[jboss-cvs] JBossAS SVN: r91281 - projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Wed Jul 15 03:04:05 EDT 2009
Author: ldelima at redhat.com
Date: 2009-07-15 03:04:05 -0400 (Wed, 15 Jul 2009)
New Revision: 91281
Modified:
projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/The_CMP_Engine.po
Log:
translation ongoing
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/The_CMP_Engine.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/The_CMP_Engine.po 2009-07-15 07:03:50 UTC (rev 91280)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/The_CMP_Engine.po 2009-07-15 07:04:05 UTC (rev 91281)
@@ -1,18 +1,20 @@
+# translation of The_CMP_Engine.po to
# Language /tmp/mike/JBEAP420/JBAS translations for JBEAP package.
-# Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2007, 2009 Free Software Foundation, Inc.
# Automatically generated, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: JBEAP 420\n"
+"Project-Id-Version: The_CMP_Engine\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-20 02:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-15 17:03+1000\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Tag: title
#: The_CMP_Engine.xml:6
@@ -31,12 +33,18 @@
"coverage of basic CMP concepts, we recommend <emphasis>Enterprise Java "
"Beans, Fourth Edition</emphasis> (O'Reilly 2004)."
msgstr ""
+"This chapter will explore the use of container managed persistence (CMP) in "
+"JBoss. We will assume a basic familiarity the EJB CMP model and focus on the "
+"operation of the JBoss CMP engine. Specifically, we will look at how to "
+"configure and optimize CMP applications on JBoss. For more introductory "
+"coverage of basic CMP concepts, we recommend <emphasis>Enterprise Java "
+"Beans, Fourth Edition</emphasis> (O'Reilly 2004)."
#. Tag: title
#: The_CMP_Engine.xml:11
#, no-c-format
msgid "Example Code"
-msgstr ""
+msgstr "Example Code"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:12
@@ -47,12 +55,16 @@
"The data model we will be working with is shown in <xref linkend="
"\"Example_Code-The_crime_portal_example_classes\"/>."
msgstr ""
+"This chapter is example-driven. We will work with the crime portal "
+"application which stores information about imaginary criminal organizations. "
+"The data model we will be working with is shown in <xref linkend="
+"\"Example_Code-The_crime_portal_example_classes\"/>."
#. Tag: title
#: The_CMP_Engine.xml:16
#, no-c-format
msgid "The crime portal example classes"
-msgstr ""
+msgstr "The crime portal example classes"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:23
@@ -62,12 +74,15 @@
"org/jboss/cmp2</literal> directory of the example code. To build the example "
"code, run Ant as shown below"
msgstr ""
+"The source code for the crime portal is available in the <literal>src/main/"
+"org/jboss/cmp2</literal> directory of the example code. To build the example "
+"code, run Ant as shown below"
#. Tag: programlisting
#: The_CMP_Engine.xml:26
#, no-c-format
msgid "[examples]$ ant -Dchap=cmp2 config"
-msgstr ""
+msgstr "[examples]$ ant -Dchap=cmp2 config"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:27
@@ -77,6 +92,9 @@
"you start yours JBoss server, or if it is already running, you should see "
"the following deployment messages:"
msgstr ""
+"his command builds and deploys the application to the JBoss server. When "
+"you start yours JBoss server, or if it is already running, you should see "
+"the following deployment messages:"
#. Tag: programlisting
#: The_CMP_Engine.xml:30
@@ -108,6 +126,28 @@
"15:46:37,247 INFO [JobBean$Proxy] Creating Job The Greate Train Robbery\n"
"15:46:37,257 INFO [JobBean$Proxy] Creating Job Cheap Liquor Snatch and Grab"
msgstr ""
+"Italian Bad Guys\n"
+"15:46:36,797 INFO [OrganizationBean$Proxy] Creating organization Triads, "
+"Kung Fu Movie Extras\n"
+"15:46:36,877 INFO [GangsterBean$Proxy] Creating Gangster 0 '"
+"Bodyguard' Yojimbo\n"
+"15:46:37,003 INFO [GangsterBean$Proxy] Creating Gangster 1 'Master' "
+"Takeshi\n"
+"15:46:37,021 INFO [GangsterBean$Proxy] Creating Gangster 2 'Four "
+"finger' Yuriko\n"
+"15:46:37,040 INFO [GangsterBean$Proxy] Creating Gangster 3 'Killer' "
+"Chow\n"
+"15:46:37,106 INFO [GangsterBean$Proxy] Creating Gangster 4 '"
+"Lightning' Shogi\n"
+"15:46:37,118 INFO [GangsterBean$Proxy] Creating Gangster 5 'Pizza-"
+"Face' Valentino\n"
+"15:46:37,133 INFO [GangsterBean$Proxy] Creating Gangster 6 '"
+"Toohless' Toni\n"
+"15:46:37,208 INFO [GangsterBean$Proxy] Creating Gangster 7 '"
+"Godfather' Corleone\n"
+"15:46:37,238 INFO [JobBean$Proxy] Creating Job 10th Street Jeweler Heist\n"
+"15:46:37,247 INFO [JobBean$Proxy] Creating Job The Greate Train Robbery\n"
+"15:46:37,257 INFO [JobBean$Proxy] Creating Job Cheap Liquor Snatch and Grab"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:31
@@ -117,12 +157,15 @@
"on undeployment, anytime you restart the JBoss server you need to rerun the "
"config target to reload the example data and re-deploy the application."
