[jboss-cvs] JBossAS SVN: r85635 - projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Mon Mar 9 02:06:56 EDT 2009
Author: ldelima at redhat.com
Date: 2009-03-09 02:06:56 -0400 (Mon, 09 Mar 2009)
New Revision: 85635
Modified:
projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/Naming.po
Log:
translation ongoing
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/Naming.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/Naming.po 2009-03-09 05:50:17 UTC (rev 85634)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/Naming.po 2009-03-09 06:06:56 UTC (rev 85635)
@@ -9,7 +9,7 @@
"Project-Id-Version: Naming\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-20 02:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-09 15:20+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-03-09 16:06+1000\n"
"Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -363,7 +363,9 @@
"\"The_JBossNS_Architecture-Key_components_in_the_JBossNS_architecture.\"/> "
"illustrates some of the key classes in the JBossNS implementation and their "
"relationships."
-msgstr "A arquitetura JBossNS é uma implementação de soquete/RMI baseado Java da interface <literal>javax.naming.Context</literal>. É uma implementação de cliente/servidor que pode ser acessada à distância. A implementaçõa é otimizada de forma que o acesso a partir do mesmo VM, pelo qual o servidor JBossNS está rodando"
+msgstr ""
+"A arquitetura JBossNS é uma implementação de soquete/RMI baseado Java da interface <literal>javax.naming.Context</literal>. É uma implementação de cliente/servidor que pode ser acessada à distância. A implementação é otimizada de forma que o acesso a partir do mesmo VM, pelo qual o servidor JBossNS está rodando, não envolve soquetes. O mesmo acesso VM ocorre através de uma referência de objeto disponível como um acontecimento singular global. <xref linkend="
+"\"The_JBossNS_Architecture-Key_components_in_the_JBossNS_architecture.\"/> ilustra algumas das classes chaves na implementação JBossNS e suas relações. "
#. Tag: title
#: Naming.xml:97
@@ -380,30 +382,25 @@
"This is a key service used pervasively by the J2EE technology components. "
"The configurable attributes for the <literal>NamingService</literal> are as "
"follows."
-msgstr ""
+msgstr "Nós inicializaremos com o <literal>NamingService</literal> MBean. O <literal>NamingService</literal> MBean fornece o serviço de nomeação JNDI. Este é o serviço chave usado pelos componentes de tecnologia J2EE. Os atributos configuráveis para o <literal>NamingService</literal> são os seguintes:"
#. Tag: para
#: Naming.xml:109
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Port</emphasis>: The jnp protocol listening port for "
"the <literal>NamingService</literal>. If not specified default is 1099, the "
"same as the RMI registry default port."
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">keystoreType</emphasis>: O tipo de arquivo de "
-"armazenamento chave a ser utilizado para o certificado do servidor. Caso não "
-"seja especificado, o valor padrão será <literal>JKS</literal>. "
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">Portal</emphasis>: O portal ouvinte do protocoli jnp para o <literal>NamingService</literal>. Caso não seja especificado, o padrão é 1099, o mesmo ao portal padrão de registro RMI."
#. Tag: para
#: Naming.xml:114
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">RmiPort</emphasis>: The RMI port on which the RMI "
"Naming implementation will be exported. If not specified the default is 0 "
"which means use any available port."
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">protocol</emphasis>: A versão do protocolo SSL a ser "
-"utilizada. Caso não seja especificado, o padrão será <literal>LS</literal>."
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">RmiPort</emphasis>: O portal RMI pelo qual a implementação de Nomeação RMI será exportada. O padrão é 0, caso isto não seja especificado, que significa o uso de qualquer portal disponível."
#. Tag: para
#: Naming.xml:119
@@ -414,6 +411,10 @@
"homed host for a <literal>java.net.ServerSocket</literal> that will only "
"accept connect requests on one of its addresses."
msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">BindAddress</emphasis>: The specific address the "
+"<literal>NamingService</literal> listens on. This can be used on a multi-"
+"homed host for a <literal>java.net.ServerSocket</literal> that will only "
+"accept connect requests on one of its addresses."
#. Tag: para
#: Naming.xml:124
@@ -427,48 +428,55 @@
"<literal>RmiBindAddress</literal> defaults to the <literal>BindAddress</"
"literal> value."
msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">RmiBindAddress</emphasis>: The specific address the "
+"RMI server portion of the <literal>NamingService</literal> listens on. This "
+"can be used on a multi-homed host for a <literal>java.net.ServerSocket</"
+"literal> that will only accept connect requests on one of its addresses. If "
+"this is not specified and the <literal>BindAddress</literal> is, the "
+"<literal>RmiBindAddress</literal> defaults to the <literal>BindAddress</"
+"literal> value."
#. Tag: para
#: Naming.xml:129
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Backlog</emphasis>: The maximum queue length for "
"incoming connection indications (a request to connect) is set to the "
"<literal>backlog</literal> parameter. If a connection indication arrives "
"when the queue is full, the connection is refused."
msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">acceptCount</emphasis>: Este é o tamanho máximo da "
-"fila para solicitações de conexões recebidas, quando todos os threads "
-"possíveis de processamento de solicitação estiverem em uso. Qualquer "
-"solicitação recebida será recusada quando uma fila estiver cheia. O valor "
-"padrão é 10."
