[jboss-cvs] JBossAS SVN: r101224 - projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/de-DE.

Sun Feb 21 23:13:20 EST 2010

Author: jdimanos at jboss.com
Date: 2010-02-21 23:13:18 -0500 (Sun, 21 Feb 2010)
New Revision: 101224

Modified:
   projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/de-DE/resolved.po
Log:
update

Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/de-DE/resolved.po
===================================================================

--- projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/de-DE/resolved.po	2010-02-22 03:54:54 UTC (rev 101223)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/de-DE/resolved.po	2010-02-22 04:13:18 UTC (rev 101224)
@@ -9,7 +9,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Mime-Version: 1.0Last-Translator: \n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-20 21:32+1100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-22 15:12+1100\n"
 "Project-Id-Version: resolved\n"
 "Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
@@ -9069,7 +9069,7 @@
 #: resolved.xml:2585
 #, no-c-format
 msgid "Joinpoint"
-msgstr ""
+msgstr "Joinpoint"
 
 #. Tag: para
 #: resolved.xml:2586
@@ -9116,7 +9116,7 @@
 #: resolved.xml:2597
 #, no-c-format
 msgid "Pointcut"
-msgstr ""
+msgstr "Pointcut"
 
 #. Tag: para
 #: resolved.xml:2598
@@ -9319,6 +9319,8 @@
 "The following listing demonstrates Implementing metrics in a JBoss AOP "
 "Interceptor"
 msgstr ""
+"Die folgende Ausführung demonstriert die Implementierung von Metriks in einem "
+"JBoss AOP Interzeptor"
 
 #. Tag: programlisting
 #: resolved.xml:2647
@@ -9430,7 +9432,7 @@
 #: resolved.xml:2669
 #, no-c-format
 msgid "The following listing demonstrates defining a pointcut in JBoss AOP"
-msgstr ""
+msgstr "Die folgende Ausführung demonstriert die Definition eines Pointcut in JBoss AOP"
 
 #. Tag: programlisting
 #: resolved.xml:2671
@@ -9535,6 +9537,9 @@
 "backbone for many fundamental JBoss Application Server clustering services, "
 "including - in certain versions - clustering JNDI, HTTP and EJB sessions."
 msgstr ""
+"Bei JBoss Cache handelt es sich um ein geclustertes, transaktionales Cache mit Baumstruktur. "
+"Es ist das Rückgrat vieler grundlegender Clustering-Dienste des JBoss Application Server, "
+"darunter - in bestimmten Versionen - Clustering JNDI, HTTP- und EJB-Sessions."
 
 #. Tag: para
 #: resolved.xml:2697
@@ -9547,6 +9552,13 @@
 "It is also very commonly used directly by standalone Java applications that "
 "do not run from within an application server, to maintain clustered state."
 msgstr ""
+"JBoss Cache kann auch als eigenständige, transaktionale und geclusterte "
+"Caching-Bibliothek oder objektorientierter Datenspeicher verwendet werden. "
+"Es kann sogar in andere Enterprise Java Frameworks und Applications-Server wie "
+"BEA WebLogic oder IBM WebSphere, Tomcat, Spring, Hibernate und viele andere "
+"eingebettet werden. Gängig ist auch die direkte Verwendung durch eigenständige "
+"Java-Anwendungen, die nicht von innerhalb eines Applikations-Servers aus laufen, "
+"um den geclusterten Status aufrechtzuerhalten."
 
 #. Tag: title
 #: resolved.xml:2700
@@ -9561,18 +9573,20 @@
 "Pojo Cache is an extension of the core JBoss Cache API. Pojo Cache offers "
 "additional functionality such as:"
 msgstr ""
+"Pojo Cache ist eine Erweiterung des Kern-API von JBoss Cache API. Pojo Cache bietet "
+"zusätzliche Funktionalitäten wie:"
 
 #. Tag: para
 #: resolved.xml:2704
 #, no-c-format
 msgid "maintaining object references even after replication or persistence."
-msgstr ""
+msgstr "Wahrung von Objektreferenzen selbst nach Replikation oder Persistenz."
 
