[jboss-cvs] JBossAS SVN: r88333 - projects/docs/enterprise/4.3.3.1/readme/fr-FR.

Thu May 7 02:22:04 EDT 2009

Author: croe at redhat.com
Date: 2009-05-07 02:22:03 -0400 (Thu, 07 May 2009)
New Revision: 88333

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3.3.1/readme/fr-FR/Author_Group.po
   projects/docs/enterprise/4.3.3.1/readme/fr-FR/Book_Info.po
   projects/docs/enterprise/4.3.3.1/readme/fr-FR/Release_Notes_CP03_FP01.po
Log:
translation in progress 90% completed

Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3.1/readme/fr-FR/Author_Group.po
===================================================================

--- projects/docs/enterprise/4.3.3.1/readme/fr-FR/Author_Group.po	2009-05-07 06:15:21 UTC (rev 88332)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3.1/readme/fr-FR/Author_Group.po	2009-05-07 06:22:03 UTC (rev 88333)
@@ -2,13 +2,13 @@
 # Language fr-FR translations for  package.
 #
 # Automatically generated, 2008.
-# Corina Roe <croe at redhat.com>, 2008.
+# Corina Roe <croe at redhat.com>, 2008, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Author_Group\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-01-13 01:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-10 15:46+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 09:51+1000\n"
 "Last-Translator: Corina Roe <croe at redhat.com>\n"
 "Language-Team: French <i18 at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -18,8 +18,11 @@
 
 #. Tag: author
 #: Author_Group.xml:6
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<firstname>Isaac</firstname> <surname>Rooskov</surname> "
 "<email>irooskov at redhat.com</email>"
-msgstr "<firstname></firstname> <surname></surname> <email></email>"
+msgstr ""
+"<firstname>Isaac</firstname> <surname>Rooskov</surname> "
+"<email>irooskov at redhat.com</email>"
+

Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3.1/readme/fr-FR/Book_Info.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.3.1/readme/fr-FR/Book_Info.po	2009-05-07 06:15:21 UTC (rev 88332)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3.1/readme/fr-FR/Book_Info.po	2009-05-07 06:22:03 UTC (rev 88333)
@@ -1,14 +1,14 @@
-# translation of Author_Group.po to French
+# translation of Book_Info.po to French
 # Language fr-FR translations for  package.
 #
 # Automatically generated, 2008.
-# Corina Roe <croe at redhat.com>, 2008.
+# Corina Roe <croe at redhat.com>, 2008, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Author_Group\n"
+"Project-Id-Version: Book_Info\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-01-13 01:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-10 15:46+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 09:56+1000\n"
 "Last-Translator: Corina Roe <croe at redhat.com>\n"
 "Language-Team: French <i18 at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -18,23 +18,23 @@
 
 #. Tag: title
 #: Book_Info.xml:6
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Release Notes CP03 FP01"
-msgstr "Notes de mise à jour CP02 FP01"
+msgstr "Notes de mise à jour CP03 FP01"
 
 #. Tag: subtitle
 #: Book_Info.xml:7
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "for Use with JBoss Enterprise Application Platform 4.3.0 Cumulative Patch 3 "
 "Feature Pack 1"
 msgstr ""
 "Pour utilisation avec la plateforme JBoss Enterprise Application Platform "
-"4.3.0 Cumulative Patch 2 Feature Pack 1"
+"4.3.0 Patch cumulatif 3 Pack de fonctionnalités 1"
 
 #. Tag: para
 #: Book_Info.xml:13
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "These release notes contain important information related to JBoss "
 "Enterprise Application Platform 4.3 CP03 FP01 that may not be currently "
@@ -43,13 +43,14 @@
 "CP03 FP01 Feature Pack."
 msgstr ""
 "Ces notes de mise à jour contiennent des informations importantes sur la "
-"plateforme JBoss Enterprise Application Platform 4.3 CP02 FP01 qui ne sont "
+"plateforme JBoss Enterprise Application Platform 4.3 CP03 FP01 qui ne sont "
 "peut-être pas disponibles actuellement dans les manuels produit. Vous devez "
 "lire ces notes de mise à jour intégralement avant de les installer sur la "
-"plateforme JBoss Enterprise Application Platform 4.3 CP02 FP01 Feature Pack."
+"plateforme JBoss Enterprise Application Platform 4.3 CP03 FP01 Feature Pack."
 
 #. Tag: holder
 #: Book_Info.xml:27
 #, no-c-format
 msgid "&HOLDER;"
 msgstr "&HOLDER;"
+

Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3.1/readme/fr-FR/Release_Notes_CP03_FP01.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.3.1/readme/fr-FR/Release_Notes_CP03_FP01.po	2009-05-07 06:15:21 UTC (rev 88332)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3.1/readme/fr-FR/Release_Notes_CP03_FP01.po	2009-05-07 06:22:03 UTC (rev 88333)
@@ -1,14 +1,14 @@
-# translation of Author_Group.po to French
+# translation of Release_Notes_CP03_FP01.po to French
 # Language fr-FR translations for  package.
 #
 # Automatically generated, 2008.
-# Corina Roe <croe at redhat.com>, 2008.
+# Corina Roe <croe at redhat.com>, 2008, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Author_Group\n"
+"Project-Id-Version: Release_Notes_CP03_FP01\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-01-13 01:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-10 15:46+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:20+1000\n"
 "Last-Translator: Corina Roe <croe at redhat.com>\n"
 "Language-Team: French <i18 at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -31,13 +31,13 @@
 "performance, Web 2.0 applications on a pure Java Platform."
 msgstr ""
 "JBoss Enterprise Application Platform est issu des derniers progrès "
-"évolutionaires des logiciels enterprise en source ouverte. Il s'agit d'un "
+"évolutionaires des logiciels enterprise open source. Il s'agit d'un "
 "outil de performance puissant pour développer des applications Web 2.0 "
 "riches et de haute performance sur une plateforme Java pure."
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP03_FP01.xml:10
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "This feature pack provides a fully supported way to upgrade Seam currently "
 "included in EAP (Enterprise App Platform) 4.3 to Seam 2.0.2.FP. It also "
@@ -68,7 +68,7 @@
 "Un pack de fonctionnalités est un mécanisme qui permet d'ajouter des "
 "nouvelles fonctionnalités à un produit en dehors du programme habituel de "
 "mise à jour général. Toutes les fonctionnalités, totalement prises en charge "
-"et comprises dans ce pack, seront incluses dans la prochaine mise jour "
+"et comprises dans ce pack, seront incluses dans la prochaine mise à jour "
 "générale du produit (par ex. EAP 5.0). Toutes ces fonctionnalités marquées "
 "'aperçu technologique' dans ce pack de fonctionnalités seront susceptibles "
 "d'être incluses dans la prochaine mise à jour générale de la plateforme, "
@@ -108,10 +108,8 @@
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP03_FP01.xml:45
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Integration with Hibernate Core 3.2, Annotations 3.3, Entity Manager 3.3"
-msgstr ""
-"Intégration avec Hibernate Core 3.2, Annotations 3.3, Entity Manager 3.3"
+msgid "Integration with Hibernate Core 3.2, Annotations 3.3, Entity Manager 3.3"
+msgstr "Intégration avec Hibernate Core 3.2, Annotations 3.3, Entity Manager 3.3"
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP03_FP01.xml:50
@@ -162,7 +160,7 @@
 "Though <filename>jboss-embedded</filename> is provided with this "
 "distribution, it should only be used within tests. It is not supported and "
 "should not be used for any other purposes."
-msgstr ""
+msgstr "Malgré que <filename>jboss-embedded</filename> soit fourni dans cette distribution, il doit uniquement être utilisé dans les tests. Il n'est pas pris en charge et ne doit pas être utilisé dans aucun autre but."
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP03_FP01.xml:89
@@ -178,7 +176,7 @@
 #: Release_Notes_CP03_FP01.xml:95
 #, no-c-format
 msgid "Updated Components"
-msgstr ""
+msgstr "Composants mis à jour"
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP03_FP01.xml:96
@@ -188,13 +186,13 @@
 "previous Feature Pack and have been updated within this release. This "
 "information is included within the release notes in order to assist with the "
 "decision of upgrading to this release."
-msgstr ""
+msgstr "Vous trouverez dans cette section les composants qui étaient inclus dans le pack de fonctionnalités précédent et qui ont été mis à jour dans cette version. Cette information est incluse dans les notes de sortie, pour pouvoir vous aider à décider de mettre à jour à cette version."
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP03_FP01.xml:101
 #, no-c-format
 msgid "<filename>jboss-cache</filename>: Updated from 1.4.1.SP9 to 1.4.1.SP10"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>jboss-cache</filename>: Mise à niveau de 1.4.1.SP9 vers 1.4.1.SP10"
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP03_FP01.xml:106
@@ -203,25 +201,26 @@
 "<filename>jboss-system</filename>: Updated from 4.3.0.GA_CP02 to 4.3.0."
 "GA_CP03"
 msgstr ""
+"<filename>jboss-system</filename>: Mise à niveau de 4.3.0.GA_CP02 vers 4.3.0."
+"GA_CP03"
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP03_FP01.xml:111
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<filename>jboss-jmx</filename>: Updated from 4.3.0.GA_CP02 to 4.3.0.GA_CP03"
-msgstr ""
+msgid "<filename>jboss-jmx</filename>: Updated from 4.3.0.GA_CP02 to 4.3.0.GA_CP03"
+msgstr "<filename>jboss-jmx</filename>: Mise à niveau de 4.3.0.GA_CP02 vers 4.3.0.GA_CP03"
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP03_FP01.xml:116
 #, no-c-format
 msgid "<filename>jsf-api</filename>: Updated from 1.2_08 to 1.2_09"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>jsf-api</filename>: Mise à niveau de 1.2_08 vers 1.2_09"
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP03_FP01.xml:121
 #, no-c-format
 msgid "<filename>jsf-impl</filename>: Updated from 1.2_08 to 1.2_09"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>jsf-impl</filename>: Mise à niveau de 1.2_08 vers 1.2_09"
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP03_FP01.xml:126
@@ -230,32 +229,32 @@
 "<filename>hibernate3</filename>: Updated from 3.2.4.SP1_CP04 to 3.2.4."
 "SP1_CP06"
 msgstr ""
+"<filename>hibernate3</filename>: Mise à niveau de 3.2.4.SP1_CP04 vers 3.2.4."
+"SP1_CP06"
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP03_FP01.xml:131
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<filename>hibernate-search</filename>: Updated from 3.0.1.GA to 3.0.1.GA_CP01"
-msgstr ""
+msgid "<filename>hibernate-search</filename>: Updated from 3.0.1.GA to 3.0.1.GA_CP01"
+msgstr "<filename>hibernate-search</filename>: Mise à niveau de 3.0.1.GA vers 3.0.1.GA_CP01"
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP03_FP01.xml:136
 #, no-c-format
 msgid "<filename>jgroups</filename>: Updated from 2.4.2.GA_CP01 to 2.4.4.GA"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>jgroups</filename>: Mise à niveau de 2.4.2.GA_CP01 vers 2.4.4.GA"
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP03_FP01.xml:141
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<filename>jboss-embedded</filename>: Updated from beta3.SP2 to beta3.SP4"
-msgstr ""
+msgid "<filename>jboss-embedded</filename>: Updated from beta3.SP2 to beta3.SP4"
+msgstr "<filename>jboss-embedded</filename>: Mise à niveau de beta3.SP2 vers beta3.SP4"
 
