[jboss-cvs] JBossAS SVN: r102749 - projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: jito at redhat.com
Date: 2010-03-22 23:33:25 -0400 (Mon, 22 Mar 2010)
New Revision: 102749

Modified:
   projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP/RESTEasy_EJB_Integration.po
Log:
translation in progress

Modified: projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP/RESTEasy_EJB_Integration.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP/RESTEasy_EJB_Integration.po	2010-03-23 03:17:59 UTC (rev 102748)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP/RESTEasy_EJB_Integration.po	2010-03-23 03:33:25 UTC (rev 102749)
@@ -1,49 +1,52 @@
-# 
+# translation of RESTEasy_EJB_Integration.po to Japanese
+#
+#
 # AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
-#
+# Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: 0\n"
+"Project-Id-Version: RESTEasy_EJB_Integration\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-01-07T06:35:58\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-07T06:35:58\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: None\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-23 13:33+1000\n"
+"Last-Translator: Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "EJB Integration"
-msgstr ""
+msgstr "EJB 統合"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "To integrate with Enterprise JavaBeans (EJB), you must first modify your EJB's published interfaces. Currently, RESTEasy only has simple portable integration with EJBs, so you must manually configure your RESTEasy <filename>WAR</filename>."
-msgstr ""
+msgstr "EJB (Enterprise Java Beans) と統合するには、 最初に EJB の公開されたインターフェースを編集する必要があります。 現在、 RESTEasy は単純で移植可能な EJB との統合のみ実現できます。 そのため、 RESTEasy の <filename>WAR</filename> を手作業で設定する必要があります。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "To make an EJB a JAX-RS resource, annotate a stateless session bean's <literal>@Remote</literal> or <literal>@Local</literal> interface with JAX-RS annotations, as follows:"
-msgstr ""
+msgstr "EJB に JAX-RS リソースを作成するには、 次のようにステートレスセッション Bean の <literal>@Remote</literal> または <literal>@Local</literal> インターフェースにアノテーションを付けます。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Next, in RESTEasy's <filename>web.xml</filename>, manually register the EJB with RESTEasy by using the <literal>resteasy.jndi.resources &lt;context-param&gt;</literal>:"
-msgstr ""
+msgstr "次に、 RESTEasy の <filename>web.xml</filename> にて <literal>resteasy.jndi.resources &lt;context-param&gt;</literal> を使用して手作業で EJB を RESTEasy に登録します。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "At present, this is the only portable integration method for EJBs. Future versions of RESTEasy will be more tightly integrated with JBoss AS, so manual registrations and modifications to <filename>web.xml</filename> will be unnecessary."
-msgstr ""
+msgstr "現在、 EJB の移植可能な統合メソッドはこの方法のみになります。 RESTEasy の今後のバージョンは JBoss AS と綿密に総合される予定です。 そのため、 手作業による登録や <filename>web.xml</filename> の編集が不必要になる見込みです。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "If you are using RESTEasy with an <filename>EAR</filename> and EJBs, the following structure is helpful:"
-msgstr ""
+msgstr "RESTEasy で <filename>EAR</filename> と EJB を使用している場合、 次の構造が便利です。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Remove all libraries from <filename>WEB-INF/lib</filename> and place them in a common <filename>EAR</filename> library, or place the RESTEasy <filename>JAR</filename> dependencies in your application server's system classpath (that is, in JBoss AS, place them in <filename>server/default/lib</filename>)."
-msgstr ""
+msgstr "すべてのライブラリを <filename>WEB-INF/lib</filename> より削除し、 共有の <filename>EAR</filename> ライブラリに配置するか、 RESTEasy <filename>JAR</filename> の依存関係をアプリケーションサーバーのシステムクラスパスに配置します (JBoss AS の場合、 <filename>server/default/lib</filename> に置きます)。"