msgstr ""
+"Since the beans in the examples are configured to have their tables removed "
+"on undeployment, anytime you restart the JBoss server you need to rerun the "
+"config target to reload the example data and re-deploy the application."
#. Tag: title
#: The_CMP_Engine.xml:35
#, no-c-format
msgid "Enabling CMP Debug Logging"
-msgstr ""
+msgstr "abling CMP Debug Logging"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:36
@@ -133,6 +176,10 @@
"To enable debug logging add the following category to your <literal>log4j."
"xml</literal> file:"
msgstr ""
+"In order to get meaningful feedback from the chapter tests, you will want to "
+"increase the log level of the CMP subsystem before running running the test. "
+"To enable debug logging add the following category to your <literal>log4j."
+"xml</literal> file:"
#. Tag: programlisting
#: The_CMP_Engine.xml:39
@@ -142,6 +189,9 @@
" <priority value=\"DEBUG\"/>\n"
"</category>"
msgstr ""
+"<category name=\"org.jboss.ejb.plugins.cmp\">\n"
+" <priority value=\"DEBUG\"/>\n"
+"</category>"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:40
@@ -152,6 +202,10 @@
"logged to the console. The following changes also need to be applied to the "
"<literal>log4j.xml</literal> file."
msgstr ""
+"In addition to this, it is necessary to decrease the threshold on the "
+"<literal>CONSOLE</literal> appender to allow debug level messages to be "
+"logged to the console. The following changes also need to be applied to the "
+"<literal>log4j.xml</literal> file."
#. Tag: programlisting
#: The_CMP_Engine.xml:43
@@ -173,6 +227,21 @@
" </layout>\n"
"</appender>"
msgstr ""
+"<appender name=\"CONSOLE\" class=\"org.apache.log4j.ConsoleAppender"
+"\">\n"
+" <errorHandler class=\"org.jboss.logging.util.OnlyOnceErrorHandler\"/"
+">\n"
+" <param name=\"Target\" value=\"System.out\"/>\n"
+" <param name=\"Threshold\" value=\"<emphasis role=\"bold\">DEBUG</"
+"emphasis>\" />\n"
+"\n"
+" <layout class=\"org.apache.log4j.PatternLayout\">\n"
+" <!-- The default pattern: Date Priority [Category] Message\\n --"
+">\n"
+" <param name=\"ConversionPattern\" value=\"%d{ABSOLUTE} %-5p [%c"
+"{1}] %m%n\"/>\n"
+" </layout>\n"
+"</appender>"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:44
@@ -182,6 +251,9 @@
"custom <literal>TRACE</literal> level priority on the <literal>org.jboss.ejb."
"plugins.cmp</literal> category as shown here:"
msgstr ""
+"To see the full workings of the CMP engine you would need to enable the "
+"custom <literal>TRACE</literal> level priority on the <literal>org.jboss.ejb."
