[jboss-cvs] JBossAS SVN: r91279 - projects/docs/enterprise/4.3.4.1/Hibernate/Hibernate_Validator/fr-FR.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Wed Jul 15 02:21:06 EDT 2009
Author: Darrin
Date: 2009-07-15 02:21:05 -0400 (Wed, 15 Jul 2009)
New Revision: 91279
Modified:
projects/docs/enterprise/4.3.4.1/Hibernate/Hibernate_Validator/fr-FR/Author_Group.po
projects/docs/enterprise/4.3.4.1/Hibernate/Hibernate_Validator/fr-FR/Book_Info.po
projects/docs/enterprise/4.3.4.1/Hibernate/Hibernate_Validator/fr-FR/Checkconstraints.po
projects/docs/enterprise/4.3.4.1/Hibernate/Hibernate_Validator/fr-FR/Feedback.po
projects/docs/enterprise/4.3.4.1/Hibernate/Hibernate_Validator/fr-FR/Introduction.po
projects/docs/enterprise/4.3.4.1/Hibernate/Hibernate_Validator/fr-FR/Preface.po
projects/docs/enterprise/4.3.4.1/Hibernate/Hibernate_Validator/fr-FR/Revision_History.po
Log:
translation in progress 40% completed
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.4.1/Hibernate/Hibernate_Validator/fr-FR/Author_Group.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.4.1/Hibernate/Hibernate_Validator/fr-FR/Author_Group.po 2009-07-15 05:26:13 UTC (rev 91278)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.4.1/Hibernate/Hibernate_Validator/fr-FR/Author_Group.po 2009-07-15 06:21:05 UTC (rev 91279)
@@ -1,23 +1,26 @@
+# translation of Author_Group.po to French
# Language fr-FR translations for Hibernate_Validator package.
+#
# Automatically generated, 2009.
-#
+# Corina Roe <croe at redhat.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Hibernate_Validator \n"
+"Project-Id-Version: Author_Group\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-14 23:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-14 23:57+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-15 12:47+1000\n"
+"Last-Translator: Corina Roe <croe at redhat.com>\n"
+"Language-Team: French <i18 at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Tag: author
#: Author_Group.xml:6
#, no-c-format
msgid "<firstname>Hibernate Development Team</firstname> <surname></surname>"
-msgstr ""
+msgstr "<firstname>Equipe Développement Hibernate</firstname> <surname></surname>"
#. Tag: editor
#: Author_Group.xml:10
@@ -26,3 +29,6 @@
"<firstname>Red Hat Inc. Engineering Content Services</firstname> <surname></"
"surname>"
msgstr ""
+"<firstname>Services Documentation Red Hat Inc.</firstname> <surname></"
+"surname>"
+
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.4.1/Hibernate/Hibernate_Validator/fr-FR/Book_Info.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.4.1/Hibernate/Hibernate_Validator/fr-FR/Book_Info.po 2009-07-15 05:26:13 UTC (rev 91278)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.4.1/Hibernate/Hibernate_Validator/fr-FR/Book_Info.po 2009-07-15 06:21:05 UTC (rev 91279)
