[jboss-cvs] JBossAS SVN: r84664 - projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR.

Tue Feb 24 01:56:52 EST 2009

Author: ldelima at redhat.com
Date: 2009-02-24 01:56:52 -0500 (Tue, 24 Feb 2009)
New Revision: 84664

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/J2EE_Reference_Introduction.po
Log:
translation ongoing

Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/J2EE_Reference_Introduction.po
===================================================================

--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/J2EE_Reference_Introduction.po	2009-02-24 06:24:54 UTC (rev 84663)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/J2EE_Reference_Introduction.po	2009-02-24 06:56:52 UTC (rev 84664)
@@ -9,7 +9,7 @@
 "Project-Id-Version: J2EE_Reference_Introduction\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-01-20 02:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-24 16:23+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-02-24 16:56+1000\n"
 "Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -4045,7 +4045,7 @@
 "You probably to use the properties files for securing access to the JMX "
 "console application. To see how to properly configure the security settings "
 "of web applications see <xref linkend=\"Security_on_JBoss\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "Para melhor segurança de acesso ao aplicativo do terminal JMX, você provavelmente usará os arquivos de propriedades. Consulte <xref linkend=\"Security_on_JBoss\"/> para melhor entendimento de como configurar propriamente as configurações de segurança dos aplicativos da web."
 
 #. Tag: title
 #: J2EE_Reference_Introduction.xml:1200
@@ -4074,12 +4074,15 @@
 "literal> MBean. It also invokes the MBean&#39;s <literal>list(boolean)</"
 "literal> method and displays the result."
 msgstr ""
+"apresenta o cliente que faz uso da interface <literal>RMIAdaptor</literal> para restaura o <literal>MBeanInfo</literal> para o <literal>JNDIView</"
+"literal> MBean. Isto também envolve o método <literal>list(boolean)</"
+"literal> do MBean e exibe o resultado."
 
 #. Tag: title
 #: J2EE_Reference_Introduction.xml:1207
 #, no-c-format
 msgid "A JMX client that uses the RMIAdaptor"
-msgstr ""
+msgstr "O cliente JMX que usa o RMIAdaptor"
 
 #. Tag: programlisting
 #: J2EE_Reference_Introduction.xml:1208
@@ -4201,7 +4204,7 @@
 msgid ""
 "To test the client access using the <literal>RMIAdaptor</literal>, run the "
 "following:"
-msgstr ""
+msgstr "Para testar o acesso do cliente usando o <literal>RMIAdaptor</literal>, rode o seguinte:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: J2EE_Reference_Introduction.xml:1212
@@ -4435,7 +4438,7 @@
 #: J2EE_Reference_Introduction.xml:1216
 #, no-c-format
 msgid "Command Line Access to JMX"
-msgstr ""
+msgstr "Acesso de Linha de Comando ao JMX"
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Reference_Introduction.xml:1217
@@ -4450,6 +4453,9 @@
 "literal>(<literal>--help</literal>) argument provides the basic syntax, and "
 "<literal>--help-commands</literal> shows what you can do with the tool:"
 msgstr ""
+"O JBoss fornece a ferramenta da linha de comando simples que permite a interação com uma instância do servidor JMX afastado. Esta ferramenta é chamada twiddle (de twiddling bits através do JMX) e é localizado no diretório <literal>bin</literal> da distribuição. O twiddle é uma ferramenta de execução de comando, e não uma janela de comando comum. Ele roda usando tanto os scripts <literal>twiddle.sh</literal> ou "
+"<literal>twiddle.bat</literal>, e passando um argumento <literal>-h</"
+"literal>(<literal>--help</literal>) fornecendo a sintaxe básica e <literal>--help-commands</literal> apresentando o que você pode fazer com a ferramenta:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: J2EE_Reference_Introduction.xml:1220
@@ -4471,12 +4477,27 @@
 "    -a, --adapter=&lt;name&gt;      The JNDI name of the RMI adapter to use\n"
 "    -q, --quiet               Be somewhat more quiet"
 msgstr ""
+"[bin]$ ./twiddle.sh -h\n"
+"A JMX client to &#39;twiddle&#39; with a remote JBoss server.\n"
+"\n"
+"usage: twiddle.sh [options] &lt;command&gt; [command_arguments]\n"
+"\n"
+"options:\n"
+"    -h, --help                Show this help message\n"
+"        --help-commands       Show a list of commands\n"
+"    -H=&lt;command&gt;              Show command specific help\n"
+"    -c=command.properties     Specify the command.properties file to use\n"
+"    -D&lt;name&gt;[=&lt;value&gt;]        Set a system property\n"
+"    --                        Stop processing options\n"
+"    -s, --server=&lt;url&gt;        The JNDI URL of the remote server\n"
+"    -a, --adapter=&lt;name&gt;      The JNDI name of the RMI adapter to use\n"
+"    -q, --quiet               Be somewhat more quiet"
 
 #. Tag: title
 #: J2EE_Reference_Introduction.xml:1222
 #, no-c-format
 msgid "Connecting twiddle to a Remote Server"
-msgstr ""
+msgstr "Conexão do twiddle a um Servidor Afastado"
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Reference_Introduction.xml:1223


