[jboss-cvs] JBossAS SVN: r104287 - projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/de-DE.

Wed Apr 28 00:42:37 EDT 2010

Author: hpeters
Date: 2010-04-28 00:42:36 -0400 (Wed, 28 Apr 2010)
New Revision: 104287

Modified:
   projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/de-DE/Book_Info.po
   projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/de-DE/Getting_Started.po
   projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/de-DE/Installation_Alternatives.po
Log:
updates done, proofreading in progress

Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/de-DE/Book_Info.po
===================================================================

--- projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/de-DE/Book_Info.po	2010-04-28 03:34:05 UTC (rev 104286)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/de-DE/Book_Info.po	2010-04-28 04:42:36 UTC (rev 104287)
@@ -10,8 +10,8 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Book_Info\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-12-10T05:07:03\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-04-22 14:40+1000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-04-28T03:48:35\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-28 14:23+1000\n"
 "Last-Translator: Hedda Peters <hpeters at redhat.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -33,7 +33,7 @@
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This Installation Guide documents relevant information regarding the "
-"installation of JBoss Enterprise Application Platform"
+"installation of JBoss Enterprise Application Platform."
 msgstr ""
 "Dieses Installationshandbuch dokumentiert wichtige Informationen zur "
 "Installation der JBoss Enterprise Application Platform."

Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/de-DE/Getting_Started.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/de-DE/Getting_Started.po	2010-04-28 03:34:05 UTC (rev 104286)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/de-DE/Getting_Started.po	2010-04-28 04:42:36 UTC (rev 104287)
@@ -10,8 +10,8 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Getting_Started\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-12-10T05:07:03\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-04-22 15:47+1000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-04-28T03:48:35\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-28 14:38+1000\n"
 "Last-Translator: Hedda Peters <hpeters at redhat.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -32,22 +32,24 @@
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
-"You must have adequate disk space<!-- TODO how much --> to install JDK and "
-"JBoss Enterprise Application Platform while also allowing enough space for "
-"your applications. Before installing JBoss Enterprise Application Platform "
-"you must have a working installation of Java and a C runtime. The JBoss "
-"Enterprise Application Platform 5 includes offerings of JBoss Native and "
-"mod_jk which require a C runtime to be installed. <!-- Since JBoss is 100% "
-"pure Java you can have it working on any Operating System / Platform that "
-"supports Java. However there are a few Operating System-specific issues that "
-"you must be aware of. --> Refer to <ulink url=\"http://www.jboss.org/"
-"community/wiki/JBossOperatingSystemSpecificIssues\" /> for more information."
+"You must have adequate disk space to install JDK and JBoss Enterprise "
+"Application Platform while also allowing enough space for your applications. "
+"Before installing JBoss Enterprise Application Platform you must have a "
+"working installation of Java and a C runtime. The JBoss Enterprise "
+"Application Platform 5 includes offerings of JBoss Native and mod_jk which "
+"require a C runtime to be installed. Refer to <ulink url=\"http://www.jboss."
+"org/community/wiki/JBossOperatingSystemSpecificIssues\" /> for more "
+"information."
 msgstr ""
-"Sie benötigen ausreichenden Speicherplatz auf der Festplatte, um JDK und JBoss Enterprise Application Platform zu installieren, wobei auch noch genügend Platz für Ihre Anwendungen vorhanden sein sollte. Ehe Sie JBoss Enterprise Application Platform installieren, benötigen Sie eine funktionsfähige Installation von Java und C Runtime. Die JBoss Enterprise Application Platform 5 beinhaltet Angebote von JBoss Native und mod_jk, für die C Runtime installiert sein muss. <!-- Da es sich bei JBoss um 100% reines Java handelt, können Sie es auf jedem Java unterstützenden Betriebssystem/"
-"Plattform ausführen. Allerdings sollten Sie sich einiger vom Betriebssystem "
-"abhängiger Eigenheiten bewusst sein. --> Weitere Informationen hierzu finden Sie "
-"unter <ulink url=\"http://wiki.jboss.org/wiki/Wiki.jsp?"
-"page=JBossOperatingSystemSpecificIssues\"></ulink>."
+"Sie benötigen ausreichenden Speicherplatz auf der Festplatte, um JDK und "
+"JBoss Enterprise Application Platform zu installieren, wobei auch noch "
+"genügend Platz für Ihre Anwendungen vorhanden sein sollte. Ehe Sie JBoss "
+"Enterprise Application Platform installieren, benötigen Sie eine "
+"funktionsfähige Installation von Java und C Runtime. Die JBoss Enterprise "
+"Application Platform 5 beinhaltet Angebote von JBoss Native und mod_jk, für "
+"die C Runtime installiert sein muss. Weitere "
+"Informationen hierzu finden Sie unter <ulink url=\"http://wiki.jboss.org/"
+"wiki/Wiki.jsp?page=JBossOperatingSystemSpecificIssues\"></ulink>."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -65,7 +67,10 @@
 "The following table details the minimum hardware requirements for a basic "
 "JBoss Enterprise Application Platform installation that allows for all "
 "examples to be run correctly."
-msgstr "Die folgende Tabelle zeigt die Mindestanforderungen hinsichtlich Hardware für eine grundlegende JBoss Enterprise Application Platform Installation, auf der alle Beispiele einwandfrei ausgeführt werden können."
+msgstr ""
+"Die folgende Tabelle zeigt die Mindestanforderungen hinsichtlich Hardware "
+"für eine grundlegende JBoss Enterprise Application Platform Installation, "
+"auf der alle Beispiele einwandfrei ausgeführt werden können."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -117,7 +122,9 @@
 msgid ""
 "This release of JBoss Enterprise Application Platform is certified for the "
 "following Operating Systems:"
-msgstr "Diese Release von JBoss Enterprise Application Platform ist zertifiziert für folgende Betriebssysteme:"
+msgstr ""
+"Diese Release von JBoss Enterprise Application Platform ist zertifiziert für "
+"folgende Betriebssysteme:"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -159,15 +166,19 @@
 msgid ""
 "The JBoss Enterprise Application Platform 5 is supported on any Operating "
 "System as long as a certified JVM is used, following the JBoss Support "
-"Policy: <ulink url=\"http://jboss.com/products/platforms/application/"
-"testedconfigurations\">http://jboss.com/products/platforms/application/"
-"testedconfigurations</ulink>. However this does not apply to the optional "
-"Native code install, which only applies to the Operating Systems included in "
-"the list above."
+"Policy: <ulink url=\"http://www.jboss.com/products/platforms/application/"
+"supportedconfigurations/\">http://www.jboss.com/products/platforms/"
+"application/supportedconfigurations/</ulink>. However this does not apply to "
+"the optional Native code install, which only applies to the Operating "
+"Systems included in the list above."
 msgstr ""
-"Gemäß der JBoss Support-Richtlinie <ulink url=\"http://jboss.com/products/platforms/application/"
-"testedconfigurations\">http://jboss.com/products/platforms/application/"
-"testedconfigurations</ulink> wird die JBoss Enterprise Application Platform 5 auf jedem Betriebssystem unterstützt, solange eine zertifizierte JVM verwendet wird. Dies trifft jedoch nicht auf die optionale Installation des nativen Codes zu, was nur bei den in der obigen Liste genannten Betriebssystemen der Fall ist."
+"Gemäß der JBoss Support-Richtlinie <ulink url=\"http://www.jboss.com/products/platforms/application/"
+"supportedconfigurations/\">http://www.jboss.com/products/platforms/"
+"application/supportedconfigurations/</ulink> wird die JBoss Enterprise "
+"Application Platform 5 auf jedem Betriebssystem unterstützt, solange eine "
+"zertifizierte JVM verwendet wird. Dies trifft jedoch nicht auf die optionale "
+"Installation des nativen Codes zu, was nur bei den in der obigen Liste "
+"genannten Betriebssystemen der Fall ist."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -182,8 +193,10 @@
 "you install JBoss Enterprise Application Platform. You can install the 32-"
 "bit or 64-bit JVM as per your requirements."
 msgstr ""
-"Die Enterprise Application Platform 5 erfordert Java SE 6. Sie brauchen eine funktionierende Installation von <emphasis role=\"bold\">JDK 1.6</emphasis>, bevor Sie die JBoss Enterprise Application Platform installieren. Sie können die 32-"
-"bit oder die 64-bit JVM installieren, abhängig von Ihren Bedürfnissen."
+"Die Enterprise Application Platform 5 erfordert Java SE 6. Sie brauchen eine "
+"funktionierende Installation von <emphasis role=\"bold\">JDK 1.6</emphasis>, "
+"bevor Sie die JBoss Enterprise Application Platform installieren. Sie können "
+"die 32-bit oder die 64-bit JVM installieren, abhängig von Ihren Bedürfnissen."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -216,8 +229,8 @@
 "Applications that require more than 1GB of Java memory could utilize the 64-"
 "bit JVM."
 msgstr ""
-"Anwendungen, die mehr als 1 GB Java-Speicher benötigen, sollten die 64-Bit JVM "
-"verwenden."
+"Anwendungen, die mehr als 1 GB Java-Speicher benötigen, sollten die 64-Bit "
+"JVM verwenden."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format

Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/de-DE/Installation_Alternatives.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/de-DE/Installation_Alternatives.po	2010-04-28 03:34:05 UTC (rev 104286)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/de-DE/Installation_Alternatives.po	2010-04-28 04:42:36 UTC (rev 104287)
@@ -10,8 +10,8 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Installation_Alternatives\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-12-10T05:07:03\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-04-22 16:10+1000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-04-28T03:48:35\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-28 14:39+1000\n"
 "Last-Translator: Hedda Peters <hpeters at redhat.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -71,12 +71,12 @@
 msgid ""
 "When you install from the installer, you get a smaller install image that is "
 "more tuned for your environment. However, the directory structure will be "
-"slightly different than when using the zip archive. <!-- rpm archive -->"
+"slightly different than when using the zip archive."
 msgstr ""
 "Wenn Sie vom Installer aus installieren, erhalten Sie ein kleineres "
 "Installations-Image, das stärker auf Ihre Umgebung abgestimmt ist. Die "
 "Verzeichnisstruktur kann jedoch kleinere Unterschiede aufweisen, wenn Sie "
-"das rpm/zip-Archiv verwenden. <!-- rpm archive -->"
+"das zip-Archiv verwenden."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -87,8 +87,9 @@
 "and <emphasis>web</emphasis>. The Getting Started Guide explains in detail "
 "the different server profile sets."
 msgstr ""
-"Ihre Installation umfasst sechs unterschiedliche Serverprofile - <emphasis>all</emphasis>, <emphasis>default</emphasis>, <emphasis>minimal</"
+"Ihre Installation umfasst sechs unterschiedliche Serverprofile - "
+"<emphasis>all</emphasis>, <emphasis>default</emphasis>, <emphasis>minimal</"
 "emphasis>, <emphasis>production</emphasis>, <emphasis>standard</emphasis>, "
-"and <emphasis>web</emphasis>. Im \"Erste "
-"Schritte\"-Handbuch finden Sie Einzelheiten zu den verschiedenen Einstellungen der Serverprofile."
+"and <emphasis>web</emphasis>. Im \"Erste Schritte\"-Handbuch finden Sie "
+"Einzelheiten zu den verschiedenen Einstellungen der Serverprofile."
 