@@ -1,23 +1,26 @@
+# translation of Book_Info.po to French
# Language fr-FR translations for Hibernate_Validator package.
+#
# Automatically generated, 2009.
-#
+# Corina Roe <croe at redhat.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Hibernate_Validator \n"
+"Project-Id-Version: Book_Info\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-14 23:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-14 23:57+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-15 13:18+1000\n"
+"Last-Translator: Corina Roe <croe at redhat.com>\n"
+"Language-Team: French <i18 at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Tag: title
#: Book_Info.xml:6
#, no-c-format
msgid "Hibernate Validator Reference Guide CP04 FP01"
-msgstr ""
+msgstr "Hibernate Validator Reference Guide CP04 FP01"
#. Tag: subtitle
#: Book_Info.xml:7
@@ -25,7 +28,7 @@
msgid ""
"For use with JBoss Enterprise Application Platform 4.3.0 Cumulative Patch 4 "
"Feature Pack 1"
-msgstr ""
+msgstr "A utiliser avec JBoss Enterprise Application Platform 4.3.0 Cumulative Patch 4"
#. Tag: para
#: Book_Info.xml:14
@@ -33,16 +36,17 @@
msgid ""
"This book is a Reference Guide to Hibernate Validator for JBoss Enterprise "
"Application Platform 4.3.0 CP04 FP01"
-msgstr ""
+msgstr "Cet ouvrage est un Guide de référence pour Hibernate Validator de JBoss Enterprise Application Platform 4.3.0 CP04 FP01"
#. Tag: phrase
#: Book_Info.xml:23
#, no-c-format
msgid "Logo"
-msgstr ""
+msgstr "Logo"
#. Tag: holder
#: Book_Info.xml:28
#, no-c-format
msgid "&HOLDER;"
-msgstr ""
+msgstr "&HOLDER;"
+
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.4.1/Hibernate/Hibernate_Validator/fr-FR/Checkconstraints.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.4.1/Hibernate/Hibernate_Validator/fr-FR/Checkconstraints.po 2009-07-15 05:26:13 UTC (rev 91278)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.4.1/Hibernate/Hibernate_Validator/fr-FR/Checkconstraints.po 2009-07-15 06:21:05 UTC (rev 91279)
@@ -1,23 +1,26 @@
+# translation of Checkconstraints.po to French
# Language fr-FR translations for Hibernate_Validator package.
+#
# Automatically generated, 2009.
-#
+# Corina Roe <croe at redhat.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Hibernate_Validator \n"
+"Project-Id-Version: Checkconstraints\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-14 23:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-14 23:57+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-15 16:18+1000\n"
+"Last-Translator: Corina Roe <croe at redhat.com>\n"
+"Language-Team: French <i18 at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Tag: title
#: Checkconstraints.xml:6
#, no-c-format
msgid "Using the Validator framework"
-msgstr ""
+msgstr "Utilisation du programme de validation Hibernate Validator"
#. Tag: para
#: Checkconstraints.xml:8
@@ -26,19 +29,19 @@
"Hibernate Validator is intended to be used to implement multi-layered data "
"validation, where constraints are expressed in a single place (the annotated "
"domain model) and checked in various different layers of the application."
-msgstr ""
+msgstr "Hibernate Validator est conçu pour être utilisé pour l'implémentation de la validation de données sur plusieurs niveaux, quand les contraintes sont exprimées dans un seul endroit (le modèle de domaine annoté) et quand elles sont vérifiées à plusieurs niveaux de l'application."
#. Tag: para
#: Checkconstraints.xml:13
#, no-c-format
msgid "This chapter will cover Hibernate Validator usage for different layers"
-msgstr ""
+msgstr "Ce chapitre va couvrir l'utilisation d'Hibernate Validator à plusieurs niveaux"
#. Tag: title
#: Checkconstraints.xml:17
#, no-c-format
msgid "Database schema-level validation"
-msgstr ""
+msgstr "Validation niveau-schéma de la base de données"
#. Tag: para
#: Checkconstraints.xml:19
@@ -49,7 +52,7 @@
"property of your entity is annotated <literal>@NotNull</literal>, its "
"columns will be declared as <literal>not null</literal> in the DDL schema "
"generated by Hibernate."
-msgstr ""
+msgstr "Prêt à l'emploi, Hibernate Annotations traduira les contraintes que vous aurez définies pour vos entités en métadonnées de mappage. Ainsi, si une propriété de votre entité est annotée <literal>@NotNull</literal>, ses colonnes seront déclarées comme <literal>not null</literal> (non nulles) dans le schéma DDL généré par Hibernate."