 #. Tag: title
 #: Release_Notes_CP03_FP01.xml:149
 #, no-c-format
 msgid "Upgrading or Installing a Feature Pack for the first time"
-msgstr ""
+msgstr "Mettre à jour ou installer un pack de fonctionnalités pour la première fois."
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP03_FP01.xml:150
@@ -263,7 +262,7 @@
 msgid ""
 "The sections that follow detail how to upgrade from a previous Feature Pack "
 "release or install a Feature Pack for the first time."
-msgstr ""
+msgstr "Les sections suivantes expliquent comment procéder à la mise à niveau à partir d'une version de pack de fonctionnalités antérieure ou bien comment installer un pack de fonctionnalités pour la première fois."
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP03_FP01.xml:154
@@ -272,24 +271,23 @@
 "If you have previously installed 4.3.0.CP02_FP01 then you will need to "
 "follow the details in the Upgrade section, otherwise follow the instructions "
 "within the Installation section."
-msgstr ""
+msgstr "Si vous avez déjà installé 4.3.0.CP02_FP01, alors vous devrez suivre les explications de la section Upgrade, sinon suivez les instructions dans le section Installation."
 
 #. Tag: title
 #: Release_Notes_CP03_FP01.xml:159
 #, no-c-format
 msgid "Upgrade Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Notes de mise à niveau"
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP03_FP01.xml:160
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "This section contains information related to upgrading from JBoss Enterprise "
 "Application Platform Feature Pack version 4.3.0_CP02_FP01."
 msgstr ""
 "Cette section comprend des informations liées à l'installation du pack de "
-"fonctionnalités JBoss Enterprise Application Platform version &; y compris "
-"les prérequis et requis de la plateforme et du matériel."
+"fonctionnalités JBoss Enterprise Application Platform version 4.3.0_CP02_FP01."
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP03_FP01.xml:164
@@ -297,13 +295,13 @@
 msgid ""
 "Before updating, be sure to back-up all files for your application and "
 "installation configuration."
-msgstr ""
+msgstr "Avant la mise à jour, veillez à bien sauvegarder tous les fichiers pour la configuration de votre application et de votre installation."
 
 #. Tag: title
 #: Release_Notes_CP03_FP01.xml:169
 #, no-c-format
 msgid "Updating using ZIP"
-msgstr ""
+msgstr "Mise à jour en utilisant ZIP "
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP03_FP01.xml:170
@@ -311,19 +309,19 @@
 msgid ""
 "Updating your existing EAP 4.3.0_CP02_FP01 ZIP installation can be achieved "
 "by:"
-msgstr ""
+msgstr "La mise à jour de votre installation existante EAP 4.3.0_CP02_FP01 ZIP peut être effectuée en :"
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP03_FP01.xml:176
 #, no-c-format
 msgid "Back-up all files relating to your application and installation."
-msgstr ""
+msgstr "Sauvegardant tous les fichiers liés à votre application et à votre installation."
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP03_FP01.xml:181
 #, no-c-format
 msgid "Uninstall EAP 4.3.0_CP02_FP01."
-msgstr ""
+msgstr "Désinstallant EAP 4.3.0_CP02_FP01."
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP03_FP01.xml:186
@@ -331,14 +329,13 @@
 msgid ""
 "Follow the ZIP installation instructions in the <xref linkend="
 "\"Installation_using_ZIP\"/> section."
-msgstr ""
+msgstr "Suivre les instructions d'installation ZIP dans la section <xref linkend=\"Installation_using_ZIP\"/>."
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP03_FP01.xml:191
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Migrate your backed-up files to your new EAP 4.3.0_CP03_FP01 installation."
-msgstr ""
+msgid "Migrate your backed-up files to your new EAP 4.3.0_CP03_FP01 installation."
+msgstr "Migrer vos fichiers de sauvegarde dans votre nouvelle installation EAP 4.3.0_CP03_FP01."
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP03_FP01.xml:196 Release_Notes_CP03_FP01.xml:231
@@ -346,13 +343,13 @@
 msgid ""
 "For a detailed list of updated components in this release see the <xref "
 "linkend=\"Updated_Components\"/> section."
-msgstr ""
+msgstr "Pour obtenir une liste détaillée des composants mis à jour dans cette version, consultez la section <xref linkend=\"Updated_Components\"/>."
 
 #. Tag: title
 #: Release_Notes_CP03_FP01.xml:200
 #, no-c-format
 msgid "Updating using RHN"
-msgstr ""
+msgstr "Mise à jour en utilisant RHN"
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP03_FP01.xml:201
@@ -360,7 +357,7 @@
 msgid ""
 "Updating your existing EAP 4.3.0_CP02_FP01 RHN installation is different "
 "depending on the version of Red Hat Enterprise Linux you are running."
-msgstr ""
+msgstr "La mise à jour de votre installation EAP 4.3.0_CP02_FP01 RHN varie suivant la version de Red Hat Enterprise Linux que vous exécutez."
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP03_FP01.xml:205
@@ -368,13 +365,13 @@
 msgid ""
 "Before following these steps to update your installation, be sure to back-up "
 "your application and installation configuration."
-msgstr ""
+msgstr "Avant de procéder aux étapes de mise à jour de votre installation, veillez bien à sauvegarder la configuration de votre application et de votre installation."
 
