[jboss-cvs] JBossAS SVN: r99101 - projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: jito at redhat.com
Date: 2010-01-07 02:14:10 -0500 (Thu, 07 Jan 2010)
New Revision: 99101

Modified:
   projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Clustering_Guide_EJBs.po
Log:
translation in progress

Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Clustering_Guide_EJBs.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Clustering_Guide_EJBs.po	2010-01-07 07:06:29 UTC (rev 99100)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Clustering_Guide_EJBs.po	2010-01-07 07:14:10 UTC (rev 99101)
@@ -12,7 +12,7 @@
 "Project-Id-Version: Clustering_Guide_EJBs\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-12-10T00:02:32\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-07 17:06+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-07 17:13+1000\n"
 "Last-Translator: Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -218,7 +218,7 @@
 msgstr "EJB アプリケーション設定"
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "To cluster stateful session beans in EJB 3.0, you need to tag the bean "
 "implementation class with the <literal>@Clustered</literal> annotation, just "
@@ -229,8 +229,9 @@
 "stick to a randomly chosen node."
 msgstr ""
 "EJB 3.0 でステートフルセッション Bean をクラスタ化するには、 EJB 3.0 のステー"
-"トレスセッション Bean をクラスタ化したように、Bean 実装クラスに "
-"<literal>@Cluster</literal> アノテーションのタグを付ける必要があります。 "
+"トレスセッション Bean をクラスタ化したように、 Bean 実装クラスに "
+"<literal>@Cluster</literal> アノテーションのタグを付ける必要があります。 ステートレスセッション Bean と異なり、 ステートフルセッション Bean のメソッド呼び出しは、 デフォルトで <literal>org.jboss.ha.client.loadbalance.aop.FirstAvailable</"
+"literal> を使用して負荷分散されます。 このポリシーを使用してメソッド呼び出しが無作為に選択されたノードにスティックします。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -238,7 +239,7 @@
 "The <literal>@org.jboss.ejb3.annotation.CacheConfig</literal> annotation can "
 "also be applied to the bean to override the default caching behavior. Below "
 "is the definition of the <literal>@CacheConfig</literal> annotation:"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>@org.jboss.ejb3.annotation.CacheConfig</literal> アノテーションを Bean に適応してデフォルトのキャッシング動作を上書きすることもできます。 <literal>@CacheConfig</literal> アノテーションの定義は次の通りです。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -248,6 +249,8 @@
 "<xref linkend=\"sfsb-jbc-cachemanager\" />. By default, the <literal>sfsb-"
 "cache</literal> configuration will be used."
 msgstr ""
+"<literal>name</literal> は、 <xref linkend=\"sfsb-jbc-cachemanager\" /> で説明した <literal>CacheManager</literal> サービスで登録されたキャッシュ設定の名前を指定します。 デフォルトでは、 <literal>sfsb-"
+"cache</literal> 設定が使用されます。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -305,13 +308,13 @@
 "ます。"
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "As with stateless beans, the @Clustered annotation can alternatively be "
 "omitted and the clustering configuration instead applied to jboss.xml:"
 msgstr ""
 "ステートレス Bean と同様に、@Clustered アノテーションは省略でき、クラスタリン"
-"グ設定は jboss.xml に適用されます。上記の例を参照してください。"
+"グ設定は jboss.xml に適用されます。"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format