#. Tag: para
#: Checkconstraints.xml:25
@@ -57,7 +60,7 @@
msgid ""
"Using hbm2ddl, domain model constraints will be expressed into the database "
"schema."
-msgstr ""
+msgstr "Avec hbm2ddl, les contraintes de modèle de domaine seront exprimées dasn le schéma de la base de données."
#. Tag: para
#: Checkconstraints.xml:28
@@ -67,12 +70,14 @@
"<literal>hibernate.validator.apply_to_ddl</literal> to <literal>false</"
"literal>."
msgstr ""
+"Si, pour une raison quelconque, la fonctionnalité devait être désactivée, configurez <literal>hibernate.validator.apply_to_ddl</literal> à <literal>false</"
+"literal>."
#. Tag: title
#: Checkconstraints.xml:34
#, no-c-format
msgid "ORM integration"
-msgstr ""
+msgstr "Intégraton ORM"
#. Tag: para
#: Checkconstraints.xml:36
@@ -80,13 +85,13 @@
msgid ""
"Hibernate Validator integrates with both Hibernate and all pure Java "
"Persistence providers"
-msgstr ""
+msgstr "Hibernate Validator intègre à la fois Hibernate et tous les fournisseurs de Java Persistence purs."
#. Tag: title
#: Checkconstraints.xml:40
#, no-c-format
msgid "Hibernate event-based validation"
-msgstr ""
+msgstr "Validation basée-événement Hibernate"
#. Tag: para
#: Checkconstraints.xml:42
@@ -101,7 +106,7 @@
"to activate the validation process. On constraint violation, the event will "
"raise a runtime <classname>InvalidStateException</classname>, which contains "
"an array of <literal>InvalidValue</literal>s describing each failure."
-msgstr ""
+msgstr "Hibernate Validator contient deux listeners d'événements Hibernate intégrés. A chaque <literal>PreInsertEvent</literal> ou bien <literal>PreUpdateEvent</literal>, les listeners iront vérifier toutes les contraintes de l'instance d'entité et lanceront une exception si une contrainte est violée. Les objets seront vérifiés avant toute insertion ou mise à jour d'Hibernate. Cela comprend les changements appliqués par cascade. Il s'agit de la manière la plus pratique et la plus facile d'activer le processus de validation. En cas de violation de contrainte, l'événement lancera une exception d'exécution <classname>InvalidStateException</classname>, qui comprendra un ensemble d' <literal>InvalidValue</literal> pour décrire chaque défaillance."
#. Tag: para
#: Checkconstraints.xml:54
@@ -112,6 +117,8 @@
"you want to disable this integration, set <literal>hibernate.validator."
"autoregister_listeners</literal> to false."
msgstr ""
+"Si Hibernate Validator est présent dans le chemin de classe, Hibernate Annotations (ou Hibernate EntityManager) l'utilisera de façon trnasparente. Si, pour une raison quelconque, vous souhaitez désactiver cette intégration, configurez <literal>hibernate.validator."
+"autoregister_listeners</literal> à faux."
#. Tag: para
#: Checkconstraints.xml:61
@@ -119,7 +126,7 @@
msgid ""
"If the beans are not annotated with validation annotations, there is no "
"runtime performance cost."
-msgstr ""
+msgstr "Si les beans ne sont pas annotés par des annotations de validation, il n'y aura pas de coût de performance d'exécution."