 #. Tag: title
 #: Release_Notes_CP03_FP01.xml:209
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Red Hat Enterprise Linux 4 upgrade steps"
-msgstr "A propos de Red Hat Enterprise Linux 4:"
+msgstr "A propos des étapes de mise à niveau de Red Hat Enterprise Linux 4 :"
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP03_FP01.xml:212
@@ -383,20 +380,19 @@
 "Make sure you are subscribed to the correct channels on RHN (as described in "
 "<xref linkend=\"Install_on_Red_Hat_Enterprise_Linux_4\"/>) and then run the "
 "following command with root level access:"
-msgstr ""
+msgstr "Veillez à bien être inscrit sur les canaux RHN qui conviennent (comme décrit dans <xref linkend=\"Install_on_Red_Hat_Enterprise_Linux_4\"/>), puis exécutez la commande suivante à partir de d'accès root :"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Release_Notes_CP03_FP01.xml:216
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "up2date jbossas jboss-seam2 rh-eap-docs jboss-profiler"
-msgstr ""
-"<command>up2date jbossas jboss-seam2 rh-eap-docs jboss-profiler</command>"
+msgstr "up2date jbossas jboss-seam2 rh-eap-docs jboss-profiler"
 
 #. Tag: title
 #: Release_Notes_CP03_FP01.xml:218
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Red Hat Enterprise Linux 5 upgrade steps"
-msgstr "A propos de Red Hat Enterprise Linux 5:"
+msgstr "Etapes de mise à niveau de Red Hat Enterprise Linux 5:"
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP03_FP01.xml:221
@@ -405,14 +401,13 @@
 "Make sure you are subscribed to the correct channels on RHN (as described in "
 "<xref linkend=\"Install_on_Red_Hat_Enterprise_Linux_5\"/>) and then run the "
 "following command with root level access:"
-msgstr ""
+msgstr "Veillez à bien être inscrit sur les canaux RHN qui conviennent ( voir <xref linkend=\"Install_on_Red_Hat_Enterprise_Linux_5\"/>), puis exécutez la commande suivante à partir de l'accès root :"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Release_Notes_CP03_FP01.xml:225
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "yum update jbossas jboss-seam2 rh-eap-docs jboss-profiler"
-msgstr ""
-"<command>up2date jbossas jboss-seam2 rh-eap-docs jboss-profiler</command>"
+msgstr "yum update jbossas jboss-seam2 rh-eap-docs jboss-profiler"
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP03_FP01.xml:227
@@ -422,7 +417,7 @@
 "relevant to your system have been applied. For Red Hat Enterprise Linux 4 "
 "run <command>up2date</command> without parameters and for Red Hat Enterprise "
 "Linux 5 run <command>yum update</command> without parameters."
-msgstr ""
+msgstr "Avant d'effectuer cette mise à jour, veillez bien à ce que toutes les errata précédentes, attenantes à votre système, aient bien été appliquées. Pour Red Hat Enterprise Linus 4, exécutez <command>up2date</command> sans aucun paramètre et pour Red Hat Enterprise Linux 5, exécutez <command>up2date</command> sans aucun paramètre."
 
 #. Tag: title
 #: Release_Notes_CP03_FP01.xml:236
@@ -432,7 +427,7 @@
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP03_FP01.xml:237
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "This section contains information related to installing JBoss Enterprise "
 "Application Platform Feature Pack version &VERSION; including hardware and "
@@ -440,18 +435,18 @@
 "not been installed before."
 msgstr ""
 "Cette section comprend des informations liées à l'installation du pack de "
-"fonctionnalités JBoss Enterprise Application Platform version &; y compris "
-"les prérequis et requis de la plateforme et du matériel."
+"fonctionnalités JBoss Enterprise Application Platform  y compris&VERSION; "
+"les prérequis et requis de la plateforme et du matériel, quand aucun pack de fonctionnalité n'a été installé avant."
 
 #. Tag: title
 #: Release_Notes_CP03_FP01.xml:241
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Installation using ZIP"
-msgstr "Notes d'installation"
+msgstr "Installation avec ZIP"
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP03_FP01.xml:242
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "To install this Feature Pack, unpack the contents of the archive into the "
 "root of your JBoss Enterprise Application Platform installation, which must "
@@ -459,23 +454,23 @@
 msgstr ""
 "Pour installer le pack de fonctionnalités, décondenser le contenu des "
 "archives dans la racine de votre installation JBoss Enterprise Application "
-"Platform, qui doit être la version 4.3.0_CP02."
+"Platform, qui doit être la version 4.3.0_CP03."
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP03_FP01.xml:247
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "The contents of the Feature Pack should not be placed within a separate "
 "folder in the EAP directory, but instead it should be intergrated with the "
 "current installation."
 msgstr ""
-"Le contenu du pack de fonctionnalités ne doit pas être mis dans une dossier "
-"séparé dans le répertoire EAP, mais devrait plutôt être intégré dans "
+"Le contenu du pack de fonctionnalités ne doit pas être mis dans un dossier "
+"séparé du répertoire EAP, mais devrait plutôt être intégré dans "
 "l'installation courante."
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP03_FP01.xml:251
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "You must have adequate disk space to install the EAP Feature Pack while also "
 "allowing enough space for your applications. You must have a working "
@@ -490,7 +485,7 @@
 "Vous devez posséder suffisamment d'espace disque pour pouvoir installer le "
 "pack de fonctionnalités EAP, tout en provisionnant assez d'espace pour vos "
 "applications. Vous devez posséder une installation opérationnelle de JDK 1.5 "
-"ou JDK 1.6 (JDK6) et JBoss Enterprise Application Platform 4.3.0_CP02. Pour "
+"ou JDK 1.6 (JDK6) et JBoss Enterprise Application Platform 4.3.0_CP03. Pour "
 "les dernières informations sur les combinaisons de systèmes d'exploitation / "
 "JVM pris en charge, sur les plateformes de bases de données, et sur les "
 "dernières informations sur le niveau de révision des composants, veuillez "
@@ -515,7 +510,7 @@
 "Pour être en mesure de pouvoir installer &JBEAP; en utilisant RHN, veuillez "
 "tout d'abord veiller à ce que vous ayez les prérequis décrits ci-dessus et "
 "que vous ayez souscrit au canal enfant qui convient (se référer aux "
-"instructions qui suivent)"
+"instructions qui suivent)."
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP03_FP01.xml:260
@@ -534,7 +529,7 @@
 "et ses fonctionnalités. Après vous être connecté à votre compte sur le site "
 "Web RHN à <ulink url=\"http://rhn.redhat.com\">http://rhn.redhat.com</"
 "ulink>, vous pouvez cliquer sur le nom du canal pour voir sa page "
-"Information Canaux (Information Canaux)."
+"Information Canaux (Channel Details)."
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP03_FP01.xml:263
@@ -548,8 +543,7 @@
 "Vous pouvez utiliser les étapes suivantes pour souscrire à un système du "
 "canal de la plateforme d'applications. Ce canal ne sera uniquement "
 "disponible qu'aux détenteurs d'un abonnement en cours de validité. Utiliser "
-"le tab Channels pour voir quels canaux logiciels vous sont disponibles par "
-"rapport à votre compte."
+"le tab Channels pour voir quels canaux logiciels vous sont disponibles en fonction de votre compte."
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP03_FP01.xml:269
@@ -568,7 +562,7 @@
 "Select the Systems tab along the top menu. This will bring up the System "
 "Overview."
 msgstr ""
-"Sélectionner le tab Systems dans le menu principal. Cela vous fera "
+"Sélectionner le tab Systems dans le menu principal. Cela fera "
 "apparaître un aperçu général du système (System Overview)."
 