 #. Tag: para
 #: resolved.xml:2707
 #, no-c-format
 msgid "fine grained replication, where only modified object fields are replicated."
-msgstr ""
+msgstr "feinkörnige Replikation, bei der nur modifizierte Objektfelder repliziert werden."
 
 #. Tag: para
 #: resolved.xml:2710
@@ -9581,6 +9595,8 @@
 "\"API-less\" clustering model where pojos are simply annotated as being "
 "clustered."
 msgstr ""
+"\"API-loses\" Clustering-Modell bei dem pojos einfach als geclustert "
+"annotiert sind."
 
 #. Tag: para
 #: resolved.xml:2713
@@ -9590,6 +9606,9 @@
 "user guide, FAQ and tutorial and as such, Pojo Cache is not discussed "
 "further in this book."
 msgstr ""
+"Pojo Cache besitzt einen vollständigen separaten Dokumentationssatz, einschließlich "
+"Benutzerhandbuch, FAQ und Übungsteil. Pojo Cache wird daher in diesem Buch nicht "
+"weiter erläutert."
 
 #. Tag: title
 #: resolved.xml:2715
@@ -9605,18 +9624,21 @@
 "objects) can be placed in the cache and, based on configuration options "
 "selected, this data may be one or all of:"
 msgstr ""
+"JBoss Cache bietet ein einfaches und unkompliziertes API, wo Daten (einfache Java-Objekte) "
+"platziert werden können. Je nach gewählten Konfigurationsoptionen, kann eines oder mehreres "
+"des Folgenden zutreffen:"
 
 #. Tag: para
 #: resolved.xml:2719
 #, no-c-format
 msgid "replicated to some or all cache instances in a cluster."
-msgstr ""
+msgstr "an einigen oder allen Cache-Instanzen in ei nem Cluster repliziert."
 
 #. Tag: para
 #: resolved.xml:2722
 #, no-c-format
 msgid "persisted to disk and/or a remote cluster (\"far-cache\")."
-msgstr ""
+msgstr "Persistierung auf Disk und/oder einem Remote Cluster (\"far-cache\")."
 
 #. Tag: para
 #: resolved.xml:2725
@@ -9865,13 +9887,13 @@
 #: resolved.xml:2806
 #, no-c-format
 msgid "JBoss Application Server + JBoss Cache"
-msgstr ""
+msgstr "JBoss Application Server + JBoss Cache"
 
 #. Tag: para
 #: resolved.xml:2810 resolved.xml:2942
 #, no-c-format
 msgid "JBoss Application Server"
-msgstr ""
+msgstr "JBoss Application Server"
 
 #. Tag: para
 #: resolved.xml:2813
@@ -10655,7 +10677,7 @@
 #: resolved.xml:3395
 #, no-c-format
 msgid "All activities are logged."
-msgstr ""
+msgstr "Alle Aktivitäten werden protokolliert"
 
 #. Tag: para
 #: resolved.xml:3398
@@ -10703,7 +10725,7 @@
 #: resolved.xml:3413
 #, no-c-format
 msgid "CORBA Object Transaction Service (OTS)"
-msgstr ""
+msgstr "CORBA Object Transaction Service (OTS)"
 
 #. Tag: para
 #: resolved.xml:3416
@@ -11076,7 +11098,7 @@
 #: resolved.xml:3578
 #, no-c-format
 msgid "Clustering"
-msgstr ""
+msgstr "Clustering"
 
 #. Tag: subtitle
 #: resolved.xml:3579
@@ -11322,6 +11344,8 @@
 "<emphasis role=\"bold\">NodeAddress</emphasis> is an optional attribute used "
 "to help generate a unique name for this node."
 msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">NodeAddress</emphasis> ist ein optionales Attribut, das "
+"zur Generierung eines eindeutigen Namens für diesen Node verwendet wird."
 
 #. Tag: para
 #: resolved.xml:3648
@@ -11954,7 +11978,7 @@
 #: resolved.xml:3920
 #, no-c-format
 msgid "How it works"
-msgstr ""
+msgstr "Und so funktioniert es "
 
 #. Tag: para
 #: resolved.xml:3921


