[jboss-cvs] JBossAS SVN: r95593 - projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/pt-BR.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Tue Oct 27 00:19:40 EDT 2009
Author: ldelima at redhat.com
Date: 2009-10-27 00:19:39 -0400 (Tue, 27 Oct 2009)
New Revision: 95593
Modified:
projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/pt-BR/configuration.po
Log:
translation ongoing
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/pt-BR/configuration.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/pt-BR/configuration.po 2009-10-27 04:07:26 UTC (rev 95592)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/pt-BR/configuration.po 2009-10-27 04:19:39 UTC (rev 95593)
@@ -109,7 +109,7 @@
"Project-Id-Version: configuration\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-15 07:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-26 16:14+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-27 13:16+1000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -911,7 +911,7 @@
#. Tag: entry
#: configuration.xml:445
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Sets a maximum \"depth\" for the outer join fetch tree for single-ended "
"associations (one-to-one, many-to-one). A <literal>0</literal> disables "
@@ -919,16 +919,16 @@
msgstr ""
"Estabelece a \"profundidade\" máxima para árvore de busca de união externa "
"para associações finais únicas (um para um, muitos para um). Um <literal>0</"
-"literal> desativa por padrão a busca de união externa. "
+"literal> desativa por padrão a busca de união externa. "
#. Tag: para
#: configuration.xml:449
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">e.g.</emphasis> recommended values between "
"<literal>0</literal> and <literal>3</literal>"
msgstr ""
-"<emphasis role=\"strong\">eg.</emphasis> Valores recomendados "
+"<emphasis role=\"strong\">eg.</emphasis> valores recomendados "
"entre<literal>0</literal> e <literal>3</literal>"
#. Tag: property
@@ -939,18 +939,18 @@
#. Tag: entry
#: configuration.xml:460
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Sets a default size for Hibernate batch fetching of associations."
-msgstr "Determina um tamanho padrão para busca de associações em lotes do Hibernate "
+msgstr "Determina um tamanho padrão para busca de associações em lotes do Hibernate."
#. Tag: para
#: configuration.xml:462
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">e.g.</emphasis> recommended values <literal>4</"
"literal>, <literal>8</literal>, <literal>16</literal>"
msgstr ""
-"<emphasis role=\"strong\">eg.</emphasis> Valores recomendados <literal>4</"
+"<emphasis role=\"strong\">eg.</emphasis> valores recomendados <literal>4</"
"literal>, <literal>8</literal>, <literal>16</literal>"
#. Tag: property
@@ -961,13 +961,13 @@
#. Tag: entry
#: configuration.xml:473
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Sets a default mode for entity representation for all sessions opened from "
"this <literal>SessionFactory</literal>"
msgstr ""
"Determina um modo padrão para representação de entidades para todas as "
-"sessões abertas desta <literal>SessionFactory</literal>"
+"sessões abertas desta <literal>SessionFactory</literal> "
#. Tag: para
#: configuration.xml:476
@@ -987,7 +987,7 @@
#. Tag: entry
#: configuration.xml:486
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Forces Hibernate to order SQL updates by the primary key value of the items "
"being updated. This will result in fewer transaction deadlocks in highly "
@@ -995,7 +995,7 @@
msgstr ""
"Força o Hibernate a ordenar os updates SQL pelo valor da chave primária dos "
"ítens a serem atualizados. Isto resultará em menos deadlocks nas transações "
-"em sistemas altamente concorrente. "
+"em sistemas altamente concorrente. "
#. Tag: property
#: configuration.xml:498
@@ -1009,13 +1009,13 @@
msgid "If enabled, Hibernate will collect statistics useful for performance tuning."
