[jboss-cvs] JBossAS SVN: r91280 - projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Wed Jul 15 03:03:51 EDT 2009
Author: ldelima at redhat.com
Date: 2009-07-15 03:03:50 -0400 (Wed, 15 Jul 2009)
New Revision: 91280
Modified:
projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/J2EE_EJBs_On_JBOSS.po
Log:
translation ongoing
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/J2EE_EJBs_On_JBOSS.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/J2EE_EJBs_On_JBOSS.po 2009-07-15 06:21:05 UTC (rev 91279)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/J2EE_EJBs_On_JBOSS.po 2009-07-15 07:03:50 UTC (rev 91280)
@@ -8,7 +8,7 @@
"Project-Id-Version: J2EE_EJBs_On_JBOSS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-20 02:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-15 15:25+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-15 17:01+1000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -5388,13 +5388,15 @@
"Wildcards are allowed for method names. The following is an example of "
"declaring all getter methods and the <literal>anotherReadOnlyMethod</"
"literal> as read-only."
-msgstr "Após a leitura e entendimento do comportamento de bloqueamento padrão dos beans de entidade, você estará se perguntando \"O motivo pelo qual bloquear o bean uma vez que isto não modifica os dados?\". O Jboss permite que você defina quais os métodos em seu bean de entidade são de leitura apenas, de forma que isto não bloqueará o bean com a transação, caso apenas estes tipos de métodos forem chamados. Você pode definir estes métodos de leitura apenas com um descritor de implementação <literal>jboss.xml</literal>"
+msgstr ""
+"Após a leitura e entendimento do comportamento de bloqueamento padrão dos beans de entidade, você estará se perguntando \"O motivo pelo qual bloquear o bean uma vez que isto não modifica os dados?\". O JBoss permite que você defina quais os métodos em seu bean de entidade são de leitura apenas, de forma que isto não bloqueará o bean com a transação, caso apenas estes tipos de métodos forem chamados. Você pode definir estes métodos de leitura apenas com um descritor de implementação <literal>jboss.xml</literal>. Os Wildcards (caracteres) são permitidos para os nomes do método. Segue abaixo um exemplo da declaração de todos os métodos de obtenção e o <literal>anotherReadOnlyMethod</"
+"literal> como de leitura apenas."
#. Tag: title
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1426
#, no-c-format
msgid "Defining entity bean methods as read only"
-msgstr "Defining entity bean methods as read only"
+msgstr "Definição dos métodos de bean de entidade como de leitura apenas"
#. Tag: programlisting
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1427
@@ -5444,7 +5446,7 @@
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1432
#, no-c-format
msgid "Instance Per Transaction Policy"
-msgstr "Instance Per Transaction Policy"
+msgstr "Instância por Política de Transação"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1433
@@ -5458,15 +5460,7 @@
"transaction and dropping this instance at the end of the transaction. "
"Because each transaction has its own copy of the bean, there is no need for "
"transaction based locking."
-msgstr ""
-"The Instance Per Transaction policy is an advanced configuration that can "
-"totally wipe away deadlock and throughput problems caused by JBoss's "
-"default locking policy. The default Entity Bean locking policy is to only "
-"allow one active instance of a bean. The Instance Per Transaction policy "
-"breaks this requirement by allocating a new instance of a bean per "
-"transaction and dropping this instance at the end of the transaction. "
-"Because each transaction has its own copy of the bean, there is no need for "
-"transaction based locking."
+msgstr "A Instância por Política de Transação é uma configuração avançada que pode limpar totalmente os problemas de bloqueamento e rendimento causados pela política de bloqueamento padrão do JBoss. A política de bloqueamento do Bean de Entidade padrão é para apenas permitir uma instância ativa do bean. A Instância por Política de Transação quebra esta solicitação pela alocação de uma nova instância de um bean por transação e derrubando esta instância no final da transação. Uma vez que cada transação possui a própria cópia do bean, não há necessidade para o bloqueamento de transação baseada."