#. Tag: para
#: Checkconstraints.xml:65
@@ -127,7 +134,7 @@
msgid ""
"In case you need to manually set the event listeners for Hibernate Core, use "
"the following configuration in <literal>hibernate.cfg.xml</literal>:"
-msgstr ""
+msgstr "Dans le cas où vous ayez besoin de configurer les listeners d'événements manuellement pour Hibernate Core, utiliser la configuration suivante dans <literal>hibernate.cfg.xml</literal> :"
#. Tag: programlisting
#: Checkconstraints.xml:69
@@ -136,12 +143,14 @@
"<xi:include href=\"extras/hibernate_config.xmlt\" parse=\"text\" xmlns:xi="
"\"http://www.w3.org/2001/XInclude\"></xi:include>"
msgstr ""
+"<xi:include href=\"extras/hibernate_config.xmlt\" parse=\"text\" xmlns:xi="
+"\"http://www.w3.org/2001/XInclude\"></xi:include>"
#. Tag: title
#: Checkconstraints.xml:73
#, no-c-format
msgid "Java Persistence event-based validation"
-msgstr ""
+msgstr "Validation basée-événement de Java Persistence"
#. Tag: para
#: Checkconstraints.xml:75
@@ -156,13 +165,13 @@
"cascade! On constraint violation, the event will raise a runtime "
"<classname>InvalidStateException</classname> which contains an array of "
"<literal>InvalidValue</literal>s describing each failure."
-msgstr ""
+msgstr "Hibernate Validator n'est pas lié à Hibernate pour la validation basée événement : un listener d'entités de Persistence Java est disponible. A chaque fois qu'une entité écoutée (listened) est peristée ou bien mise à jour, Hibernate Validator ira vérifier toutes les contraintes de l'instance d'entité et ira lancer une exception si une contrainte est violée. En fait, les objets seront vérifiés avant toute insertion et avant toute mise à jour de la part du fournisseur Java Persistence. Cela comprend les changements éffectués par cascade! En cas de violation de contrainte, l'événement lancera une exception d'exécution <classname>InvalidStateException</classname> qui contient un ensemble d'<literal>InvalidValue</literal> décrivant chaque défaillance."
#. Tag: para
#: Checkconstraints.xml:86
#, no-c-format
msgid "Here is how to make a class validatable:"
-msgstr ""
+msgstr "Voici comment rendre une classe validable : "
#. Tag: programlisting
#: Checkconstraints.xml:88
@@ -171,6 +180,8 @@
"<xi:include href=\"extras/class_validate.javat\" parse=\"text\" xmlns:xi="
"\"http://www.w3.org/2001/XInclude\"></xi:include>"
msgstr ""
+" <xi:include href=\"extras/class_validate.javat\" parse=\"text\" xmlns:xi="
+"\"http://www.w3.org/2001/XInclude\"></xi:include>"
#. Tag: para
#: Checkconstraints.xml:91
@@ -179,19 +190,19 @@
"Compared to the Hibernate event, the Java Persistence listener has two "
"drawbacks. You need to define the entity listener on every validatable "
"entity. The DDL generated by your provider will not reflect the constraints."
-msgstr ""
+msgstr "Par rapport à l'événement Hibernate, le listener de Java Persistence a deux inconvénients. Vous aurez besoin de déterminer le listener d'entité pour chaque entité validable. Le DDL généré par votre fournisseur ne reflètera pas les contraintes."
#. Tag: title
#: Checkconstraints.xml:100
#, no-c-format
msgid "Application-level validation"
-msgstr ""
+msgstr "Validation au niveau-application"
#. Tag: para
#: Checkconstraints.xml:102
#, no-c-format
msgid "Hibernate Validator can be applied anywhere in your application code."
-msgstr ""
+msgstr "Hibernate Validator peut s'appliquer n'importe où dans votre code d'application."
#. Tag: programlisting
#: Checkconstraints.xml:105
@@ -200,6 +211,8 @@
"<xi:include href=\"extras/app_validate.javat\" parse=\"text\" xmlns:xi="
"\"http://www.w3.org/2001/XInclude\"></xi:include>"
msgstr ""
+"<xi:include href=\"extras/app_validate.javat\" parse=\"text\" xmlns:xi="
+"\"http://www.w3.org/2001/XInclude\"></xi:include>"
#. Tag: para
#: Checkconstraints.xml:107
@@ -210,7 +223,7 @@
"(see <xref linkend=\"Hibernate_Validator-Defineconstraints-error\"/>), the "
"second one uses a resource bundle for these messages. It is considered a "
"good practice to execute these lines once and cache the validator instances."