msgstr ""
"Se habilitado, o Hibernate coletará estatísticas úteis para o ajuste do "
-"desempenho dos bancos. "
+"desempenho. "
#. Tag: property
#: configuration.xml:511
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "hibernate.use_identifier_rollback"
-msgstr "hibernate.use_identifer_rollback"
+msgstr "hibernate.use_identifier_rollback"
#. Tag: entry
#: configuration.xml:513
@@ -1081,12 +1081,12 @@
#. Tag: para
#: configuration.xml:568
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">e.g.</emphasis> recommended values between "
"<literal>5</literal> and <literal>30</literal>"
msgstr ""
-"<emphasis role=\"strong\">Ex.</emphasis> valores recomentados entre "
+"<emphasis role=\"strong\">ex.</emphasis> valores recomentados entre "
"<literal>5</literal> e <literal>30</literal>"
#. Tag: property
@@ -1097,7 +1097,7 @@
#. Tag: entry
#: configuration.xml:578
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Set this property to <literal>true</literal> if your JDBC driver returns "
"correct row counts from <literal>executeBatch()</literal>. Iit is usually "
@@ -1105,8 +1105,8 @@
"automatically versioned data. Defaults to <literal>false</literal>."
msgstr ""
"Configure esta propriedade como <literal>true</literal> se seu driver JDBC "
-"retornar o número correto de linhas no <literal>executeBatch()</literal> "
-"(Geralmente é seguro ligar opção). O Hibernate então usará o DML em lotes "
+"retornar o número correto de linhas no <literal>executeBatch()</literal>. "
+"Geralmente é seguro ligar opção. O Hibernate então usará o DML em lotes "
"para dados automaticamente vertidos. Padronizar para <literal>false</"
"literal>."
@@ -1118,23 +1118,23 @@
#. Tag: entry
#: configuration.xml:593
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Select a custom <interfacename>org.hibernate.jdbc.Batcher</interfacename>. "
"Most applications will not need this configuration property."
msgstr ""
-"Escolher um <literal>Batcher</literal> customizado. Muitas aplicações não "
+"Escolher um <interfacename>org.hibernate.jdbc.Batcher</interfacename>. Muitas aplicações não "
"irão precisar desta propriedade de configuração."
#. Tag: para
#: configuration.xml:596
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">e.g.</emphasis> <literal>classname.of."
"BatcherFactory</literal>"
msgstr ""
-"<emphasis role=\"strong\">exemplo</emphasis> <literal>classname.of.Batcher</"
-"literal>"
+"<emphasis role=\"strong\">exemplo</emphasis> <literal>classname.of."
+"BatcherFactory</literal>"
#. Tag: property
#: configuration.xml:604
@@ -1144,7 +1144,7 @@
#. Tag: entry
#: configuration.xml:606
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Enables use of JDBC2 scrollable resultsets by Hibernate. This property is "
"only necessary when using user-supplied JDBC connections. Hibernate uses "
@@ -1152,7 +1152,7 @@
msgstr ""
"Habilita o uso dos resultados de ajustes roláveis do JDBC2 pelo Hibernate. "
"Essa propriedade somente é necessária quando se usa Conexões JDBC providas "
-"pelo usuário, caso contrário o Hibernate os os metadados da conexão. "
+"pelo usuário. Do contrário, o Hibernate os os metadados da conexão. "
#. Tag: property
#: configuration.xml:618
@@ -1162,15 +1162,15 @@
#. Tag: entry
#: configuration.xml:620
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Use streams when writing/reading <literal>binary</literal> or "
"<literal>serializable</literal> types to/from JDBC. <emphasis>*system-level "
"property*</emphasis>"
msgstr ""
-"Utilize fluxos para escrever/ler tipos<literal>binário</literal> ou tipos "
-"<literal>serializable</literal> para/do JDBC( propriedade a nível de "
-"sistema). "
+"Utilize fluxos para escrever/ler tipos <literal>binary</literal> ou tipos "
+"<literal>serializable</literal> para/do JDBC. <emphasis>*system-level "
+"property*</emphasis>"
#. Tag: property
#: configuration.xml:631
@@ -1180,7 +1180,7 @@
#. Tag: entry
#: configuration.xml:633
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Enables use of JDBC3 <literal>PreparedStatement.getGeneratedKeys()</literal> "
"to retrieve natively generated keys after insert. Requires JDBC3+ driver and "
@@ -1192,14 +1192,14 @@
"JDBC3 para recuperar chaves geradas de forma nativa depois da inserção. "
"Requer driver JDBC3+ e JRE1.4+, ajuste para falso se seu driver tiver "
"problemas com gerador de indentificadores Hibernate. Por padrão, tente "
-"determinar o driver capaz de usar metadados da conexão. "
+"determinar o driver capaz de usar metadados da conexão. "
#. Tag: para
#: configuration.xml:639 configuration.xml:769 configuration.xml:781
#: configuration.xml:795 configuration.xml:833
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<emphasis role=\"strong\">e.g.</emphasis> <literal>true|false</literal>"
-msgstr "<emphasis role=\"strong\">exemplo</emphasis> <literal>true|false</literal> "
+msgstr "<emphasis role=\"strong\">exemplo</emphasis> <literal>true|false</literal> "
#. Tag: property
#: configuration.xml:647
@@ -1209,24 +1209,25 @@
#. Tag: entry
#: configuration.xml:649
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The classname of a custom <interfacename>org.hibernate.connection."