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1436
@@ -5484,19 +5478,7 @@
"way to go. The JBoss developers are currently exploring ways to allow commit-"
"option <emphasis>A</emphasis> as well (which would allow the use of caching "
"for this option)."
-msgstr ""
-"This option does sound great but does have some drawbacks right now. First, "
-"the transactional isolation behavior of this option is equivalent to "
-"<literal>READ_COMMITTED</literal>. This can create repeatable reads when "
-"they are not desired. In other words, a transaction could have a copy of a "
-"stale bean. Second, this configuration option currently requires commit-"
-"option <emphasis>B</emphasis> or <emphasis>C</emphasis> which can be a "
-"performance drain since an ejbLoad must happen at the beginning of the "
-"transaction. But, if your application currently requires commit-option "
-"<emphasis>B</emphasis> or <emphasis>C</emphasis> anyways, then this is the "
-"way to go. The JBoss developers are currently exploring ways to allow commit-"
-"option <emphasis>A</emphasis> as well (which would allow the use of caching "
-"for this option)."
+msgstr "Esta opção parece ótima, mas possui algumas desvantagens. Primeiro, o comportamento da isolação transacional desta opção é equivalente ao <literal>READ_COMMITTED</literal>. Isto pode criar leituras repetitivas quando elas não forem desejadas. Em outras palavras, a transação pode possuir uma cópia de um bean com falha. Segundo, esta opção de configuração atualmente solicita o <emphasis>B</emphasis> ou <emphasis>C</emphasis> de opção de confirmação, que pode ser esvaziado uma vez que um ejbLoad deve acontecer no início da transação. Mas, caso seu aplicativo solicitar o <emphasis>B</emphasis> ou <emphasis>C</emphasis> de opção de confirmação de qualquer forma, esta é a opção a seguir. Os desenvolvedores do JBoss estão explorando maneiras de permitir o <emphasis>A</emphasis> de opção de conformação também (o que permitirá o uso do cache para esta opção)."
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1439
@@ -5509,18 +5491,15 @@
"name of the container configuration to use with your bean in the jboss.xml "
"deployment descriptor as show below."
msgstr ""
-"JBoss has container configurations named <literal>Instance Per Transaction "
-"CMP 2.x EntityBean</literal> and <literal>Instance Per Transaction BMP "
-"EntityBean</literal> defined in the standardjboss.xml that implement this "
-"locking policy. To use this configuration, you just have to reference the "
-"name of the container configuration to use with your bean in the jboss.xml "
-"deployment descriptor as show below."
+"O JBoss possui configurações de container nomeadas <literal>Instance Per Transaction "
+"CMP 2.x EntityBean</literal> e <literal>Instance Per Transaction BMP "
+"EntityBean</literal> definidas no standardjboss.xml que implementa esta política de bloqueamento. Para usar esta configuração, você precisa apenas referenciar o nome da configuração do container para uso com o seu bean no descritor de implementação jboss.xml, conforme apresentado abaixo. "
#. Tag: title
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1442
#, no-c-format
msgid "An example of using the Instance Per Transaction policy."
-msgstr ""
+msgstr "Um exemplo do uso da Instância por Política de Transação. "
#. Tag: programlisting
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1443
@@ -5568,7 +5547,7 @@
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1450
#, no-c-format
msgid "Running Within a Cluster"
-msgstr ""
+msgstr "Rodagem com um Cluster"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1451
@@ -5586,24 +5565,27 @@
"explicitly implement the select for update invocation within the BMP's "
"<literal>ejbLoad</literal> method."
