[jboss-cvs] JBossAS SVN: r98970 - projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: jito at redhat.com
Date: 2010-01-04 00:25:06 -0500 (Mon, 04 Jan 2010)
New Revision: 98970

Modified:
   projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Clustering_Guide_Building_Blocks.po
Log:
translation in progress

Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Clustering_Guide_Building_Blocks.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Clustering_Guide_Building_Blocks.po	2010-01-04 05:12:14 UTC (rev 98969)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Clustering_Guide_Building_Blocks.po	2010-01-04 05:25:06 UTC (rev 98970)
@@ -12,7 +12,7 @@
 "Project-Id-Version: Clustering_Guide_Building_Blocks\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-12-10T00:02:32\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-04 15:10+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-04 15:24+1000\n"
 "Last-Translator: Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -300,12 +300,12 @@
 "synchronous calls are used and (2) the message volume (rate and size) is not "
 "that large. Don't use this configuration if you send messages at a high "
 "sustained rate, or you might run out of memory."
-msgstr ""
+msgstr "フロー制御やメッセージバンドルがない UDP マルチキャストベースのスタックです。 同期呼び出しが使用され、 メッセージの量 (メッセージ比率とサイズ) が大きくない場合、 <literal>udp</literal> の代わりに使用することができます。 継続速度が早い状態でメッセージを送信する場合、 メモリが不足することがあるため、 この設定は使用しないでください。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "<emphasis role=\"bold\">tcp</emphasis>"
-msgstr "<empha<emphasis role=\"bold\">tcp</emphasis>asis>FD</emphasis>"
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">tcp</emphasis>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -313,7 +313,7 @@
 "TCP based stack, with flow control and message bundling. TCP stacks are "
 "usually used when IP multicasting cannot be used in a network (e.g. routers "
 "discard multicast)."
-msgstr ""
+msgstr "フロー制御とメッセージバンドルを持つ TCP ベースのスタックです。TCP スタックは通常、 ネットワークで IP マルチキャストが使用できない場合に使用します (ルーターがマルチキャストを破棄する場合など)。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format