"ConnectionProvider</interfacename> which provides JDBC connections to "
"Hibernate."
msgstr ""
-"O nome da classe de um <literal>ConnectionProvider</literal> personalizado o "
+"O nome da classe de um <interfacename>org.hibernate.connection."
+"ConnectionProvider</interfacename>, do "
"qual proverá conexões JDBC para o Hibernate. "
#. Tag: para
#: configuration.xml:652
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">e.g.</emphasis> <literal>classname.of."
"ConnectionProvider</literal>"
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\">exemplo</emphasis><literal>classname.of."
-"ConnectionProvider</literal> "
+"ConnectionProvider</literal> "
#. Tag: property
#: configuration.xml:660
@@ -1236,7 +1237,7 @@
#. Tag: entry
#: configuration.xml:662
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Sets the JDBC transaction isolation level. Check <interfacename>java.sql."
"Connection</interfacename> for meaningful values, but note that most "
@@ -1244,15 +1245,14 @@
"non-standard isolations."
msgstr ""
"Determina o nível de isolamento de uma transação JDBC. Verifique "
-"<literal>java.sql.Connection</literal> para valores siginificativos mas note "
-"que a maior parte dos bancos de dados não suportam todos os níveis de "
-"isolamento. "
+"<literal>java.sql.Connection</literal> para valores significativos mas note "
+"que a maior parte dos bancos de dados não suportam todos os isolamentos que não são padrões. "
#. Tag: para
#: configuration.xml:666
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<emphasis role=\"strong\">e.g.</emphasis> <literal>1, 2, 4, 8</literal>"
-msgstr "<emphasis role=\"strong\">exemplo</emphasis><literal>1, 2, 4, 8</literal> "
+msgstr "<emphasis role=\"strong\">exemplo</emphasis> <literal>1, 2, 4, 8</literal>"
#. Tag: property
#: configuration.xml:674
@@ -1262,7 +1262,7 @@
#. Tag: entry
#: configuration.xml:676
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Enables autocommit for JDBC pooled connections (it is not recommended)."
msgstr "Habilita o auto-commit para conexões no pool JDBC (não recomendado). "
@@ -1274,7 +1274,7 @@
#. Tag: entry
#: configuration.xml:688
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Specifies when Hibernate should release JDBC connections. By default, a JDBC "
"connection is held until the session is explicitly closed or disconnected. "
@@ -1292,14 +1292,14 @@
"deve usar <literal>after_statement</literal> para forçar a liberação da "
"conexões depois de todas as chamadas JDBC. Para uma conexão não-JTA, "
"freqüentemente faz sentido liberar a conexão ao fim de cada transação, "
-"usando <literal>after_transaction</literal>. <literal>auto</literal> "
-"escolherá <literal>after_statement</literal>para as estratégias de "
-"transaçãoes JTA e CMT e <literal>after_transaction</literal> para as "
-"estratégias de transação JDBC "
+"usando <literal>after_transaction</literal>. O <literal>auto</literal> "
+"escolherá <literal>after_statement</literal> para as estratégias de "
+"transaçãoes JTA e CMT e <literal>after_transaction</literal> para as "
+"estratégias de transação JDBC."