msgstr ""
+"Atualmente não há capacidade de bloqueamento distribuído para os beans de entidade com o cluster. Esta funcionalidade foi delegada ao banco de dados e deve ser suportada pelo desenvolvedor do aplicativo. Para os beans de entidade com cluster, é recomendável usar o <emphasis>B</emphasis> ou <emphasis>C</"
+"emphasis> de opção de confirmação em combinação com um mecanismo de bloqueamento de fila. Para CMP, existe uma opção de configuração de bloqueamento de fila. Esta opção usará um SQL <literal>select "
+"for update</literal> quando o bean é carregado a partir do banco de dados. Com o <emphasis>B</emphasis> ou <emphasis>C</emphasis> de opção de confirmação, isto implementa um bloqueio transacional que pode ser usado através do cluster. Para BMP, você deverá implementar a seleção para atualizar a invocação com o método <literal>ejbLoad</literal> do BMP."
#. Tag: title
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1457
#, no-c-format
msgid "Troubleshooting"
-msgstr ""
+msgstr "Problema de Inicialização"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1458
#, no-c-format
msgid "This section will describe some common locking problems and their solution."
-msgstr ""
+msgstr "Esta seção descreverá alguns problemas de bloqueamento comum e suas soluções."
#. Tag: title
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1462
#, no-c-format
msgid "Locking Behavior Not Working"
-msgstr ""
+msgstr "Comportamento de Bloqueio não está Funcionado"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1463
@@ -5612,7 +5594,7 @@
"Many JBoss users observe that locking does not seem to be working and see "
"concurrent access to their beans, and thus dirty reads. Here are some common "
"reasons for this:"
-msgstr ""
+msgstr "Diversos usuários do JBoss observam que o bloqueamento não está funcionando e vêem acesso aos beans dos mesmos, e, portanto, leituras com falha. Segue abaixo algumas razões para isto:"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1468
@@ -5620,7 +5602,7 @@
msgid ""
"If you have custom <literal>container-configurations</literal>, make sure "
"you have updated these configurations."
-msgstr ""
+msgstr "Caso você possua <literal>container-configurations</literal> personalizadas, certifique-se de atualizar estas configurações."
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1473
@@ -5630,6 +5612,8 @@
"<literal>hashCode</literal> correctly from custom/complex primary key "
"classes."
msgstr ""
+"Tenha absoluta certeza implementar <literal>equals</literal> and "
+"<literal>hashCode</literal> corretamente a partir das classes de chave primária personalizada/complexa."
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1478
@@ -5638,13 +5622,13 @@
"Make absolutely sure that your custom/complex primary key classes serialize "
"correctly. One common mistake is assuming that member variable "
"initializations will be executed when a primary key is unmarshalled."
-msgstr ""
+msgstr "Certifique-se de que suas classes de chave primária personalizada/complexa serializam corretamente. Um erro comum é assumir que as inicializações da variável do membro serão executadas quando a chave primária sofrer o unmarshalled."
#. Tag: title
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1486
#, no-c-format
msgid "IllegalStateException"
-msgstr ""
+msgstr "IllegalStateException"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1487
@@ -5656,12 +5640,14 @@
"key class, or that your primary key class is not implemented correctly for "
"serialization."
msgstr ""
+"Um IllegalStateException com a mensagem \"remova o bloqueio do bean e isto terá o conjunto tx!\", normalmente significa que você não implementou <literal>equals</literal> "
+"e/ou <literal>hashCode</literal> corretamente para sua classe de chave primária ou que a classe de chave primária não é implementada corretamente para a serialização."
#. Tag: title
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1493
#, no-c-format
msgid "Hangs and Transaction Timeouts"
-msgstr ""
+msgstr "Travamentos e Intervalos de Transação"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1494
@@ -5676,7 +5662,7 @@
"transaction that could hang indefinitely. One common mistake is making "
"connections across the internet or running a web-crawler within a "
"transaction."