-msgstr ""
+msgstr "Les deux premières lignes préparent Hibernate Validator pour la vérification des classes. Le premier se base sur les messages d'erreur contenus dans Hibernate Validator (voir <xref linkend=\"Hibernate_Validator-Defineconstraints-error\"/>), le deuxième utilise un ensemble de ressources pour ces messages. Il est de bonne pratique d'exécuter ces lignes une fois, puis de cacher les instances du programme de validation."
#. Tag: para
#: Checkconstraints.xml:112
@@ -219,7 +232,7 @@
"The third line actually validates the <literal>Address</literal> instance "
"and returns an array of <literal>InvalidValue</literal>s. Your application "
"logic will then be able to react to the failure."
-msgstr ""
+msgstr "La troisième ligne valide en fait l'instance d'<literal>Address</literal> et retourne un ensemble d'<literal>InvalidValue</literal>. La logique de votre application sera alors en mesure de réagir par rapport à cette défaillance."
#. Tag: para
#: Checkconstraints.xml:116
@@ -227,7 +240,7 @@
msgid ""
"You can also check a particular property instead of the whole bean. This "
"might be useful for property per property user interaction"
-msgstr ""
+msgstr "Vous pourrez également vérifier une propriété plus particulièrement, à la place du bean dans son ensemble. Cela pourrait être utile pour l'interaction d'utilisateur d'une propriété à l'autre."
#. Tag: programlisting
#: Checkconstraints.xml:119
@@ -236,12 +249,14 @@
"<xi:include href=\"extras/check_property.javat\" parse=\"text\" xmlns:xi="
"\"http://www.w3.org/2001/XInclude\"></xi:include>"
msgstr ""
+"<xi:include href=\"extras/check_property.javat\" parse=\"text\" xmlns:xi="
+"\"http://www.w3.org/2001/XInclude\"></xi:include>"
#. Tag: title
#: Checkconstraints.xml:123
#, no-c-format
msgid "Presentation layer validation"
-msgstr ""
+msgstr "Validation au niveau présentation"
#. Tag: para
#: Checkconstraints.xml:125
@@ -253,6 +268,8 @@
"></literal>, letting the constraints be expressed on the model, and the "
"violations presented in the view."
msgstr ""
+"Quand on travaille avec JSF et <productname>JBoss Seam</productname>, on peut déclencher le processus de validation au niveau présentation en utilisant les étiquettes JSF de Seam <literal><s:validate></literal> et <literal><s:validateAll/"
+"></literal>, permettant aux contraintes d'être exprimées sur le modèle, et aux violations d'être présentées sur l'écran."
#. Tag: programlisting
#: Checkconstraints.xml:131
@@ -261,6 +278,8 @@
"<xi:include href=\"extras/pres_validation.javat\" parse=\"text\" xmlns:xi="
"\"http://www.w3.org/2001/XInclude\"></xi:include>"
msgstr ""
+"<xi:include href=\"extras/pres_validation.javat\" parse=\"text\" xmlns:xi="
+"\"http://www.w3.org/2001/XInclude\"></xi:include>"
#. Tag: para
#: Checkconstraints.xml:133
@@ -269,7 +288,7 @@
"Going even further, and adding <productname>Ajax4JSF</productname> to the "
"loop will bring client side validation with just a couple of additional JSF "
"tags, again without validation definition duplication."
-msgstr ""
+msgstr "Pour aller encore plus loin, en ajoutant <productname>Ajax4JSF</productname> à la boucle apportera juste quelques étiquettes JSF supplémentaires pour la validation coté client, à nouveau, sans duplication de définition de validation."