#. Tag: para
#: configuration.xml:699
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">e.g.</emphasis> <literal>auto</literal> (default) "
"| <literal>on_close</literal> | <literal>after_transaction</literal> | "
@@ -1307,11 +1307,11 @@
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\">exemplo</emphasis> <literal>auto</literal> "
"(padrão) | <literal>on_close</literal> | <literal>after_transaction</"
-"literal> | <literal>after_statement</literal>"
+"literal> | <literal>after_statement</literal> "
#. Tag: para
#: configuration.xml:704
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"This setting only affects <literal>Session</literal>s returned from "
"<literal>SessionFactory.openSession</literal>. For <literal>Session</"
@@ -1320,49 +1320,48 @@
"configured for use controls the connection release mode for those "
"<literal>Session</literal>s. See"
msgstr ""
-"Note que esta configuração somente afeta as<literal>Session</literal>s "
+"Note que esta configuração somente afeta as <literal>Session</literal>s "
"retornadas da <literal>SessionFactory.openSession</literal>. Para as "
"<literal>Session</literal>s obtidas através da <literal>SessionFactory."
"getCurrentSession</literal>, a implementação <literal>CurrentSessionContext</"
"literal> configurada para uso, controla o modo de liberação de conexão para "
-"estas<literal>Session</literal>s. Consulte a<xref linkend=\"Architecture-"
-"Contextual_Sessions\"/>."
+"estas <literal>Session</literal>s. Consulte:"
#. Tag: entry
#: configuration.xml:715
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<property>hibernate.connection.</property><emphasis><propertyName></"
"emphasis>"
-msgstr "hibernate.connection.<propertyName>"
+msgstr ""
+"<property>hibernate.connection.</property><emphasis><propertyName></"
+"emphasis>"
#. Tag: entry
#: configuration.xml:718
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Pass the JDBC property <emphasis><propertyName></emphasis> to "
"<literal>DriverManager.getConnection()</literal>."
msgstr ""
-"Passar a propriedade JDBC <literal>propertyName</literal> para "
+"Passar a propriedade JDBC <emphasis><propertyName></emphasis> para "
"<literal>DriverManager.getConnection()</literal>."
#. Tag: entry
#: configuration.xml:724
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<property>hibernate.jndi.</property><emphasis><propertyName></emphasis>"
-msgstr ""
-"Como Propriedades de sistema com <literal>-D</literal><emphasis><"
-"property></emphasis>"
+msgstr "<property>hibernate.jndi.</property><emphasis><propertyName></emphasis>"
#. Tag: entry
#: configuration.xml:727
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Pass the property <emphasis><propertyName></emphasis> to the JNDI "
"<literal>InitialContextFactory</literal>."
msgstr ""
-"Passar a propriedade <literal>propertyName</literal> para o "
-"JNDI<literal>InitialContextFactory</literal>."
+"Passar a propriedade <emphasis><propertyName></emphasis> para o "
+"JNDI <literal>InitialContextFactory</literal>."
#. Tag: title
#: configuration.xml:737
@@ -1384,13 +1383,13 @@
#. Tag: para
#: configuration.xml:754
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">e.g.</emphasis> <literal>classname.of."
"CacheProvider</literal>"
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\">exemplo</emphasis> <literal>classname.of."
