete();</code> removed and replaced with "
 "<code>facesContext.renderResponse();</code>."
 msgstr ""
+"<methodname>LifecycleImpl</methodname> y <methodname>RestoreViewPhase</"
+"methodname> forzaban el método <methodname>responseComplete()</methodname> para el estatus de una vista existente. Para corregir este problema se ha modificado el archivo <filename>RestoreViewPhase.java</filename> y se ha borrado el código <code>facesContext.responseComplete();</code> y se ha reemplazado con "
+"<code>facesContext.renderResponse();</code>."
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP06.xml:934
@@ -2207,6 +2212,8 @@
 "<filename>HtmlTaglib21Generator.java</filename> file so that component "
 "properties are not set if the tag attribute has not been set."
 msgstr ""
+"Para una etiqueta &lt;h:dataTable&gt;, la cual no configura el atributo <varname>var</varname>, si el componente UIData se crea usando un enlace y llama al método <methodname>setVar()</methodname> para configurar el atributo <varname>var</varname>, sería sobreescrito como un valor nulo por la etiqueta &lt;h:"
+"dataTable&gt;. Esto error se ha solucionado modificando el archivo <filename>HtmlTaglib21Generator.java</filename> de manera que las porpiedades del componente no sean configuradas si el atributo etiqueta no se ha establecido."
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP06.xml:939
@@ -2218,6 +2225,9 @@
 "<classname>BindingValidator</classname> has been modified to generate the "
 "correct exception; <exceptionname>ValidatorException</exceptionname>."
 msgstr ""
+"El <classname>BindingValidator</classname> generaba "
+"<exceptionname>ConverterException</exceptionname> en lugar de una <exceptionname>ValidatorException</exceptionname>. Para esta actualización se ha modificado "
+"<classname>BindingValidator</classname> para que genere la excepción correcta; <exceptionname>ValidatorException</exceptionname>."
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP06.xml:944
@@ -2229,6 +2239,8 @@
 "user, the <exceptionname>ManagedBeanCreationException</exceptionname> has "
 "been updated to provide more information about the cause of the exception."
 msgstr ""
+"La causa por la cual se generó una excepción <classname>PostConstruct</classname> dentro del "
+"<classname>BeanBuilder</classname> no se le comunicó al usuario correctamente. Para corregir este problema de manera que no se le oculte información al usuario, se ha actualizado la <exceptionname>ManagedBeanCreationException</exceptionname> para brindar más información sobre la causa de la excepción."
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP06.xml:949
@@ -2246,6 +2258,13 @@
 "<filename>RIConfigResourceProvider.java</filename> and "
 "<filename>WebResourceProvider.java</filename>."
 msgstr ""
+"Había un problema que hacía que majarra ejecutara los archivos de inicialización <filename>faces-"
+"config.xml </filename> dos veces, creando operaciones duplicadas. Esto se presentaba ya que no se mantenía registro de cuáles archivos se habían inicializado y cuáles no. Para corregir esto se ha implementado el rastreo de inicialización de archivos y por esto se ha modificado los siguientes archivos: <filename>ConfigManager.java</filename>, "
+"<filename>ConfigureListener.java</filename>, <filename>WebConfiguration."
+"java</filename>, <filename>ConfigurationResourceProvider.java</filename>, "
+"<filename>MetaInfResourceProvider.java</filename>, "
+"<filename>RIConfigResourceProvider.java</filename> y "
+"<filename>WebResourceProvider.java</filename>."
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP06.xml:954
@@ -2262,6 +2281,13 @@
 "explicitly handle primitive cases and catch the "
 "<exceptionname>ClassNotFoundException</exceptionname> which may be generated."
 msgstr ""
+"El <classname>com.sun.faces.renderkit.ApplicationObjectInputStream</"
+"classname> extiende la funcionalidad de <classname>java.io."
+"ObjectInputStream</classname> pero no lograba preservar la funcionalidad ya que "
+"<classname>com.sun.faces.renderkit.ApplicationObjectInputStream</classname> "
+"fallaba cuando se utilizaban los primitivos, de manera opuesta a la clase <classname>java.io."
