[jboss-cvs] JBossAS SVN: r103283 - projects/docs/enterprise/5.0/RichFaces/ja-JP.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Wed Mar 31 00:43:39 EDT 2010
Author: jito at redhat.com
Date: 2010-03-31 00:43:38 -0400 (Wed, 31 Mar 2010)
New Revision: 103283
Modified:
projects/docs/enterprise/5.0/RichFaces/ja-JP/FAQ.po
Log:
translation in progress
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/RichFaces/ja-JP/FAQ.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/RichFaces/ja-JP/FAQ.po 2010-03-31 04:12:18 UTC (rev 103282)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/RichFaces/ja-JP/FAQ.po 2010-03-31 04:43:38 UTC (rev 103283)
@@ -7,7 +7,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: FAQ\n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-10T05:38:02\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-31 14:11+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-31 14:43+1000\n"
"Last-Translator: Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>\n"
"Language-Team: Japanese <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -695,72 +695,72 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "To build this application, you can create a managed bean like the one below. The <literal>takeSelection()</literal> method fills the <literal>selectedCars</literal> Array with data retrieved from the <varname>selection</varname>. The <literal>getSelectedCars()</literal> method returns <literal>selectedCars</literal> Array, which is then used to populate select rows of the <literal><rich:dataTable></literal>."
-msgstr ""
+msgstr "このアプリケーションをビルドするには、 下記のような管理 Bean を作成します。 <literal>takeSelection()</literal> メソッドは <literal>selectedCars</literal> アレイを <varname>selection</varname> より読み出したデータで埋めます。 <literal>getSelectedCars()</literal> メソッドは <literal>selectedCars</literal> アレイを返し、 <literal> <literal><rich:dataTable></literal> の選択行へ投入するため <literal>selectedCars</literal> アレイが使用されます。"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "How do I select several rows in a <literal>scrollableDataTable</literal> and drag-and-drop them into a <literal>dataTable</literal>?"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>scrollableDataTable</literal> の複数行を選択し、 <literal>dataTable</literal> へドラッグアンドドロップするにはどうしたらよいですか。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "First, to enable row selection, see the previous section on <xref linkend=\"RowSelectionInScrollableDataTable\" />."
-msgstr ""
+msgstr "最初に、 行選択を有効にするため <xref linkend=\"RowSelectionInScrollableDataTable\" /> の前項を参照してください。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "To enable the drag-and-drop function on a <literal>dataTable</literal>, use the <literal><rich:dragSupport></literal> and <literal><rich:dropSupport></literal> components, like so:"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>dataTable</literal> でのドラッグアンドドロップを有効にするため、 次のように <literal><rich:dragSupport></literal> コンポーネントと <literal><rich:dropSupport></literal> コンポーネントを使用します。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The previous example is also available on the <ulink url=\"http://livedemo.exadel.com/richfaces-demo/richfaces/scrollableDataTable.jsf\">RichFaces LiveDemo</ulink> site. Only one method is added where the dropped collection is stored:"
-msgstr ""
+msgstr "前述の例は <ulink url=\"http://livedemo.exadel.com/richfaces-demo/richfaces/scrollableDataTable.jsf\">RichFaces LiveDemo</ulink> サイトにもあります。 ドロップされたコレクションが格納される場所には 1 つのメソッドのみが追加されます。●"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "How can I save the state of the <rich:simpleTogglePanel>?"
-msgstr ""
+msgstr "どのように <rich:simpleTogglePanel> のステートを保存しますか。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "You can use the <varname>opened</varname> attribute responsible for storing panel state, and an <literal><a4j:support></literal> tag bound to <varname>onexpand</varname> and <varname>oncollapse</varname> events."
-msgstr ""
+msgstr "パネルステートを保存する <varname>opened</varname> 属性と、 <varname>onexpand</varname> イベントおよび <varname>oncollapse</varname> イベントにバインドされる <literal><a4j:support></literal> タグを使用できます。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "In the following example, when you click on the toggle icon, the <literal><rich:simpleTogglePanel></literal> icon appears and the current state is displayed in the <literal><rich:modalPanel></literal>. This state is remembered between page views."
-msgstr ""
+msgstr "次の例では、 トグルアイコンをクリックすると <literal><rich:simpleTogglePanel></literal> アイコンが表示され、 現在のステートが <literal><rich:modalPanel></literal> に表示されます。 このステートはページビュー間で記憶されます。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "To build this application, create a managed bean like so:"
-msgstr ""
+msgstr "このアプリケーションをビルドするには、 次のように管理 Bean を作成します。"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "How can I save the state of <rich:panelMenuGroup>?"
-msgstr ""
+msgstr "どのように <rich:panelMenuGroup> のステートを保存しますか。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "You can use the <varname>expanded</varname> attribute and an <literal><a4j:support></literal> tag bound to <varname>onexpand</varname> and <varname>oncollapse</varname> events."
-msgstr ""
+msgstr "<varname>expanded</varname> 属性と、 <varname>onexpand</varname> イベントと <varname>oncollapse</varname> イベントにバインドされる <literal><a4j:support></literal> タグを使用できます。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "In the following example, when you click on the toggle icon, the <literal><rich:panelMenuGroup></literal> expands and the current state is displayed in the <literal><rich:modalPanel></literal>. This state is remembered across page views."
-msgstr ""
+msgstr "次の例では、 トグルアイコンをクリックすると <literal><rich:panelMenuGroup></literal> が拡張され、 現在のステートが <literal><rich:modalPanel></literal> に表示されます。 このステートはページビュー全体で記憶されます。"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "How do I highlight the rows of a dataTable on the mouseover event?"
-msgstr ""
+msgstr "マウスオーバーイベント上の dataTable の行をハイライトするにはどうしたらよいですか。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Use the <literal>onRowMouseOver</literal> and <literal>onRowMouseOut</literal> attributes, like so:"
-msgstr ""
+msgstr "次のように <literal>onRowMouseOver</literal> 属性と <literal>onRowMouseOut</literal> 属性を使用します。"
#. Tag: title
#, no-c-format
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list