-"CacheProvider</literal>"
+"CacheProvider</literal> "
#. Tag: literal
#: configuration.xml:762
@@ -1400,7 +1399,7 @@
#. Tag: entry
#: configuration.xml:764
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Optimizes second-level cache operation to minimize writes, at the cost of "
"more frequent reads. This setting is most useful for clustered caches and, "
@@ -1409,7 +1408,7 @@
"Otimizar operação de cachê de segundo nível para minimizar escritas, ao "
"custo de leituras mais freqüentes. Esta configuração é mais útil para cachês "
"em cluster e, no Hibernate3, é habilitado por padrão para implementações de "
-"cachê em cluster. "
+"cache em cluster. "
#. Tag: literal
#: configuration.xml:777
@@ -1419,10 +1418,10 @@
#. Tag: entry
#: configuration.xml:779
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Enables the query cache. Individual queries still have to be set cachable."
msgstr ""
-"Habilita a cache de consultas, Mesmo assim, consultas individuais ainda têm "
+"Habilita a cache de consultas. Mesmo assim, consultas individuais ainda têm "
"que ser habilitadas para o cache."
#. Tag: literal
@@ -1433,15 +1432,15 @@
#. Tag: entry
#: configuration.xml:791
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Can be used to completely disable the second level cache, which is enabled "
"by default for classes which specify a <literal><cache></literal> "
"mapping."
msgstr ""
-"Pode ser utilizado para desabilitar completamente o cachê de segundo nível, "
+"Pode ser utilizado para desabilitar completamente o cache de segundo nível, "
"o qual é habilitado por padrão para as classes que especificam um mapeamento "
-"<literal><cache></literal>"
+"<literal><cache></literal>."
#. Tag: literal
#: configuration.xml:803
@@ -1462,12 +1461,12 @@
#. Tag: para
#: configuration.xml:808
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">e.g.</emphasis> <literal>classname.of.QueryCache</"
"literal>"
msgstr ""
-"<emphasis role=\"strong\">exemplo</emphasis><literal>classname.of."
+"<emphasis role=\"strong\">exemplo</emphasis> <literal>classname.of."
"QueryCache</literal>"
#. Tag: literal
@@ -1484,9 +1483,9 @@
#. Tag: para
#: configuration.xml:820
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<emphasis role=\"strong\">e.g.</emphasis> <literal>prefix</literal>"
-msgstr "<emphasis role=\"strong\">exemplo</emphasis><literal>prefix</literal> "
+msgstr "<emphasis role=\"strong\">exemplo</emphasis> <literal>prefix</literal> "
#. Tag: literal
#: configuration.xml:828
@@ -1530,13 +1529,13 @@
#. Tag: para
#: configuration.xml:863
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">e.g.</emphasis> <literal>classname.of."
"TransactionFactory</literal>"
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\">exemplo</emphasis> <literal>classname.of."
-"TransactionFactory</literal> "
+"TransactionFactory</literal> "
#. Tag: literal
#: configuration.xml:871
@@ -1563,19 +1562,19 @@
#. Tag: entry
#: configuration.xml:887
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The classname of a <literal>TransactionManagerLookup</literal>. It is "
"required when JVM-level caching is enabled or when using hilo generator in a "
"JTA environment."
msgstr ""
-"O nome da classe de um <literal>TransactionManagerLookup</literal> requerido "
+"O nome da classe de um <literal>TransactionManagerLookup</literal>. Ele é requerido "
"quando o caching a nível JVM estiver habilitado ou quando estivermos usando "
"um gerador hilo em um ambiente JTA. "
#. Tag: para
#: configuration.xml:891
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">e.g.</emphasis> <literal>classname.of."
"TransactionManagerLookup</literal>"
@@ -1591,7 +1590,7 @@
#. Tag: entry
#: configuration.xml:901
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"If enabled, the session will be automatically flushed during the before "
"completion phase of the transaction. Built-in and automatic session context "
@@ -1600,8 +1599,8 @@
msgstr ""
"Se habilitado, a sessão será automaticamente liberada antes da fase de "
"conclusão da transação. Prefere-se o gerenciamento de contexto da sessão "
-"criada e automática, veja <xref linkend=\"Architecture-Contextual_Sessions\"/"
-">"
+"criada e automática, veja <xref linkend=\"architecture-current-session\"/"
+">."