 #. Tag: para
@@ -620,13 +614,13 @@
 #: Release_Notes_CP03_FP01.xml:301
 #, no-c-format
 msgid "On Red Hat Enterprise Linux 4:"
-msgstr "A propos de Red Hat Enterprise Linux 4:"
+msgstr "A propos de Red Hat Enterprise Linux 4 :"
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP03_FP01.xml:307 Release_Notes_CP03_FP01.xml:337
 #, no-c-format
 msgid "Subscribe to the child channels:"
-msgstr "Inscription aux canaux enfant:"
+msgstr "Inscription aux canaux enfant :"
 
 #. Tag: filename
 #: Release_Notes_CP03_FP01.xml:312
@@ -644,21 +638,19 @@
 #: Release_Notes_CP03_FP01.xml:322 Release_Notes_CP03_FP01.xml:354
 #, no-c-format
 msgid "Run the following command:"
-msgstr "Exécuter la commande suivante:"
+msgstr "Exécuter la commande suivante :"
 
 #. Tag: screen
 #: Release_Notes_CP03_FP01.xml:324
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<command>up2date jbossas jboss-seam2 rh-eap-docs jboss-profiler</command>"
-msgstr ""
-"<command>up2date jbossas jboss-seam2 rh-eap-docs jboss-profiler</command>"
+msgid "<command>up2date jbossas jboss-seam2 rh-eap-docs jboss-profiler</command>"
+msgstr "<command>up2date jbossas jboss-seam2 rh-eap-docs jboss-profiler</command>"
 
 #. Tag: title
 #: Release_Notes_CP03_FP01.xml:331
 #, no-c-format
 msgid "On Red Hat Enterprise Linux 5:"
-msgstr "A propos de Red Hat Enterprise Linux 5:"
+msgstr "A propos de Red Hat Enterprise Linux 5 :"
 
 #. Tag: filename
 #: Release_Notes_CP03_FP01.xml:342
@@ -674,11 +666,9 @@
 
 #. Tag: screen
 #: Release_Notes_CP03_FP01.xml:356
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<command>yum install jbossas jboss-seam2 rh-eap-docs jboss-profiler</command>"
-msgstr ""
-"<command>up2date jbossas jboss-seam2 rh-eap-docs jboss-profiler</command>"
+#, no-c-format
+msgid "<command>yum install jbossas jboss-seam2 rh-eap-docs jboss-profiler</command>"
+msgstr "<command>yum install jbossas jboss-seam2 rh-eap-docs jboss-profiler</command>"
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP03_FP01.xml:359
@@ -722,25 +712,20 @@
 #. Tag: ulink
 #: Release_Notes_CP03_FP01.xml:378
 #, no-c-format
-msgid ""
-"ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/updates/enterprise/4AS/en/JBEAP/SRPMS"
-msgstr ""
-"ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/updates/enterprise/4AS/en/JBEAP/SRPMS"
+msgid "ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/updates/enterprise/4AS/en/JBEAP/SRPMS"
+msgstr "ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/updates/enterprise/4AS/en/JBEAP/SRPMS"
 
 #. Tag: ulink
 #: Release_Notes_CP03_FP01.xml:382
 #, no-c-format
-msgid ""
-"ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/updates/enterprise/4ES/en/JBEAP/SRPMS"
-msgstr ""
-"ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/updates/enterprise/4ES/en/JBEAP/SRPMS"
+msgid "ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/updates/enterprise/4ES/en/JBEAP/SRPMS"
+msgstr "ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/updates/enterprise/4ES/en/JBEAP/SRPMS"
 
 #. Tag: ulink
 #: Release_Notes_CP03_FP01.xml:386
 #, no-c-format
 msgid "ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/enterprise/5Server/en/JBEAP/SRPMS"
-msgstr ""
-"ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/enterprise/5Server/en/JBEAP/SRPMS"
+msgstr "ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/enterprise/5Server/en/JBEAP/SRPMS"
 
 #. Tag: title
 #: Release_Notes_CP03_FP01.xml:393
@@ -876,7 +861,7 @@
 msgstr ""
 "Les versions mises à jour de la documentation avec errata et informations "
 "supplémentaires, ainsi que la version la plus récente des notes de mise à "
-"jour, peut être obtenues à travers <ulink url=\"http://www.redhat.com/docs/"
+"jour, peuvent être obtenues à travers <ulink url=\"http://www.redhat.com/docs/"
 "en-US/JBoss_Enterprise_Application_Platform/\">http://www.redhat.com/docs/en-"
 "US/JBoss_Enterprise_Application_Platform/</ulink>."
 