#. Tag: para
#: Checkconstraints.xml:138
@@ -277,13 +296,13 @@
msgid ""
"Check the <ulink url=\"http://www.jboss.com/products/seam\">JBoss Seam</"
"ulink> documentation for more information."
-msgstr ""
+msgstr "Vérifier la documentation<ulink url=\"http://www.jboss.com/products/seam\">Jboss Seam</ulink> pour davantage d'informations."
#. Tag: title
#: Checkconstraints.xml:143
#, no-c-format
msgid "Validation information"
-msgstr ""
+msgstr "Information de validation"
#. Tag: para
#: Checkconstraints.xml:145
@@ -292,13 +311,13 @@
"As a validation information carrier, Hibernate provides an array of "
"<classname>InvalidValue</classname>. Each <literal>InvalidValue</literal> "
"has a range of methods describing the individual issues."
-msgstr ""
+msgstr "En tant que fournisseur d'information de validation, Hibernate procure un ensemble d' <classname>InvalidValue</classname>. Chaque <literal>InvalidValue</literal> comprend un ensemble de méthodes pour décrire les problèmes particuliers."
#. Tag: para
#: Checkconstraints.xml:149
#, no-c-format
msgid "<methodname>getBeanClass()</methodname> retrieves the failing bean type"
-msgstr ""
+msgstr "<methodname>getBeanClass()</methodname> retire le type de bean qui est défaillant"
#. Tag: para
#: Checkconstraints.xml:152
@@ -306,13 +325,13 @@
msgid ""
"<methodname>getBean()</methodname>retrieves the failing instance (if any i."
"e. not when using <methodname>getPotentianInvalidValues()</methodname>)"
-msgstr ""
+msgstr "<methodname>getBean()</methodname>reire l'instance défaillante (si possible, c'est à dire sans utiliser <methodname>getPotentianInvalidValues()</methodname>)"
#. Tag: para
#: Checkconstraints.xml:156
#, no-c-format
msgid "<methodname>getValue()</methodname> retrieves the failing value"
-msgstr ""
+msgstr "<methodname>getValue()</methodname> retire la valeur défaillante"
#. Tag: para
#: Checkconstraints.xml:159
@@ -320,7 +339,7 @@
msgid ""
"<methodname>getMessage()</methodname> retrieves the proper internationalized "
"error message"
-msgstr ""
+msgstr "<methodname>getMessage()</methodname> retire le message d'erreur internationalisé qui convient"
#. Tag: para
#: Checkconstraints.xml:162
@@ -330,6 +349,8 @@
"generating the issue (useful in conjunction with <literal>@Valid</literal>), "
"is null if getPotentianInvalidValues() is used."
msgstr ""
+"<methodname>getRootBean()</methodname> retire l'instance de bean root qui génère le problème (utile en conjonction à <literal>@Valid</literal>); "
+"est null quand getPotentianInvalidValues() est utilisé."
#. Tag: para
#: Checkconstraints.xml:167
@@ -337,4 +358,5 @@
msgid ""
"<literal>getPropertyPath()</literal> retrieves the dotted path of the "
"failing property starting from the root bean"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>getPropertyPath()</literal> retire le chemin en pointillés de la propriété défaillante à partir du root bean"
+
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.4.1/Hibernate/Hibernate_Validator/fr-FR/Feedback.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.4.1/Hibernate/Hibernate_Validator/fr-FR/Feedback.po 2009-07-15 05:26:13 UTC (rev 91278)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.4.1/Hibernate/Hibernate_Validator/fr-FR/Feedback.po 2009-07-15 06:21:05 UTC (rev 91279)
@@ -1,23 +1,26 @@
+# translation of Feedback.po to French
# Language fr-FR translations for Hibernate_Validator package.
+#
# Automatically generated, 2009.
-#
+# Corina Roe <croe at redhat.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Hibernate_Validator \n"
+"Project-Id-Version: Feedback\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-14 23:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-14 23:57+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-15 13:34+1000\n"
+"Last-Translator: Corina Roe <croe at redhat.com>\n"
+"Language-Team: French <i18 at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Tag: title
#: Feedback.xml:7
#, no-c-format
msgid "Feedback"
-msgstr ""
+msgstr "Commentaires"
#. Tag: para
#: Feedback.xml:8
@@ -32,3 +35,7 @@
"be as specific as possible. If you have found an error, include the section "
"number and some of the surrounding text so we can find it easily."