+"plugins.cmp</literal> category as shown here:"
#. Tag: programlisting
#: The_CMP_Engine.xml:47
@@ -191,12 +263,15 @@
" <priority value=\"TRACE\" class=\"org.jboss.logging.XLevel\"/>\n"
"</category>"
msgstr ""
+"<category name=\"org.jboss.ejb.plugins.cmp\">\n"
+" <priority value=\"TRACE\" class=\"org.jboss.logging.XLevel\"/>\n"
+"</category>"
#. Tag: title
#: The_CMP_Engine.xml:51
#, no-c-format
msgid "Running the examples"
-msgstr ""
+msgstr "Running the examples"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:52
@@ -206,12 +281,15 @@
"that will be discussed throughout this chapter. To run these tests execute "
"the following ant target:"
msgstr ""
+"The first test target illustrates a number of the customization features "
+"that will be discussed throughout this chapter. To run these tests execute "
+"the following ant target:"
#. Tag: programlisting
#: The_CMP_Engine.xml:55
#, no-c-format
msgid "[examples]$ ant -Dchap=cmp2 -Dex=test run-example"
-msgstr ""
+msgstr "[examples]$ ant -Dchap=cmp2 -Dex=test run-example"
#. Tag: programlisting
#: The_CMP_Engine.xml:56
@@ -239,6 +317,17 @@
"t0_GangsterEJB.id FRO\n"
"M GANGSTER t0_GangsterEJB WHERE t0_GangsterEJB.id=?"
msgstr ""
+"() for stateless s\n"
+"ession bean\n"
+"22:30:10,086 DEBUG [GangsterEJB#findBadDudes_ejbql] Executing SQL: SELECT "
+"t0_g.id FROM GANGST\n"
+"ER t0_g WHERE (t0_g.badness > ?)\n"
+"22:30:10,097 DEBUG [GangsterEJB#findByPrimaryKey] Executing SQL: SELECT "
+"t0_GangsterEJB.id FRO\n"
+"M GANGSTER t0_GangsterEJB WHERE t0_GangsterEJB.id=?\n"
+"22:30:10,102 DEBUG [GangsterEJB#findByPrimaryKey] Executing SQL: SELECT "
+"t0_GangsterEJB.id FRO\n"
+"M GANGSTER t0_GangsterEJB WHERE t0_GangsterEJB.id=?"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:57
@@ -247,6 +336,8 @@
"These tests exercise various finders, selectors and object to table mapping "
"issues. We will refer to the tests throughout the chapter."
msgstr ""
+"These tests exercise various finders, selectors and object to table mapping "
+"issues. We will refer to the tests throughout the chapter."
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:60
@@ -260,12 +351,19 @@
"the changes to the log4j.xml file, but it may take a minute or so. The "
"following shows the actual execution of the readahead client:"
msgstr ""
+"The other main target runs a set of tests to demonstrate the optimized "
+"loading configurations presented in <xref linkend=\"The_CMP_Engine-"
+"Optimized_Loading\"/>. Now that the logging is setup correctly, the read-"
+"ahead tests will display useful information about the queries performed. "
+"Note that you do not have to restart the JBoss server for it to recognize "
+"the changes to the log4j.xml file, but it may take a minute or so. The "
+"following shows the actual execution of the readahead client:"
#. Tag: programlisting
#: The_CMP_Engine.xml:63
#, no-c-format
msgid "[examples]$ ant -Dchap=cmp2 -Dex=readahead run-example"
-msgstr ""
+msgstr "[examples]$ ant -Dchap=cmp2 -Dex=readahead run-example"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:64
@@ -277,6 +375,11 @@
"the columns selected, and the number of rows loaded. The following shows the "
"read-ahead none portion of the JBoss server console output from readahead:"
msgstr ""
+"When the readahead client is executed, all of the SQL queries executed "
+"during the test are displayed in the JBoss server console. The important "
+"items of note when analyzing the output are the number of queries executed, "
+"the columns selected, and the number of rows loaded. The following shows the "
+"read-ahead none portion of the JBoss server console output from readahead:"
#. Tag: programlisting
#: The_CMP_Engine.xml:67
@@ -318,6 +421,41 @@
"########################################################\n"
"..."