#. Tag: literal
#: configuration.xml:914
@@ -1611,7 +1610,7 @@
#. Tag: entry
#: configuration.xml:916
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"If enabled, the session will be automatically closed during the after "
"completion phase of the transaction. Built-in and automatic session context "
@@ -1620,7 +1619,8 @@
msgstr ""
"Se habilitado, a sessão será automaticamente fechada após a fase de "
"conclusão da transação. Prefere-se a gerência interna e automática do "
-"contexto da sessão, veja <xref linkend=\"Architecture-Contextual_Sessions\"/>"
+"contexto da sessão, veja <xref linkend=\"architecture-current-session\"/"
+">."
#. Tag: title
#: configuration.xml:932
@@ -1636,27 +1636,27 @@
#. Tag: entry
#: configuration.xml:947
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Supply a custom strategy for the scoping of the \"current\" "
"<literal>Session</literal>. See <xref linkend=\"architecture-current-session"
"\"/> for more information about the built-in strategies."
msgstr ""
-"Fornece uma estratégia (personalizada) para extensão da <literal>Session</"
-"literal>\"atual\". Veja <xref linkend=\"Architecture-Contextual_Sessions\"/> "
-"para mais informação sobre estratégias internas. "
+"Fornece uma estratégia personalizada para extensão da <literal>Session</"
+"literal>\"atual\". Veja <xref linkend=\"architecture-current-session"
+"\"/> para mais informação sobre estratégias internas. "
#. Tag: para
#: configuration.xml:952
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">e.g.</emphasis> <literal>jta</literal> | "
"<literal>thread</literal> | <literal>managed</literal> | <literal>custom."
"Class</literal>"
msgstr ""
-"<emphasis role=\"strong\">exemplo</emphasis><literal>jta</literal> | "
+"<emphasis role=\"strong\">exemplo</emphasis> <literal>jta</literal> | "
"<literal>thread</literal> | <literal>managed</literal> | <literal>custom."
-"Class</literal> "
+"Class</literal>"
#. Tag: literal
#: configuration.xml:961
@@ -1672,13 +1672,13 @@
#. Tag: para
#: configuration.xml:965
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">e.g.</emphasis> <literal>org.hibernate.hql.ast."
"ASTQueryTranslatorFactory</literal> or <literal>org.hibernate.hql.classic."
"ClassicQueryTranslatorFactory</literal>"
msgstr ""
-"<emphasis role=\"strong\">exemplo</emphasis><literal>org.hibernate.hql.ast. "
+"<emphasis role=\"strong\">exemplo</emphasis> <literal>org.hibernate.hql.ast. "
"ASTQueryTranslatorFactory</literal> ou <literal>org.hibernate.hql.classic. "
"ClassicQueryTranslatorFactory</literal>"
@@ -1690,22 +1690,22 @@
#. Tag: entry
#: configuration.xml:976
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Is used to map from tokens in Hibernate queries to SQL tokens (tokens might "
"be function or literal names, for example)."
msgstr ""
"Mapeamento a partir de símbolos em consultas do Hibernate para para símbolos "
-"SQL (símbolos devem ser por exemplo, funções ou nome literais). "
+"SQL (símbolos devem ser por exemplo, funções ou nome literais). "
#. Tag: para
#: configuration.xml:979
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">e.g.</emphasis> <literal>hqlLiteral=SQL_LITERAL, "
"hqlFunction=SQLFUNC</literal>"
msgstr ""
-"<emphasis role=\"strong\">exemplo</emphasis><literal>hqlLiteral=SQL_LITERAL, "
+"<emphasis role=\"strong\">exemplo</emphasis> <literal>hqlLiteral=SQL_LITERAL, "
"hqlFunction=SQLFUNC</literal> "
#. Tag: literal
@@ -1716,7 +1716,7 @@
#. Tag: entry
#: configuration.xml:989
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Automatically validates or exports schema DDL to the database when the "
"<literal>SessionFactory</literal> is created. With <literal>create-drop</"
@@ -1724,13 +1724,13 @@
"<literal>SessionFactory</literal> is closed explicitly."