+"ObjectInputStream</classname>, la cual contiene un caso especial para manejar tal caso. Esto creaba problemas para <literal>UIComponents</literal>. Se ha actualizado "
+"<filename>ApplicationObjectInputStream.java</filename> para que maneje de manera explícita casos primitivos y para que atrape la <exceptionname>ClassNotFoundException</exceptionname> que se puede generar."
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP06.xml:959
@@ -2272,6 +2298,9 @@
 "literal>. <literal>URLEncoding</literal> has been added, correcting this "
 "bug, along with the parameter names."
 msgstr ""
+"<classname>com.sun.faces.renderkit.html_basic.OutputLinkRenderer</classname> "
+"no codificaba los parámetros correctamente, saltándose el <literal>URLEncoding</"
+"literal>. Para corregir este problema se agregó <literal>URLEncoding</literal> junto con los nombres de los parámetros."
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP06.xml:964
@@ -2292,6 +2321,11 @@
 "<filename>BasetableRenderer.java</filename>, <filename>GridRenderer.java</"
 "filename> and <filename>TableRenderer.java</filename>."
 msgstr ""
+"El <classname>com.sun.faces.renderkit.html_basic.BaseTableRenderer</"
+"classname> no permitía <varname>columnClasses</varname> vacías al generar columna desde entradas del usuario. El problema era el darse cuenta cuando debía crear numerosas columnas en lugar de crear solo una; por ejemplo, si el usuario introduce <literal>foo, </literal> con un espacio por delante entonces la salida que se espera sería una columna con el nombre <literal>foo</literal> y otra columna vacía. Sin embargo, este no fue el caso ya que <literal>foo, </literal> generaba solo una columna con el nombre <literal>foo, </literal> en lugar de dividir las columnas de acuerdo con la coma. Este comportamiento ha sido corregido de manera que <classname>com.sun.faces.renderkit."
+"html_basic.BaseTableRenderer</classname> no genera columnas correctamente y con el fin de lograr esto se ha actualizado los siguientes archivos: "
+"<filename>BasetableRenderer.java</filename>, <filename>GridRenderer.java</"
+"filename> y <filename>TableRenderer.java</filename>."
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP06.xml:969
@@ -2306,6 +2340,11 @@
 "converter for these classes has been implemented to deal with Objects "
 "correctly."
 msgstr ""
+"La clase <classname>com.sun.faces.renderkit.html_basic.MenuRenderer</classname> no diferenciaba correctamente entre <literal>Objects</literal>; "
+"por ejemplo la diferencia entre <literal>Boolean</literal> y "
+"<literal>boolean</literal>, observando que la primera utiliza mayúsculas. El error se encontraba en la lógica en <classname>UISelect</classname> y "
+"<classname>MenuRenderer</classname>. Para corregir esto se ha implementado el uso apropiado del convertidor para estas clases para que maneje los Objects "
+"correctamente."
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP06.xml:974
@@ -2325,6 +2364,13 @@
 "phase, fixing the issue (with the above changes also) and providing a more "
 "accurate view of the tree."
 msgstr ""
+"<classname>com.sun.faces.lifecycle.RestoreViewPhase</classname> llamaba a "
+"<methodname>DebugUtil.printTree</methodname> después de reestablecer la vista si la depuración estaba habilitada, lo que causaba una inicialización incorrecta de las llamadas cuando se utilizaba un listbox y retornaba un valor incorrecto en la fase "
+"<classname>RenderResponse</classname>. Las llamadas de método han sido reestructuradas con la eliminación de referencias para el método <methodname>DebugUtil."
+"printTree()</methodname> del <filename>ViewHandlerImpl.java</"
+"filename> y <filename>RestoreViewPhase.java</filename> y "
+"<filename>RenderResponsePhase.java</filename> ha sido modificado para llamar a "
+"<methodname>DebugUtil.printTree</methodname> (si el registro <varname>FINEST</varname> está habilitado) al final de la fase <classname>RenderResponse</classname>, arreglando el problema (también con los cambios previos) y brindado un vista más precisa de los tres."
