[jboss-cvs] JBossAS SVN: r99582 - projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: jito at redhat.com
Date: 2010-01-19 00:53:47 -0500 (Tue, 19 Jan 2010)
New Revision: 99582

Modified:
   projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Clustering_Guide_JGroups.po
Log:
translation in progress

Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Clustering_Guide_JGroups.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Clustering_Guide_JGroups.po	2010-01-19 05:38:57 UTC (rev 99581)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Clustering_Guide_JGroups.po	2010-01-19 05:53:47 UTC (rev 99582)
@@ -12,7 +12,7 @@
 "Project-Id-Version: Clustering_Guide_JGroups\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-12-10T00:02:33\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-19 15:38+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-19 15:53+1000\n"
 "Last-Translator: Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1606,6 +1606,8 @@
 "performance, since later messages will not be delivered until lost messages "
 "have been retransmitted."
 msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">timeout</emphasis> は、 再送信のタイムアウト (ミリ秒単位) を指定します。 例えば、 タイムアウトが "
+"<literal>100,200,400,800</literal> ã®å ´åˆã€ 最初 100 ミリ秒後に <literal>ACK</literal> を受信しなかったら送信元がメッセージを再送信し、 2 回目の再送信を行う前に 200 ミリ秒待ちます。 最初のタイムアウト値を小さくすると、 損失したメッセージの再送信が迅速に行われますが、 å®Ÿéš›ã«ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’æå¤±ã—ãªã‹ã£ãŸå ´åˆã¯ã€ メッセージが複数回送信されます (メッセージは送信されても 、<literal>ACK</literal> ãŒã‚¿ã‚¤ãƒ ã‚¢ã‚¦ãƒˆå‰ã«å—ä¿¡ã•ã‚Œãªã‹ã£ãŸå ´åˆ)。 UDP ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚°ãƒ©ãƒ ãŒé »ç¹ã«æå¤±ã—ãªã„ã‚ˆã†ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ãŒèª¿æ•´ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€ 大きな値 (<literal>1000,2000,3000</literal>) を設定するとパフォーマンスは改善されます。 æå¤±ãŒé »ç¹ã«ç™ºç”Ÿã™ã‚‹ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã«å¤§ããªå€¤ã‚’è¨­å®šã™ã‚‹ã¨ã€ 損失したメッセージが再送信されるまで後のメッセージが発信ã!
 •ã‚Œãªã„ため、 パフォーマンスに悪影響を与えます。"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format