[jboss-cvs] JBossAS SVN: r84295 - projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: ldelima at redhat.com
Date: 2009-02-17 01:17:01 -0500 (Tue, 17 Feb 2009)
New Revision: 84295

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/J2EE_Reference_Introduction.po
Log:
translation ongoing

Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/J2EE_Reference_Introduction.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/J2EE_Reference_Introduction.po	2009-02-17 06:16:38 UTC (rev 84294)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/J2EE_Reference_Introduction.po	2009-02-17 06:17:01 UTC (rev 84295)
@@ -9,7 +9,7 @@
 "Project-Id-Version: J2EE_Reference_Introduction\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-01-20 02:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-17 15:13+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-02-17 16:16+1000\n"
 "Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -788,7 +788,7 @@
 "attempt is made to cast an instance to an incompatible type. A simple "
 "example is trying to obtain a <literal>String</literal> from a "
 "<literal>List</literal> into which a <literal>URL</literal> was placed:"
-msgstr ""
+msgstr "A <literal>java.lang.ClassCastException</literal> resulta em qualquer tentativa que seja feita para moldar uma instância a um tipo incompatível. Um exemplo simples é a tentativa em obter um <literal>String</literal> a partir de uma <literal>List</literal> em que um <literal>URL</literal> foi colocado:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: J2EE_Reference_Introduction.xml:367
@@ -823,6 +823,9 @@
 "The_ExCCEc_class_used_to_demonstrate_ClassCastException_due_to_duplicate_class_loaders"
 "\"/>."
 msgstr ""
+"A <literal>ClassCastException</literal> o informa que aquela tentativa para moldar o elemento array a um <literal>String</literal> falhou, devido ao atual tipo ter sido <literal>URL</literal>. Este caso trivial não é o que nós estamos interessados. Vamos considerar o caso de uma JAR sendo carregada por diferentes carregadores de classe. Ao invés das classes carregadas através de cada carregador de classe serem idênticos referente ao código byte, elas são tipos completamente diferentes conforme visualizado pelo sistema de tipo Java. Um exemplo disto é ilustrado pelo código apresentado no <xref linkend=\"ClassCastExceptions___Im_Not_Your_Type-"
+"The_ExCCEc_class_used_to_demonstrate_ClassCastException_due_to_duplicate_class_loaders"
+"\"/>."
 
 #. Tag: title
 #: J2EE_Reference_Introduction.xml:371