@@ -892,7 +877,7 @@
 msgid "Following is a list of issues and features applied in this release:"
 msgstr ""
 "Vous trouverez ci-dessous une liste de problèmes et de fonctionnalités qui "
-"s'appliquent à cette nouvelle version:"
+"s'appliquent à cette nouvelle version :"
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP03_FP01.xml:503
@@ -910,9 +895,9 @@
 
 #. Tag: title
 #: Release_Notes_CP03_FP01.xml:508
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "JBPAPP-1466"
-msgstr "JBPAPP-1066"
+msgstr "JBPAPP-1466"
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP03_FP01.xml:509
@@ -926,12 +911,14 @@
 "<methodname>label()</methodname> function and also using a proper converter "
 "whenever outputting a value."
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1466\">JBPAPP-1466</"
+"ulink>: De nombreuses mises à jour seam-gen issues de la dernière version s'y appliquent. On a résolu generate-entities dans JBossTools en rendant la méthode <methodname>isToOne()</methodname> une fonction FreeMarker et créant les labels à partir de noms de propriétés en les filtrant par la fonction <methodname>label()</methodname> et aussi, en utilisant un convertisseur qui convient à chaque fois qu'une valeur est produite."
 
 #. Tag: title
 #: Release_Notes_CP03_FP01.xml:514
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "JBPAPP-1444"
-msgstr "JBPAPP-1094"
+msgstr "JBPAPP-1444"
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP03_FP01.xml:515
@@ -950,12 +937,15 @@
 "the circumstance noted, the request will be aborted and the appropriate AJAX "
 "error sent to the user."
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1444\">JBPAPP-1444</"
+"ulink>: La gestion des requêtes AJX a été améliorée dans Seam. Il y avait une erreur quand on sauvegardait des modifications (edits) en cliquant sur le bouton <guibutton>Save</guibutton> directement après avoir édité une page dans l'application <literal>Seam-gen</literal> générée. Un message d'erreur <filename>Faces</filename> serait alors affiché, indiquant <errortext>The conversation ended, timed out or was "
+"processing another request</errortext>. Pour améliorer la façon dont Seam gère une requête AJAX, une fonctionnalité timeout a été mise en place, accompagnée d'un message d'erreur AJAX, et le chapitre Seam Reference Guide Conversations a été mis à jour. Pour l'utilisateur, cela signifie que si la requête AJAX a été envoyée à Seam dans la circonstance notée, la requête sera annulée et un message d'erreur correspondant sera alors envoyé à l'utilisateur."
 
 #. Tag: title
 #: Release_Notes_CP03_FP01.xml:520
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "JBPAPP-1442"
-msgstr "JBPAPP-1094"
+msgstr "JBPAPP-1442"
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP03_FP01.xml:521
@@ -970,12 +960,14 @@
 "the property <property>image.getImage()</property> is null are tested before "
 "executing."
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1442\">JBPAPP-1442</"
+"ulink>: <exceptionname>NullPointerException</exceptionname> avait lieu quand on donnait une valeur EL (Expression Language) à la propriété <property>s:graphicalImage</property> qui incorporait une valeur nulle. Le fichier <filename>GraphicImageResource.java</filename> a été mis à jour de façon à ce que les cas de figure quand la propriété <property>image</property> est nulle et que la propriété <property>image.getImage()</property> est nulle également, soient testés également avant d'être exécutés."
 
 #. Tag: title
 #: Release_Notes_CP03_FP01.xml:526
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "JBPAPP-1411"
-msgstr "JBPAPP-1113"
+msgstr "JBPAPP-1411"
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP03_FP01.xml:527
@@ -990,12 +982,16 @@
 "index of the <property>conversationIdOrOutcome</property>. With this "
 "corrected, the conversation switcher now works correctly."
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1411\">JBPAPP-1411</"
+"ulink> : le commutateur de conversation qui se trouve dans <filename>Switcher.java</"
+"filename> ne fonctionnait pas correctement avec natural conversations, car il les interprétait en tant que vues. Pour changer cela, la méthode <methodname>select()</"
+"methodname> de <filename>Switcher.java</filename> a été modifiée de façon à ce que la valeur de <property>isOutcome</property> inclue l'index de <property>conversationIdOrOutcome</property>. Suite à cette correction, le commutateur de conversation fonctionne maintenant correctement."
 
 #. Tag: title
 #: Release_Notes_CP03_FP01.xml:532
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "JBPAPP-1361"
-msgstr "JBPAPP-1113"
+msgstr "JBPAPP-1361"
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP03_FP01.xml:533
@@ -1010,12 +1006,15 @@
 "Core does an update and then a delete on the same entity, the delete call is "
 "ignored."
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1361\">JBPAPP-1361</"
+"ulink>: quand on utilise un back-end personnalisé pour Hibernate et que l'on utilise un appel de suppression en rapport à une entité Person annotée, on voit surgir deux exceptions : <exceptionname>DeleteLuceneWork</exceptionname> et "
+"<exceptionname>AddLuceneWork</exceptionname> alors que seule la seconde exception aurait dû apparaître. Pour rectifier ce problème dans Hibernate Core, quand le Core procède à une mise à jour, et qu'il y a une suppression sur la même entité, alors l'appel de suppression est ignoré."
 