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP06.xml:978
@@ -2337,6 +2383,10 @@
 "ignoring a returned value of null from the <methodname>getPackage()</"
 "methodname> method for every instance in the codebase."
 msgstr ""
+"<literal>CGLIB Enhanced UIComponents</literal> en un árbol de componentes retornaría un valor de nulo para su clase al llamar a <methodname>getPackage()"
+"</methodname> haciendo que <classname>HtmlInputText.handleAttribute</classname> "
+"fallara ya que este depende de un valor no-nulo. Este problema se ha resuelto ignorando un valor retornado de nulo del método <methodname>getPackage()</"
+"methodname> para toda instancia en la base de código."
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP06.xml:983
@@ -2351,6 +2401,9 @@
 "of code <code>if ((index &lt; 0) || (index &gt;= list.size())) { </code> to "
 "<code>if ((index &lt; 0) || (index &gt; list.size())) {</code>."
 msgstr ""
+"El <classname>UIComponentBase</classname> no permitía que los hijos de un árbol fueran iterados en orden reverso usando un iterador de lista ya que producía una <exceptionname>IndexOutOfBoundsException</exceptionname> "
+"cuando la ejecución trataba de calcular el tamaño de los hijos. Se ha modificado el método <methodname>ChildrenListIterator</methodname> dentro de la clase <classname>UIComponentBase</classname> cambiando la línea de código <code>if ((index &lt; 0) || (index &gt;= list.size())) { </code> to "
+"<code>if ((index &lt; 0) || (index &gt; list.size())) {</code>."
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP06.xml:988
@@ -2366,6 +2419,9 @@
 "document ordering. The issue has been fixed by associating the renderer "
 "nodes with their owning document and processed in the parsing order."
 msgstr ""
+"Los kits de entrega para <filename>faces-config.xml</filename> eran procesados fuera del orden dependiendo de si <literal>ICEfaces</literal> o <literal>Mojara "
+"1.2_09</literal> se encuentran en uso. Esto occurría debido a que contenía todos los nodos de entrega DOM en una lista asociada con un espacio de nombre. Esto se hizo así de modo que los nodos de entrega pudiesen ser procesados antes de que se crearan los <literal>RenderKits</"
+"literal> y de manera que los nodos se puedieran procesar usando el espacio de nombre apropiado. Sin embargo, al poner todos los procesadores en esta lista, perdimos el orden del documento. El problema se ha resuelto asociando los nodos procesadores a su propio documento y procesando en el orden del análisis sintáctico."
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP06.xml:994
@@ -2382,6 +2438,11 @@
 "<classname>HtmlComponentGenerator</classname> since they are packaged in "
 "<classname>javax.faces.component.html</classname>."
 msgstr ""
+"El método <methodname>Class.getPackage()</methodname> llama a los métodos sincronizados, inhibiendo la escalabilidad si el método tiene que ser ejecutado repetidamente. "
+"Se ha eliminado el uso del método <methodname>Class.getPackage()</methodname>del <filename>UIComponent.java</filename>, <filename>RenderKitUtils."
+"java</filename> y <filename>HtmlComponentGenerator.java</filename>. "
+"En lugar, el nombre de la clase se chequea para ver si empieza con el nombre del paquete de interés, <classname>javax.faces.component.</classname>. Esto incluye los componentes que son generados por el "
+"<classname>HtmlComponentGenerator</classname> ya que están empacados en <classname>javax.faces.component.html</classname>."
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP06.xml:999
@@ -2394,6 +2455,8 @@
 "updated to assume <code>*</code> as the subtype for an Accept header that "
 "contains no subtype."
 msgstr ""
+"Se presentaba un error en la clase <classname>RenderKitUtils</classname> cuando un punto y coma (<code>;</code>) seguido por una barra oblicua (<code>/</code>) "
+"en un valor Accept de encabezado (por ejemplo: <code>text/;q=0.5</code>). Para rectificar este problema se ha actualizado la clase <classname>RenderKitUtils</classname> para asumir <code>*</code> como el subtipo para un encabezado Accept que no contenga un subtipo."
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP06.xml:1006
@@ -2405,6 +2468,9 @@
 "correct this the behavior has been re-written to improve the mimicking of "
 "<classname>ServerCreator</classname>."