+"<emphasis role=\"bold\">Backlog</emphasis>: The maximum queue length for "
+"incoming connection indications (a request to connect) is set to the "
+"<literal>backlog</literal> parameter. If a connection indication arrives "
+"when the queue is full, the connection is refused."
#. Tag: para
#: Naming.xml:134
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">ClientSocketFactory</emphasis>: An optional custom "
"<literal>java.rmi.server.RMIClientSocketFactory</literal> implementation "
"class name. If not specified the default <literal>RMIClientSocketFactory</"
"literal> is used."
msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">className</emphasis>: Este é um nome de classe "
-"totalmente qualificado a ser utilizado na implementação da interface "
-"<literal>org.apache.catalina.Host</literal>. Caso não queira utilizar este "
-"nome, especifique o padrão para <literal>org.apache.catalina.core."
-"StandardHost</literal>"
+"<emphasis role=\"bold\">ClientSocketFactory</emphasis>: An optional custom "
+"<literal>java.rmi.server.RMIClientSocketFactory</literal> implementation "
+"class name. If not specified the default <literal>RMIClientSocketFactory</"
+"literal> is used."
#. Tag: para
#: Naming.xml:139
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">ServerSocketFactory</emphasis>: An optional custom "
"<literal>java.rmi.server.RMIServerSocketFactory</literal> implementation "
"class name. If not specified the default <literal>RMIServerSocketFactory</"
"literal> is used."
msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">protocol</emphasis>: A versão do protocolo SSL a ser "
-"utilizada. Caso não seja especificado, o padrão será <literal>LS</literal>."
+"<emphasis role=\"bold\">ServerSocketFactory</emphasis>: An optional custom "
+"<literal>java.rmi.server.RMIServerSocketFactory</literal> implementation "
+"class name. If not specified the default <literal>RMIServerSocketFactory</"
+"literal> is used."
#. Tag: para
#: Naming.xml:144
@@ -481,6 +489,12 @@
"If not specified the <literal>javax.net.ServerSocketFactory.getDefault()</"
"literal> method value is used."
msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">JNPServerSocketFactory</emphasis>: An optional "
+"custom <literal>javax.net.ServerSocketFactory</literal> implementation class "
+"name. This is the factory for the <literal>ServerSocket</literal> used to "
+"bootstrap the download of the JBossNS <literal>Naming</literal> interface. "
+"If not specified the <literal>javax.net.ServerSocketFactory.getDefault()</"
+"literal> method value is used."
#. Tag: para
#: Naming.xml:149
@@ -498,6 +512,17 @@
"the thread context <literal>ClassLoader</literal>, and performs a lookup "
"into a map using the <literal>ClassLoader</literal> as the key."
msgstr ""
+"The <literal>NamingService</literal> also creates the <literal>java:comp</"
+"literal> context such that access to this context is isolated based on the "
+"context class loader of the thread that accesses the <literal>java:comp</"
+"literal> context. This provides the application component private ENC that "
+"is required by the J2EE specs. This segregation is accomplished by binding a "
+"<literal>javax.naming.Reference</literal> to a context that uses the "
+"<literal>org.jboss.naming.ENCFactory</literal> as its <literal>javax.naming."
+"ObjectFactory</literal>. When a client performs a lookup of <literal>java:"
+"comp</literal>, or any subcontext, the <literal>ENCFactory</literal> checks "
+"the thread context <literal>ClassLoader</literal>, and performs a lookup "
+"into a map using the <literal>ClassLoader</literal> as the key."
#. Tag: para
#: Naming.xml:152
@@ -509,6 +534,11 @@
"relies on each component receiving a unique <literal>ClassLoader</literal> "
"that is associated with the component threads of execution."
msgstr ""
+"If a context instance does not exist for the class loader instance, one is "
+"created and associated with that class loader in the <literal>ENCFactory</"
+"literal> map. Thus, correct isolation of an application component's ENC "
+"relies on each component receiving a unique <literal>ClassLoader</literal> "
+"that is associated with the component threads of execution."
#. Tag: para
#: Naming.xml:155
@@ -528,6 +558,19 @@
"<literal>NamingService</literal> is started, it starts the contained "
"<literal>Main</literal> MBean to activate the JNDI naming service."
msgstr ""
+"The <literal>NamingService</literal> delegates its functionality to an "
+"<literal>org.jnp.server.Main</literal> MBean. The reason for the duplicate "
+"MBeans is because JBossNS started out as a stand-alone JNDI implementation, "
+"and can still be run as such. The <literal>NamingService</literal> MBean "
+"embeds the <literal>Main</literal> instance into the JBoss server so that "
+"usage of JNDI with the same VM as the JBoss server does not incur any socket "
+"overhead. The configurable attributes of the NamingService are really the "
+"configurable attributes of the JBossNS <literal>Main</literal> MBean. The "
+"setting of any attributes on the <literal>NamingService</literal> MBean "
+"simply set the corresponding attributes on the <literal>Main</literal> MBean "
+"the <literal>NamingService</literal> contains. When the "
+"<literal>NamingService</literal> is started, it starts the contained "
+"<literal>Main</literal> MBean to activate the JNDI naming service."
#. Tag: para
#: Naming.xml:158
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list