-msgstr ""
+msgstr "Um problema grande em destaque do JBoss é que num intervalo de transação, esta é apenas marcada para a reversão e não a reversão passada. Esta responsabilidade é delegada à segmentação da invocação. Isto pode causar maiores problemas caso a segmentação da invocação travar indefinitivamente, uma vez que situações como os bloqueios de bean de entidade nunca serão liberados. A solução para este problema não é nada fácil. Na realidade, você só precisa evitar situações com a transação em que podem travá-la "
#. Tag: title
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1504
@@ -5698,6 +5684,15 @@
"timer service in JBoss so that you can understand how to make timers work "
"best in your environment"
msgstr ""
+"The J2EE timer service allows for any EJB object to register for a timer "
+"callback either at a designated time in the future. Timer events can be used "
+"for auditing, reporting or other cleanup tasks that need to need to happen "
+"at some given time in the future. Timer events are intended to be persistent "
+"and should be executed even in the event of a server failure. Coding to EJB "
+"timers is a standard part of the J2EE specification, so we won't explore "
+"the programming model. We will, instead, look at the configuration of the "
+"timer service in JBoss so that you can understand how to make timers work "
+"best in your environment"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1508
@@ -5707,6 +5702,9 @@
"<literal>ejb-deployer.xml</literal> file. The primary MBean is the "
"<literal>EJBTimerService</literal> MBean."
msgstr ""
+"The EJB timer service is configure by several related MBeans in the "
+"<literal>ejb-deployer.xml</literal> file. The primary MBean is the "
+"<literal>EJBTimerService</literal> MBean."
#. Tag: programlisting
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1511
@@ -5754,6 +5752,11 @@
"implementation, <literal>FixedDelayRetryPolicy</literal>, which will be "
"described later."
msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">RetryPolicy</emphasis>: This is name of the MBean "
+"that implements the retry policy. The MBean must support the <literal>org."
+"jboss.ejb.txtimer.RetryPolicy interface</literal>. JBoss provides one "
+"implementation, <literal>FixedDelayRetryPolicy</literal>, which will be "
+"described later."
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1522
@@ -5766,6 +5769,12 @@
"NoopPersistencePolicy and DatabasePersistencePolicy, which will be described "
"later."
msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">PersistencePolicy</emphasis>: This is the name of "
+"the MBean that implements the the persistence strategy for saving timer "
+"events. The MBean must support the <literal>org.jboss.ejb.txtimer."
+"PersistencePolicy</literal> interface. JBoss provides two implementations, "
+"NoopPersistencePolicy and DatabasePersistencePolicy, which will be described "
+"later."
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1527
@@ -5803,7 +5812,7 @@
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1537
#, no-c-format
msgid "The retry policy MBean definition used is shown here:"
-msgstr ""
+msgstr "The retry policy MBean definition used is shown here:"
#. Tag: programlisting
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1540
@@ -5845,6 +5854,9 @@
"literal> policy can be used. This MBean is commented out by default, but "
"when enabled will look like this:"
msgstr ""
+"If EJB timers do not need to be persisted, the <literal>NoopPersistence</"
+"literal> policy can be used. This MBean is commented out by default, but "
+"when enabled will look like this:"
#. Tag: programlisting
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1554
@@ -5862,7 +5874,7 @@
msgid ""
"Most applications that use timers will want timers to be persisted. For that "
"the <literal>DatabasePersitencePolicy</literal> MBean should be used."
-msgstr ""
+msgstr "A maioria dos aplicativos que usam os cronômetros desejam que eles sejam persistidos. Para isto, o <literal>DatabasePersitencePolicy</literal> MBean deve ser usado."
#. Tag: programlisting
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1558
@@ -5909,4 +5921,8 @@
"<literal>org.jboss.ejb.txtimer.GeneralPurposeDatabasePersistencePlugin</"
"literal>."
msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">DatabasePersistencePlugin</emphasis>: This is the "
+"name of the class the implements the persistence strategy. This should be "
+"<literal>org.jboss.ejb.txtimer.GeneralPurposeDatabasePersistencePlugin</"
+"literal>."
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list