msgstr ""
"Automaticamente valida ou exporta DDL esquema para o banco de dados quando "
-"o <literal>SessionFactory</literal> é criado. Com <literal>create-drop</"
+"o <literal>SessionFactory</literal> é criado. Com <literal>create-drop</"
"literal>, o esquema do banco de dados será excluido quando a "
"<literal>SessionFactory</literal> for fechada explicitamente. "
#. Tag: para
#: configuration.xml:995
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">e.g.</emphasis> <literal>validate</literal> | "
"<literal>update</literal> | <literal>create</literal> | <literal>create-"
@@ -1738,7 +1738,7 @@
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\">exemplo</emphasis> <literal>validate</literal> | "
"<literal>update</literal> | <literal>create</literal> | <literal>create-"
-"drop</literal> "
+"drop</literal> "
#. Tag: literal
#: configuration.xml:1004
@@ -1748,7 +1748,7 @@
#. Tag: entry
#: configuration.xml:1006
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Enables the use of CGLIB instead of runtime reflection (System-level "
"property). Reflection can sometimes be useful when troubleshooting. "
@@ -1759,7 +1759,7 @@
"(propriedade a nível de sistema). Reflexão pode algumas vezes ser útil "
"quando controlar erros, note que o Hibernate sempre irá solicitar a CGLIB "
"mesmo se você desligar o otimizador. Você não pode determinar esta "
-"propriedade no "
+"propriedade no <literal>hibernate.cfg.xml</literal>."
#. Tag: title
#: configuration.xml:1022
@@ -1769,7 +1769,7 @@
#. Tag: para
#: configuration.xml:1024
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Always set the <literal>hibernate.dialect</literal> property to the correct "
"<literal>org.hibernate.dialect.Dialect</literal> subclass for your database. "
@@ -1779,8 +1779,8 @@
msgstr ""
"Você deve sempre determinar a propriedade <literal>hibernate.dialect</"
"literal> para a subclasse de <literal>org.hibernate.dialect.Dialect</"
-"literal> correta de seu banco de dados. Se você especificar um dialeto, "
-"Hibernate usará padrãos lógicos para qualquer um das outras propriedades "
+"literal> correta de seu banco de dados. Se você especificar um dialeto, o "
+"Hibernate usará padrões lógicos para qualquer um das outras propriedades "
"listadas abaixo, reduzindo o esforço de especificá-los manualmente."
#. Tag: title
@@ -2085,7 +2085,7 @@
#. Tag: para
#: configuration.xml:1123
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"If your database supports ANSI, Oracle or Sybase style outer joins, "
"<emphasis>outer join fetching</emphasis> will often increase performance by "
@@ -2095,19 +2095,15 @@
"one, one-to-many, many-to-many and one-to-one associations to be retrieved "
"in a single SQL <literal>SELECT</literal>."
msgstr ""
-"Se seu banco de dados suporta Busca por união externa (Outer Join Fetching) "
-"no estilo ANSI, Oracle ou Sybase, A busca por união externa (Outer Join "
-"Fetching) freqüentemente aumentará o desempenho limitando o número de "
-"chamadas (round trips) ao banco de dados (ao custo de possivelmente mais "
-"trabalho desempenhado pelo próprio banco de dados). A busca por união "
-"externa (Outer Join Fetching) permite um gráfico completo de objetos "
-"conectados por muitos-para-um, um-para-muitos, muitos-para-muitos e "
-"associações um-para-um para ser recuperadas em uma simples instrução SQL "
-"<literal>SELECT</literal>."
+"Se seu banco de dados suporta união externa no estilo ANSI, Oracle ou Sybase, a <emphasis>outer join fetching</emphasis> freqüentemente aumentará o desempenho limitando o número de "
+"chamadas (round trips) para e a partir do banco de dados. No entanto, isto ao custo de possivelmente mais "
+"trabalho desempenhado pelo próprio banco de dados. A busca por união "
+"externa (outer join fetching) permite um gráfico completo de objetos "
+"conectados por associações muitos-para-um, um-para-muitos, muitos-para-muitos e um-para-um para serem recuperadas em uma simples instrução SQL <literal>SELECT</literal>."
