[jboss-cvs] JBossAS SVN: r96456 - projects/docs/enterprise/5.0/Release_Notes_GA/ja-JP.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: jito at redhat.com
Date: 2009-11-17 00:54:17 -0500 (Tue, 17 Nov 2009)
New Revision: 96456

Modified:
   projects/docs/enterprise/5.0/Release_Notes_GA/ja-JP/Release_Notes.po
Log:
translation in progress

Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Release_Notes_GA/ja-JP/Release_Notes.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Release_Notes_GA/ja-JP/Release_Notes.po	2009-11-17 04:46:45 UTC (rev 96455)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Release_Notes_GA/ja-JP/Release_Notes.po	2009-11-17 05:54:17 UTC (rev 96456)
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Release_Notes\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-11-16T06:49:43\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-17 14:46+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-17 15:53+1000\n"
 "Last-Translator: Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -665,22 +665,22 @@
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Amongst the online documentation you will find the following important guides:"
-msgstr ""
+msgstr "オンラインのドキュメントには次の重要なガイドが含まれています。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "<filename>Installation Guide</filename> explains how to install and verify the installation of JBoss Enterprise Application Platform using different installation modes."
-msgstr ""
+msgstr "<filename>Installation Guide</filename> は、 異なるインストールモードを使用して JBoss Enterprise Application Platform をインストールする方法やインストールを検証する方法を説明します。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "<filename>Getting Started</filename> details the directory structure of the platform and a quick tour of the Application Server and different configuration sets and services. <!-- Using a simple web application it illustrates the use of JSF-EJB3 components and how to use Seam to integrate the JSF and EJB3 components. -->"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>Getting Started</filename> は、プラットフォームのディレクトリ構造や Application Server のクイックガイド、異なる設定セットやサービスについて説明します。 <!--簡単なウェブアプリケーションを使用して、 JSF-EJB3 コンポーネントの使用や、Seam を使用した JSF と EJB3 コンポーネントの統合方法を説明します。-->"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "<filename>Administration and Configuration Guide</filename> explains all administrative and server configuration functions in detail."
-msgstr ""
+msgstr "<filename>Administration and Configuration Guide</filename> はすべての管理およびサーバー設定機能を詳細に説明します。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format