 #. Tag: title
 #: Release_Notes_CP03_FP01.xml:538
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "JBPAPP-1327"
-msgstr "JBPAPP-1113"
+msgstr "JBPAPP-1327"
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP03_FP01.xml:539
@@ -1029,12 +1028,14 @@
 "<filename>chatroom.js</filename> is set correctly within the relevant "
 "methods and that this is tested for."
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1327\">JBPAPP-1327</"
+"ulink>: Quand on exécute l'exemple de salle de conversation, un message pourrait être envoyé qui afficherait l'utilisateur en tant que <emphasis>null&gt;</emphasis> même s'il n'y avait pas de connexion. Cette mise à jour au CP veille à ce que cela n'ait pas lieu continuellement, en veillant à ce que le code <code>connectedFlag</code> de <filename>chatroom.js</filename> soit fixé correctement par les méthodes qui conviennent et testé en fonction."
 
 #. Tag: title
 #: Release_Notes_CP03_FP01.xml:544
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "JBPAPP-1326"
-msgstr "JBPAPP-1113"
+msgstr "JBPAPP-1326"
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP03_FP01.xml:545
@@ -1047,12 +1048,14 @@
 "it is, the process is returned to the beginning before execution has been "
 "added to <filename>helloworld.xhtml</filename>."
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1326\">JBPAPP-1326</"
+"ulink> : quand on lance l'exemple distant helloworld et qu'on sélectionne annuler, le processus est toujours exécuté avec un string <code>null</code> au lieu d'être terminé. Une ligne de code vérifie si la valeur du nom est null et si c'est le cas, le processus retourne au départ, c'est à dire avant que l'exécution ait été ajoutée à <filename>helloworld.xhtml</filename>."
 
 #. Tag: title
 #: Release_Notes_CP03_FP01.xml:550
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "JBPAPP-1325"
-msgstr "JBPAPP-1113"
+msgstr "JBPAPP-1325"
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP03_FP01.xml:551
@@ -1064,12 +1067,16 @@
 "picture.contentType ne null}\"</code> from the <code>&lt;s:graphicImage&gt;</"
 "code> element within <filename>graphicImage.xhtml</filename>."
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1325\">JBPAPP-1325</"
+"ulink>: l'exemple UI de l'élément <code>&lt;s:graphicImage&gt;</code> ne s'affichait pas. On l'a corrigé en retirant <code>rendered=\"#{person."
+"picture.contentType ne null}\"</code> de l'élément <code>&lt;s:graphicImage&gt;</"
+"code> de <filename>graphicImage.xhtml</filename>."
 
 #. Tag: title
 #: Release_Notes_CP03_FP01.xml:562
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "JBPAPP-1323"
-msgstr "JBPAPP-1113"
+msgstr "JBPAPP-1323"
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP03_FP01.xml:563
@@ -1081,12 +1088,15 @@
 "<methodname>encodeBegin</methodname> within <filename>UIMessage.java</"
 "filename> has been re-written so that urlBase is able to be used."
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1323\">JBPAPP-1323</"
+"ulink>: L'attribut urlBase de <code>&lt;m:message&gt;</code> n'aurait jamais été utilisé à cause de la façon dont le code a été écrit. La méthode <methodname>encodeBegin</methodname> de <filename>UIMessage.java</"
+"filename> a été re-écrite de façon à ce qu'urlBase puisse être utilisé."
 
 #. Tag: title
 #: Release_Notes_CP03_FP01.xml:568
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "JBPAPP-1322"
-msgstr "JBPAPP-1113"
+msgstr "JBPAPP-1322"
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP03_FP01.xml:569
@@ -1098,12 +1108,16 @@
 "<filename>SpanRendererBase.java</filename> have been updated to support a "
 "title attribute within the <code>s:span</code> tag."
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1322\">JBPAPP-1322</"
+"ulink>: la balise <code>s:span</code> ne supportait pas l'attribut du titre. "
+"Les fichiers <filename>template.xhtml</filename>, <filename>span.xml</filename> et "
+"<filename>SpanRendererBase.java</filename> ont été mis à jour pour supporter un attribut de titre dans la balise <code>s:span</code>."
 
 #. Tag: title
 #: Release_Notes_CP03_FP01.xml:574
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "JBPAPP-1321"
-msgstr "JBPAPP-1113"
+msgstr "JBPAPP-1321"
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP03_FP01.xml:575
@@ -1117,12 +1131,16 @@
 "<methodname>Seam.Remoting.createNamespace</methodname> function within "
 "<filename>remote.js</filename> if an action component has dots in its name."
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1321\">JBPAPP-1321</"
+"ulink>: le composant Remoting n'échappait pas aux points dans les noms d'éléments en action, aboutissant à des JavaScripts générés qui n'étaient pas exécutés. JavaScript namespaces a été implémenté en ajoutant une instruction IF dans le fichier <filename>InterfaceGenerator.java</filename> qui appelle la nouvelle fonction "
+"<methodname>Seam.Remoting.createNamespace</methodname> de "
+"<filename>remote.js</filename> si un élément en action comprend des points dans son nom."
 
 #. Tag: title
 #: Release_Notes_CP03_FP01.xml:580
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "JBPAPP-1320"
-msgstr "JBPAPP-1020"
+msgstr "JBPAPP-1320"
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP03_FP01.xml:581
@@ -1134,12 +1152,15 @@
 "serializable. To allow for the subList to be serializable, it has been "
 "wrapped in an ArrayList."
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1320\">JBPAPP-1320</"
+"ulink>: dans les exemples, si <filename>HotelSearchingAction.java</filename> "
+"était transformé en groupement, <code>List.subList</code> n'aurait pas pu être sérialisable. Pour permettre à la subList d'être sérialisable, elle a été intégrée dans une ArrayList."
 