msgstr ""
+"Si vous repérez une erreur de typographie dans ce guide, ou si vous pensez à un moyen d'améliorer ce guide, faîtes-nous en part ! Soumettez-nous un rapport dans <ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP\">JIRA</ulink> au niveau Produit : JBoss Enterprise Application Platform, Version: "
+"<replaceable><version></replaceable>, Composant : <emphasis>Doc</"
+"emphasis>. Si vous avez des suggestions sur la manière d'améliorer la documentation, essayez d'être aussi précis que possible. Si vous avez trouvé une erreur, inclure le numéro de section et un extrait de texte avoisinant, de façon à ce que nous puissions la retrouver facilement. "
+
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.4.1/Hibernate/Hibernate_Validator/fr-FR/Introduction.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.4.1/Hibernate/Hibernate_Validator/fr-FR/Introduction.po 2009-07-15 05:26:13 UTC (rev 91278)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.4.1/Hibernate/Hibernate_Validator/fr-FR/Introduction.po 2009-07-15 06:21:05 UTC (rev 91279)
@@ -1,23 +1,26 @@
+# translation of Introduction.po to French
# Language fr-FR translations for Hibernate_Validator package.
+#
# Automatically generated, 2009.
-#
+# Corina Roe <croe at redhat.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Hibernate_Validator \n"
+"Project-Id-Version: Introduction\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-14 23:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-14 23:57+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-15 14:47+1000\n"
+"Last-Translator: Corina Roe <croe at redhat.com>\n"
+"Language-Team: French <i18 at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Tag: title
#: Introduction.xml:6
#, no-c-format
msgid "Introduction"
-msgstr ""
+msgstr "Introduction"
#. Tag: para
#: Introduction.xml:7
@@ -32,7 +35,7 @@
"different layers in your application without having to duplicate any of "
"these rules (presentation layer, data access layer). Following the DRY "
"principle, Hibernate Validator has been designed for that purpose."
-msgstr ""
+msgstr "Les annotations représentent une façon pratique et élégante à la fois de préciser les contraintes constantes d'un modèle de domaine. Vous pourrez, ainsi, indiquer qu'une propriété ne doit jamais être nulle, ou que le solde du compte devra toujours être créditeur, etc... Ces contraintes de modèles de domaines se déclarent dans le bean lui-même en annotant ses propriétés. Un validateur pourra alors les lire et vérifier les violations de contraintes. Le mécanisme de validation pourra être exécuté à plusieurs niveaux dans votre application, sans pour autant à avoir à dupliquer aucune règle (niveau présentation, niveau d'accès aux données). En suivant le principe DRY, Hibernate Validator a été conçu dans ce but."
#. Tag: para
#: Introduction.xml:20
@@ -42,7 +45,7 @@
"memory instances of a class for constraint violations. Second, it can apply "
"the constraints to the Hibernate metamodel and incorporate them into the "
"generated database schema."
-msgstr ""
+msgstr "Hibernate Validator opère à deux niveaux. Tout d'abord, il peut vérifier les instances de mémoire d'une classe au niveau des violations de contraintes. Ensuite, il peut appliquer ces contraintes au métamodèle Hibernate et les incorporer dans le schéma de la base de données qui est générée."
#. Tag: para
#: Introduction.xml:25
@@ -56,7 +59,7 @@
"inserts and updates done by Hibernate. Hibernate Validator is not limited to "
"use with Hibernate. You can easily use it anywhere in your application as "
"well as with any Java Persistence provider (entity listener provided)."