msgstr ""
+"22:44:31,570 INFO [ReadAheadTest] \n"
+"########################################################\n"
+"### read-ahead none\n"
+"###\n"
+"22:44:31,582 DEBUG [GangsterEJB#findAll_none] Executing SQL: SELECT t0_g.id "
+"FROM GANGSTER t0_\n"
+"g ORDER BY t0_g.id ASC\n"
+"22:44:31,604 DEBUG [GangsterEJB] Executing SQL: SELECT name, nick_name, "
+"badness, organization\n"
+", hangout FROM GANGSTER WHERE (id=?)\n"
+"22:44:31,615 DEBUG [GangsterEJB] Executing SQL: SELECT name, nick_name, "
+"badness, organization\n"
+", hangout FROM GANGSTER WHERE (id=?)\n"
+"22:44:31,622 DEBUG [GangsterEJB] Executing SQL: SELECT name, nick_name, "
+"badness, organization\n"
+", hangout FROM GANGSTER WHERE (id=?)\n"
+"22:44:31,628 DEBUG [GangsterEJB] Executing SQL: SELECT name, nick_name, "
+"badness, organization\n"
+", hangout FROM GANGSTER WHERE (id=?)\n"
+"22:44:31,635 DEBUG [GangsterEJB] Executing SQL: SELECT name, nick_name, "
+"badness, organization\n"
+", hangout FROM GANGSTER WHERE (id=?)\n"
+"22:44:31,644 DEBUG [GangsterEJB] Executing SQL: SELECT name, nick_name, "
+"badness, organization\n"
+", hangout FROM GANGSTER WHERE (id=?)\n"
+"22:44:31,649 DEBUG [GangsterEJB] Executing SQL: SELECT name, nick_name, "
+"badness, organization\n"
+", hangout FROM GANGSTER WHERE (id=?)\n"
+"22:44:31,658 DEBUG [GangsterEJB] Executing SQL: SELECT name, nick_name, "
+"badness, organization\n"
+", hangout FROM GANGSTER WHERE (id=?)\n"
+"22:44:31,670 INFO [ReadAheadTest] \n"
+"###\n"
+"########################################################\n"
+"..."
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:68
@@ -326,6 +464,8 @@
"We will revisit this example and explore the output when we discuss the "
"settings for optimized loading."
msgstr ""
+"We will revisit this example and explore the output when we discuss the "
+"settings for optimized loading."
#. Tag: title
#: The_CMP_Engine.xml:76
@@ -343,6 +483,11 @@
"server configuration file set, or per EJB JAR deployment via a <literal>META-"
"INF/jbosscmp-jdbc.xml</literal> descriptor."
msgstr ""
+"The <literal>jbosscmp-jdbc.xml</literal> descriptor is used to control the "
+"behavior of the JBoss engine. This can be done globally through the "
+"<literal>conf/standardjbosscmp-jdbc.xml</literal> descriptor found in the "
+"server configuration file set, or per EJB JAR deployment via a <literal>META-"
+"INF/jbosscmp-jdbc.xml</literal> descriptor."
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:80
@@ -352,6 +497,9 @@
"in <literal>JBOSS_DIST/docs/dtd/jbosscmp-jdbc_4_0.dtd</literal>. The public "
"doctype for this DTD is:"
msgstr ""
+"The DTD for the <literal>jbosscmp-jdbc.xml</literal> descriptor can be found "
+"in <literal>JBOSS_DIST/docs/dtd/jbosscmp-jdbc_4_0.dtd</literal>. The public "
+"doctype for this DTD is:"
#. Tag: programlisting
#: The_CMP_Engine.xml:83
@@ -1466,8 +1614,7 @@
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:485
#, no-c-format
-msgid ""
-"The declaration of audit information with given column names is shown below."
+msgid "The declaration of audit information with given column names is shown below."
msgstr ""
#. Tag: programlisting
@@ -1576,8 +1723,7 @@
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:510
#, no-c-format
-msgid ""
-"Here is an example of a simple <literal>ContactInfo</literal> DVC class."
+msgid "Here is an example of a simple <literal>ContactInfo</literal> DVC class."
msgstr ""
#. Tag: programlisting
@@ -2333,8 +2479,7 @@
msgid ""
"A detailed description of the elements contained in the <literal>key-field</"
"literal> element follows:"
-msgstr ""
-"As funções configuráveis no elemento <literal>FC</literal> sãos as seguintes:"
+msgstr "As funções configuráveis no elemento <literal>FC</literal> sãos as seguintes:"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:712
@@ -4716,8 +4861,7 @@
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:1645
#, no-c-format
-msgid ""
-"Note, if we remove <literal>left-join</literal> metadata we will have only"
+msgid "Note, if we remove <literal>left-join</literal> metadata we will have only"
msgstr ""
#. Tag: programlisting
@@ -4795,8 +4939,7 @@
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:1662
#, no-c-format
-msgid ""
-"With this strategy, the query for the finder method in remains unchanged."
+msgid "With this strategy, the query for the finder method in remains unchanged."
msgstr ""
#. Tag: programlisting
@@ -5125,8 +5268,7 @@
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:1942 The_CMP_Engine.xml:1975
#, no-c-format
-msgid ""
-"All data in the preload cache for this entity is loaded into the fields."
+msgid "All data in the preload cache for this entity is loaded into the fields."
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -7176,3 +7318,4 @@
"<literal>org.apache.catalina.Host</literal>. Caso não queira utilizar este "
"nome, especifique o padrão para <literal>org.apache.catalina.core."
"StandardHost</literal>"
+
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list