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1224\">JBPAPP-1224</"
+"ulink>: Los valores predeterminados de los atributos en EJB no estaban configurados cuando se utilizaban con "
+"<literal>@Service</literal> y <literal>XMBean XML</literal>. Para corregir este comportamiento ha sido re-escrito para mejorar imitación de <classname>ServerCreator</classname>."
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP06.xml:1011
@@ -2418,6 +2484,9 @@
 "to the user. <filename>RawDynamicInvoker.java</filename> has now been "
 "updated to provide this useful information to the user."
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1170\">JBPAPP-1170</"
+"ulink>: Cuando se llama al método <methodname>getMBeanInfo</methodname> dentro de <classname>MBeanServerImpl</classname> y <classname>RawDynamicInvoker</classname>, la excepción subyacente para "
+"<exceptionname>NotCompliantMBeanException</exceptionname> no se le expresa al usuario. Se ha actualizado <filename>RawDynamicInvoker.java</filename> para poder brindar esta información útil al usuario."
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP06.xml:1016
@@ -2433,6 +2502,8 @@
 "which sees the significant improvement that fixes a memory leak caused by a "
 "circular reference concerning the <classname>WeakHashMap</classname>."
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1099\">JBPAPP-1099</"
+"ulink>: El archivo <filename>commons-beanutils.jar</filename> dentro de la plataforma de aplicaciones empresariales tenía la versión incorrecta en el archivo <filename>manifest.mf</filename>. Al tratar de corregir este error, se encontró que el componente <literal>beanutils</literal> estaba desactualizado y la versión más reciente tenía muchas ventajas. En esta actualización a la plataforma de aplicaciones empresariales se ha actualizado <literal>beanutils</literal> a la versión 1.8.0, la cual tiene mejoras importantes que resuelven una fuga de memoria causada por un referencia circular relacionada con el <classname>WeakHashMap</classname>."
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP06.xml:1021
@@ -2448,14 +2519,14 @@
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP06.xml:1026
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-996\">JBPAPP-996</"
 "ulink>: Discrepancies existed between the port schemes within the "
 "<filename>sample-bindings.xml</filename> file. These include:"
 msgstr ""
-"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-961\">JBPAPP-961</"
-"ulink>: JBoss Web ha sido actualizado a la versión 2.0.0.GA CP06."
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-996\">JBPAPP-996</"
+"ulink>: Habían discrepancias entre los esquemas de puerto dentro del archivo <filename>sample-bindings.xml</filename>. Estas incluyen:"
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP06.xml:1031
@@ -2464,7 +2535,7 @@
 "The remoting connectors were inserted in different places within the ports "
 "definition sections, making the comparison of the sections more difficult "
 "than was necessary."
-msgstr ""
+msgstr "Los conectores remotos estaban insertados en lugares diferentes dentro de las secciones de definición de los puertos, haciendo aún más dificil de lo que era necesario la comparación de las secciones. "
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP06.xml:1036
@@ -2474,6 +2545,8 @@
 "remoting connector</literal> and the <literal>remoting connector</literal> "
 "sections."
 msgstr ""
+"A la sección <literal>ports-03</literal> le faltaba las secciones <literal>EJB "
+"remoting connector</literal> y <literal>remoting connector</literal>."
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP06.xml:1041
@@ -2481,7 +2554,7 @@
 msgid ""
 "<literal>mq</literal> was used in the name property of the "
 "<varname>HAJNDIJMSProvider</varname> instead of <literal>jms</literal>."
-msgstr ""
+msgstr "Se utilizaba <literal>mq</literal> en la propiedad de nombre del <varname>HAJNDIJMSProvider</varname> en lugar de <literal>jms</literal>."
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP06.xml:1046
@@ -2491,6 +2564,8 @@
 "<literal>ports-03</literal> schemes defined the <varname>timeout</varname> "
 "attribute twice in the <literal>JBoss Messaging</literal> section:"
 msgstr ""
+"Los esquemas <literal>ports-01</literal>, <literal>ports-02</literal> y"
+"<literal>ports-03</literal> definían el atributo <varname>timeout</varname> dos veces en la sección <literal>JBoss Messaging</literal>:"
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP06.xml:1052

More information about the jboss-cvs-commits mailing list