-msgstr ""
+msgstr "Chaque annotation de contrainte est associée à une implémentation de validateur qui est chargée de vérifier la contrainte dans l'instance de l'entité. Un validateur peut également (optionnel) faire appliquer la contrainte au métamodèle Hibernate, permettant ainsi à Hibernate de générer DDL qui exprime la contrainte. A l'aide d'une listener d'événement qui convient, vous pouvez exécuter l'opération de vérification sur les insertions et les mises à jour effectuées par Hibernate."
#. Tag: para
#: Introduction.xml:35
@@ -69,3 +72,8 @@
"parameter values bundle with the annotation (eg. length limit), and message "
"strings that may be externalized to a <classname>ResourceBundle</classname> ."
msgstr ""
+"Lors de la vérification des instances en cours d'exécution, Hibernate Validator renvoie d'information sur les violations de contraintes sous la forme d'un ensemble d'<classname>InvalidValue</"
+"classname>. En autres informations, <classname>InvalidValue</"
+"classname> contient un message de description d'erreurs susceptible de comprendre les valeurs de paramètres associées à des annotations (par ex. limite de longueur), et des strings de messages qui pourraient être externalisés dans un <classname>ResourceBundle</"
+"classname>."
+
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.4.1/Hibernate/Hibernate_Validator/fr-FR/Preface.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.4.1/Hibernate/Hibernate_Validator/fr-FR/Preface.po 2009-07-15 05:26:13 UTC (rev 91278)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.4.1/Hibernate/Hibernate_Validator/fr-FR/Preface.po 2009-07-15 06:21:05 UTC (rev 91279)
@@ -1,20 +1,24 @@
+# translation of Preface.po to French
# Language fr-FR translations for Hibernate_Validator package.
+#
# Automatically generated, 2009.
-#
+# Corina Roe <croe at redhat.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Hibernate_Validator \n"
+"Project-Id-Version: Preface\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-14 23:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-14 23:57+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-15 13:34+1000\n"
+"Last-Translator: Corina Roe <croe at redhat.com>\n"
+"Language-Team: French <i18 at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Tag: title
#: Preface.xml:6
#, no-c-format
msgid "Preface"
-msgstr ""
+msgstr "Préface"
+
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.4.1/Hibernate/Hibernate_Validator/fr-FR/Revision_History.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.4.1/Hibernate/Hibernate_Validator/fr-FR/Revision_History.po 2009-07-15 05:26:13 UTC (rev 91278)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.4.1/Hibernate/Hibernate_Validator/fr-FR/Revision_History.po 2009-07-15 06:21:05 UTC (rev 91279)
@@ -1,33 +1,36 @@
+# translation of Revision_History.po to French
# Language fr-FR translations for Hibernate_Validator package.
+#
# Automatically generated, 2009.
-#
+# Corina Roe <croe at redhat.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Hibernate_Validator \n"
+"Project-Id-Version: Revision_History\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-14 23:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-14 23:57+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-15 13:35+1000\n"
+"Last-Translator: Corina Roe <croe at redhat.com>\n"
+"Language-Team: French <i18 at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Tag: title
#: Revision_History.xml:6
#, no-c-format
msgid "Revision History"
-msgstr ""
+msgstr "Historique de révision"
#. Tag: author
#: Revision_History.xml:12
#, no-c-format
-msgid ""
-"<firstname>Danielle</firstname> <surname>Coulson</surname> <email></email>"
-msgstr ""
+msgid "<firstname>Danielle</firstname> <surname>Coulson</surname> <email></email>"
+msgstr "<firstname>Danielle</firstname> <surname>Coulson</surname> <email></email>"
#. Tag: member
#: Revision_History.xml:19
#, no-c-format
msgid "Content reformat"
-msgstr ""
+msgstr "Remise en forme du contenu"
+
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list