 #. Tag: title
 #: Release_Notes_CP03_FP01.xml:586
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "JBPAPP-1319"
-msgstr "JBPAPP-1113"
+msgstr "JBPAPP-1319"
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP03_FP01.xml:587
@@ -1151,12 +1172,16 @@
 "classname>. In order to rectify this, the "
 "<exceptionname>TransientObjectException</exceptionname> is caught."
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1319\">JBPAPP-1319</"
+"ulink>: <exceptionname>NotEntityException</exceptionname> pouvait surgir de temps en temps quand on utilisait <classname>HibernatePersistanceProvider</"
+"classname>. Pour rectifier cela, on saisit l'exception "
+"<exceptionname>TransientObjectException</exceptionname> au vol."
 
 #. Tag: title
 #: Release_Notes_CP03_FP01.xml:592
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "JBPAPP-1317"
-msgstr "JBPAPP-1107"
+msgstr "JBPAPP-1317"
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP03_FP01.xml:593
@@ -1168,12 +1193,15 @@
 "within the code. The relevant section about these attributes has been "
 "removed from the documentation."
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1317\">JBPAPP-1317</"
+"ulink>: Le guide de référence Seam inclut de la documentation sur les attributs <code>log</code> "
+"et <code>logLevel</code>, cependant, ceux-ci ne sont pas implémentés dans le code. La section à propos de ces attributs a été supprimée de la documentation."
 
 #. Tag: title
 #: Release_Notes_CP03_FP01.xml:598
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "JBPAPP-1316"
-msgstr "JBPAPP-1113"
+msgstr "JBPAPP-1316"
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP03_FP01.xml:599
@@ -1185,12 +1213,16 @@
 "The <filename>Image.java</filename> file has been modified to add an "
 "<firstterm>AlphaComposite</firstterm> to all PNG images."
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1316\">JBPAPP-1316</"
+"ulink>: quand une image PNG était redimensionnée en utilisant la balise <code>&lt;s:"
+"transformImage&gt;</code>, la transparence étati supprimée par effet secondaire. Le fichier <filename>Image.java</filename> a été modifié pour ajouter un "
+"<firstterm>AlphaComposite</firstterm> à toutes les images PNG."
 
 #. Tag: title
 #: Release_Notes_CP03_FP01.xml:604
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "JBPAPP-1315"
-msgstr "JBPAPP-1113"
+msgstr "JBPAPP-1315"
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP03_FP01.xml:605
@@ -1205,12 +1237,18 @@
 "message: \"#{exception.getMessage()}\"</code>, enabling the correct "
 "exceptions to be readable."
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1315\">JBPAPP-1315</"
+"ulink>: La page de déboggage Seam n'était pas affichée correctement dans les pages "
+"<filename>.page.xml</filename>. Pour qu'on puisse lire les bonnes exceptions, le fichier <filename>debug.xhtml</filename> a été modifié de façon à ce que "
+"<code>Caused by #{exception.class.name} with message: \"#{exception.message}"
+"\"</code> soit changé en <code>Caused by #{exception.class.name} with "
+"message: \"#{exception.getMessage()}\"</code>, permettant ainsi que les exceptions convenables soient rendues visibles."
 
 #. Tag: title
 #: Release_Notes_CP03_FP01.xml:610
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "JBPAPP-1313"
-msgstr "JBPAPP-1113"
+msgstr "JBPAPP-1313"
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP03_FP01.xml:611
@@ -1224,12 +1262,18 @@
 "<filename>ConverterChain.java</filename> file has been rewritten to allow "
 "for the class type to be used."
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1313\">JBPAPP-1313</"
+"ulink>: quand on utilise la balise <code>s:selectitems</code> avec la propriété "
+"<property>noSelectionLabel</property> pour <filename>java.util.Map</"
+"filename>, l'application se plante. Pour régler ce problème, le construteur "
+"<classname>FacesContext</classname> du fichier "
+"<filename>ConverterChain.java</filename> a été écrit à nouveau pour pouvoir permettre au type de classe d'être utilisé."
 
 #. Tag: title
 #: Release_Notes_CP03_FP01.xml:616
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "JBPAPP-1311"
-msgstr "JBPAPP-1113"
+msgstr "JBPAPP-1311"
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP03_FP01.xml:617
@@ -1243,12 +1287,17 @@
 "is changed to <code>public class ${entityName}List extends EntityQuery&lt;"
 "${entityName}&gt;</code>."
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1311\">JBPAPP-1311</"
+"ulink>: les classes <classname>List</classname> générées par Seam, n'étaient pas sûres au niveau du typage. En corrigeant cela, les fichiers <filename>EntityList.java</filename> et "
+"<filename>EntityList.java.ftl</filename> on été mis à jour de façon à ce que la ligne de code <code>public class ${entityName}List extends EntityQuery</code> "
+"soit changée en <code>public class ${entityName}List extends EntityQuery&lt;"
+"${entityName}&gt;</code>."
 
 #. Tag: title
 #: Release_Notes_CP03_FP01.xml:622
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "JBPAPP-1310"
-msgstr "JBPAPP-1108"
+msgstr "JBPAPP-1310"
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP03_FP01.xml:623
@@ -1259,10 +1308,12 @@
 "possibility of a one-to-one mapping was not acknowledged. To fix this both "
 "many-to-one and on-to-one mapping was added."
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1310\">JBPAPP-1310</"
+"ulink> : il y avait un problème dans <filename>seam-gen</filename> où le mappage un-à-un n'était pas reconnu. Pour régler cela, les mappages un-à-un et un à plusieurs ont été rajouté."
 
 #. Tag: title
 #: Release_Notes_CP03_FP01.xml:628
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "JBPAPP-1309"
 msgstr "JBPAPP-1094"
 
@@ -1788,3 +1839,4 @@
 #, no-c-format
 msgid "text.jar"
 msgstr ""
+


