[jboss-cvs] JBossAS SVN: r98063 - projects/docs/enterprise/5.0/Security_Guide/ja-JP.

Mon Dec 21 00:15:16 EST 2009

Author: noriko
Date: 2009-12-21 00:15:16 -0500 (Mon, 21 Dec 2009)
New Revision: 98063

Modified:
   projects/docs/enterprise/5.0/Security_Guide/ja-JP/Feedback.po
   projects/docs/enterprise/5.0/Security_Guide/ja-JP/Identity_Trust_Manager.po
   projects/docs/enterprise/5.0/Security_Guide/ja-JP/JBossSX_Default_Implementation.po
   projects/docs/enterprise/5.0/Security_Guide/ja-JP/Security_Context.po
Log:
modification made from kbabel-based proofreading

Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Security_Guide/ja-JP/Feedback.po
===================================================================

--- projects/docs/enterprise/5.0/Security_Guide/ja-JP/Feedback.po	2009-12-21 04:30:13 UTC (rev 98062)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Security_Guide/ja-JP/Feedback.po	2009-12-21 05:15:16 UTC (rev 98063)
@@ -24,5 +24,5 @@
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "If you spot a typo in this guide, or if you have thought of a way to make this manual better, we would love to hear from you! Submit a report in <ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP\">JIRA</ulink> against the Product: JBoss Enterprise Application Platform, Version: <replaceable>&lt;version&gt;</replaceable>, Component: <emphasis>Doc</emphasis>. If you have a suggestion for improving the documentation, try to be as specific as possible. If you have found an error, include the section number and some of the surrounding text so we can find it easily."
-msgstr "本ガイドで誤字、誤植を発見された場合、 または本ガイドを改善するご意見をお持ちの場合はぜひお知らせください。 <ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP\">JIRA</ulink> にて、 Product: には JBoss Enterprise Application Platform、 Version: には <replaceable>&lt;version&gt;</replaceable>、 Component: には <emphasis>Doc</emphasis> を指定してレポートのサブミットをお願いします。 本ガイドの改善案をお持ちの場合はできるだけ具体的にお願いします。 エラーを発見された場合にはセクション番号とおよび前後の文章もあわせてお知らせ頂くと、修正すべき箇所の確定が容易になります。"
+msgstr "本ガイドで誤字や誤植を発見された場合、 または本ガイドを改善するご意見をお持ちの場合はぜひお知らせください。 <ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP\">JIRA</ulink> にて、 Product: には JBoss Enterprise Application Platform、 Version: には <replaceable>&lt;version&gt;</replaceable>、 Component: には <emphasis>Doc</emphasis> を指定してレポートのサブミットをお願いします。 本ガイドの改善案をお持ちの場合はできるだけ具体的にお願いします。 エラーを発見された場合にはセクション番号および前後の文章もあわせてお知らせ頂くと、修正すべき箇所の確定が容易になります。"
 

Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Security_Guide/ja-JP/Identity_Trust_Manager.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Security_Guide/ja-JP/Identity_Trust_Manager.po	2009-12-21 04:30:13 UTC (rev 98062)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Security_Guide/ja-JP/Identity_Trust_Manager.po	2009-12-21 05:15:16 UTC (rev 98063)
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Identity_Trust_Manager\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-12-10T03:43:03\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-12-14 15:15+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-21 15:06+1000\n"
 "Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at fedoraproject.org>\n"
 "Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -34,7 +34,7 @@
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "<literal>PERMIT</literal> — the framework trusts the identity completely, and bypasses authentication"
-msgstr "<literal>PERMIT</literal> — フレームワークはこのアイデンティティを信頼し認証を無視します。"
+msgstr "<literal>PERMIT</literal> — フレームワークはこのアイデンティティを信頼し認証フェーズを省略します。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format

Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Security_Guide/ja-JP/JBossSX_Default_Implementation.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Security_Guide/ja-JP/JBossSX_Default_Implementation.po	2009-12-21 04:30:13 UTC (rev 98062)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Security_Guide/ja-JP/JBossSX_Default_Implementation.po	2009-12-21 05:15:16 UTC (rev 98063)
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: JBossSX_Default_Implementation\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-12-10T03:43:03\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-12-16 09:03+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-21 15:08+1000\n"
 "Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at fedoraproject.org>\n"
 "Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -24,5 +24,5 @@
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "The JBoss Security distribution contains JBossSX, the default implementation of the Security Service Provider Interface (SPI). This is driven by the <filename>jbosssx.jar</filename> JAR file. The chapters that follow describe the default implementation in detail."
-msgstr "JBoss セキュリティのディストリビューションにはセキュリティサービスプロバイダーインターフェイス (SPI) のデフォルト実装となる JBossSX が含まれます。 <filename>jbosssx.jar</filename>JAR ファイルでどうさします。 この後の章でデフォルト実装の詳細を説明していきます。"
+msgstr "JBoss セキュリティのディストリビューションにはセキュリティサービスプロバイダーインターフェイス (SPI) のデフォルト実装となる JBossSX が含まれます。 <filename>jbosssx.jar</filename>JAR ファイルで動作します。 この後の章でデフォルト実装の詳細を説明していきます。"
 

Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Security_Guide/ja-JP/Security_Context.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Security_Guide/ja-JP/Security_Context.po	2009-12-21 04:30:13 UTC (rev 98062)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Security_Guide/ja-JP/Security_Context.po	2009-12-21 05:15:16 UTC (rev 98063)
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Security_Context\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-12-10T03:43:03\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-12-14 12:11+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-21 15:13+1000\n"
 "Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at fedoraproject.org>\n"
 "Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -29,7 +29,7 @@
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "The <literal>SecurityUtil</literal> is associated with the <literal>SecurityContext</literal>. It provides some utility methods to shield the details of any vendor implementation of the <literal>SecurityContext</literal> from the implementation. The following code is an example of the <literal>SecurityUtil</literal> abstract class:"
-msgstr "<literal>SecurityUtil</literal> が <literal>SecurityContext</literal> に関連づけられます。 これにより <literal>SecurityContext</literal> のベンダー実装詳細をその実装から保護することができる何らかのユーティリティメソッドを提供します。 次のコードは <literal>SecurityUtil</literal> 抽象クラスの一例です。"
+msgstr "<literal>SecurityUtil</literal> が <literal>SecurityContext</literal> に関連づけられます。 これにより <literal>SecurityContext</literal> のベンダー実装詳細をその実装から保護する何らかのユーティリティメソッドを提供します。 次のコードは <literal>SecurityUtil</literal> 抽象クラスの一例です。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -44,5 +44,5 @@
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "<literal>RunAs</literal> differs from <literal>CallerRunAs</literal> in that it represents the run-as that is leaving the current context. The <literal>CallerRunAs</literal> represents the run-as method that is entering the security context. The folllowing is a <literal>RunAs</literal> interface:"
-msgstr "<literal>RunAs</literal> は、 現在のコンテキストを残す run-as を表すという点で <literal>CallerRunAs</literal> と異なります。 <literal>CallerRunAs</literal> はセキュリティコンテキストに入っていく run-as メソッドを表します。 以下は <literal>RunAs</literal> インターフェイスです。"
+msgstr "<literal>RunAs</literal> は、 現在のコンテキストをそのまま残す run-as を表すという点で <literal>CallerRunAs</literal> と異なります。 <literal>CallerRunAs</literal> はセキュリティコンテキストに入っていく run-as メソッドを表します。 以下は <literal>RunAs</literal> インターフェイスです。"
 