#. Tag: para
#: configuration.xml:1132
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Outer join fetching can be disabled <emphasis>globally</emphasis> by setting "
"the property <literal>hibernate.max_fetch_depth</literal> to <literal>0</"
@@ -2115,19 +2111,19 @@
"fetching for one-to-one and many-to-one associations that have been mapped "
"with <literal>fetch=\"join\"</literal>."
msgstr ""
-"A busca por união externa (Outer Join Fetching) pode ser desabilitada "
+"A busca por união externa pode ser desabilitada "
"<emphasis>globalmente</emphasis> configurando a propriedade "
"<literal>hibernate.max_fetch_depth</literal> para <literal>0</literal>. Um "
-"valor 1 ou maior habilita a busca por união externa para associações um-para-"
+"valor <literal>1</literal> ou maior habilita a busca por união externa para associações um-para-"
"um e muitos-para-um, cujos quais têm sido mapeados com <literal>fetch=\"join"
"\"</literal>."
#. Tag: para
#: configuration.xml:1140
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "See <xref linkend=\"performance-fetching\"/> for more information."
msgstr ""
-"Veja <xref linkend=\"Improving_performance-Fetching_strategies\"/> para mais "
+"Veja <xref linkend=\"performance-fetching\"/> para mais "
"informações."
#. Tag: title
@@ -2138,7 +2134,7 @@
#. Tag: para
#: configuration.xml:1149
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Oracle limits the size of <literal>byte</literal> arrays that can be passed "
"to and/or from its JDBC driver. If you wish to use large instances of "
@@ -2151,7 +2147,7 @@
"tipos <literal>binary</literal> ou <literal>serializable</literal>, você "
"deve habilitar <literal>hibernate.jdbc.use_streams_for_binary</literal>. "
"<emphasis>Essa é uma configuração que só pode ser feita em nível de sistema."
-"</emphasis>"
+"</emphasis> "
#. Tag: title
#: configuration.xml:1160
@@ -2161,14 +2157,14 @@
#. Tag: para
#: configuration.xml:1162
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The properties prefixed by <literal>hibernate.cache</literal> allow you to "
"use a process or cluster scoped second-level cache system with Hibernate. "
"See the <xref linkend=\"performance-cache\"/> for more information."
msgstr ""
"As propriedades pré-fixadas pelo <literal>hibernate.cache</literal> permitem "
-"que você use um sistema de cachê de segundo nível em um processo executado "
+"que você use um sistema de cache de segundo nível em um processo executado "
"ou em cluster com Hibernate. Veja <xref linkend=\"Improving_performance-"
"The_Second_Level_Cache\"/> para maiores detalhes."
@@ -2180,13 +2176,13 @@
#. Tag: para
#: configuration.xml:1174
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"You can define new Hibernate query tokens using <literal>hibernate.query."
"substitutions</literal>. For example:"
msgstr ""
"Você pode definir novos símbolos de consulta Hibernate usando "
-"<literal>hibernate.query.substitutions</literal>. Por exemplo:"
+"<literal>hibernate.query.substitutions</literal>. Por exemplo: "
#. Tag: programlisting
#: configuration.xml:1179
@@ -2196,12 +2192,12 @@
#. Tag: para
#: configuration.xml:1181
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"This would cause the tokens <literal>true</literal> and <literal>false</"
"literal> to be translated to integer literals in the generated SQL."
msgstr ""
-"faria com que os símbolos <literal>true</literal> e <literal>false</literal> "
+"Isto faria com que os símbolos <literal>true</literal> e <literal>false</literal> "
"passasem a ser traduzidos para literais inteiros no SQL gerado."
#. Tag: programlisting
@@ -2212,9 +2208,9 @@
#. Tag: para
#: configuration.xml:1188
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "This would allow you to rename the SQL <literal>LOWER</literal> function."
-msgstr "permitirá que você renomeie a função <literal>LOWER</literal> no SQL."
+msgstr "Isto permitirá que você renomeie a função <literal>LOWER</literal> no SQL."
#. Tag: title
#: configuration.xml:1195
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list