[jboss-cvs] JBossAS SVN: r90919 - projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR.

Wed Jul 8 00:12:50 EDT 2009

Author: ldelima at redhat.com
Date: 2009-07-08 00:12:50 -0400 (Wed, 08 Jul 2009)
New Revision: 90919

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/J2EE_EJBs_On_JBOSS.po
Log:
translation ongoing

Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/J2EE_EJBs_On_JBOSS.po
===================================================================

--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/J2EE_EJBs_On_JBOSS.po	2009-07-08 02:05:54 UTC (rev 90918)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/J2EE_EJBs_On_JBOSS.po	2009-07-08 04:12:50 UTC (rev 90919)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: J2EE_EJBs_On_JBOSS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-01-20 02:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-08 11:53+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-08 14:12+1000\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2513,12 +2513,14 @@
 "the instance was not modified in the transaction. Setting this to false will "
 "cause JBoss to only call <literal>ejbStore</literal> for dirty objects."
 msgstr ""
+"Por especificação o container é solicitado a chamar o método <literal>ejbStore</"
+"literal> numa instância de bean de entidade quando a transação confirmar, mesmo que a instância não tenha sido modificada na transação. Determinando isto para falso levará o JBoss a apenas chamar <literal>ejbStore</literal> para objetos com problema."
 
 #. Tag: title
 #: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:665
 #, no-c-format
 msgid "The container-interceptors Element"
-msgstr ""
+msgstr "O Elemento container-interceptors"
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:666
@@ -2539,12 +2541,15 @@
 "contract regarding security, transactions, persistence, and thread safety "
 "derive from the interceptors."
 msgstr ""
+"O elemento <literal>container-interceptors</literal> especifica um ou mais elementis do interceptor que sã configurados como uma corrente do interceptor do método. O valors do elemento interceptor é um nome de classe inteiramente qualificado de uma implementação de interface <literal>org.jboss.ejb.Interceptor</literal>. Os interceptores do container formam uma estrutura <literal>linked-"
+"list</literal> através as invocações do método EJB passarão. O primeiro interceptor na corrente é invocado quando o <literal>MBeanServer</"
+"literal> passa uma invocação de método ao container. O último interceptor invoca o método comercial no bean. Nós discutiremos a interface <literal>Interceptor</literal> mais adiante neste capítulo quando comentarmos sobre o framework plug-in do container. Normalmente, deve-se tomar cuidado num configuração do interceptor EJB padrão existente como o contrato EJB relativo à segurança, transações, persistência e derivação segura de segmentação a partir dos interceptores."
 
 #. Tag: title
 #: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:672
 #, no-c-format
 msgid "The instance-pool element"
-msgstr ""
+msgstr "O elemento instance-pool"
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:673
@@ -2555,13 +2560,13 @@
 "implementation to use as the container <literal>InstancePool</literal>. We "
 "will discuss the InstancePool interface in detail latter in this chapter "
 "when we talk about the container plugin framework."
-msgstr ""
+msgstr "O elemento <literal>instance-pool</literal> especifica o nome da classe inteiramente qualificado de uma implementação da interface <literal>org.jboss.ejb.InstancePool</literal> para uso como um <literal>InstancePool</literal> de container. Nós discutiremos a interface InstancePool detalhadamente adiante neste capítulo quando discutirmos a respeito do framework de plug-in do container."
 
 #. Tag: title
 #: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:679
 #, no-c-format
 msgid "The container-pool-conf element"
-msgstr ""
+msgstr "O elemento container-pool-conf"
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:680
@@ -2576,12 +2581,15 @@
 "support for elements shown in <xref linkend="
 "\"The_container_pool_conf_element-The_container_pool_conf_element_DTD\"/>."
 msgstr ""
+"O <literal>container-pool-conf</literal> é passado à classe de implementação <literal>InstancePool</literal> pelo elemento <literal>instance-pool</literal>, caso isto implemente a interface <literal>XmlLoadable</literal>. Todas as implementações <literal>InstancePool</literal> do JBoss derivam a partir da classe <literal>org."
+"jboss.ejb.plugins.AbstractInstancePool</literal> que fornece suporte para elementos apresentados no <xref linkend="
+"\"The_container_pool_conf_element-The_container_pool_conf_element_DTD\"/>."
 
 #. Tag: title
 #: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:684
 #, no-c-format
 msgid "The container-pool-conf element DTD"
-msgstr ""
+msgstr "O DTD do elemento container-pool-conf "
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:693
@@ -2592,6 +2600,8 @@
 "although JBoss does not currently seed an <literal>InstancePool</literal> to "
 "the <literal>MinimumSize</literal> value."
 msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">MinimumSize</emphasis>: O elemento <literal>MinimumSize</"
+"literal> fornece o número mínimo de instâncias para manter no pool, mesmo que no momento o JBoss não semeie um <literal>InstancePool</literal> ao valor <literal>MinimumSize</literal>."
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:698
@@ -2605,6 +2615,9 @@
 "if the number of concurrent requests exceeds the <literal>MaximumSize</"
 "literal> value."
 msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">MaximumSize</emphasis>: O <literal>MaximumSize</"
+"literal> especifica um número máximo de instâncias de pool que são permitidos. O uso padrão do <literal>MaximumSize</literal> pode não ser o que você espera. O <literal>MaximumSize</literal> do pool é o número máximo das instâncias que são mantidas disponíveis, mas instâncias adicionais podem ser criadas caso o número das solicitações atuais excederem o valor <literal>MaximumSize</"
+"literal>."
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:703
@@ -2619,6 +2632,8 @@
 "will be blocked until an instance is freed back to the pool. The default "
 "value for <literal>strictMaximumSize</literal> is false."
 msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">strictMaximumSize</emphasis>: Caso você deseje limitar a concorrência máxima do EJB para o <literal>MaximumSize</"
+"literal> do pool, você precisará determinar o elemento <literal>strictMaximumSize</literal> para verdadeiro. Quando o <literal>strictMaximumSize</literal> for verdadeiro, apenas as instâncias <literal>MaximumSize</literal> EJB devem ser ativadas. Quando houver instâncias ativas de <literal>MaximumSize</literal>, quaisquer solicitações subseqüentes serão bloqueadas até que uma instância seja novamente salva ao pool. O valor padrão para o <literal>strictMaximumSize</literal> é falso."
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:708
@@ -2635,7 +2650,7 @@
 "as a <literal>Long</literal> so the maximum possible wait time is "
 "9,223,372,036,854,775,807 or about 292,471,208 years, and this is the "
 "default value."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">strictTimeout</emphasis>: "
 
 #. Tag: title
 #: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:716


