[jboss-cvs] JBossAS SVN: r103284 - projects/docs/enterprise/5.0/RichFaces/ja-JP.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Wed Mar 31 01:10:35 EDT 2010
Author: jito at redhat.com
Date: 2010-03-31 01:10:34 -0400 (Wed, 31 Mar 2010)
New Revision: 103284
Modified:
projects/docs/enterprise/5.0/RichFaces/ja-JP/FAQ.po
Log:
translation in progress
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/RichFaces/ja-JP/FAQ.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/RichFaces/ja-JP/FAQ.po 2010-03-31 04:43:38 UTC (rev 103283)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/RichFaces/ja-JP/FAQ.po 2010-03-31 05:10:34 UTC (rev 103284)
@@ -7,7 +7,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: FAQ\n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-10T05:38:02\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-31 14:43+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-31 15:10+1000\n"
"Last-Translator: Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>\n"
"Language-Team: Japanese <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -765,62 +765,62 @@
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "How can I enable selecting the row of a <literal><rich:dataTable></literal> when I click on it, even if I click within the bounds of an <literal><h:inputText></literal>?"
-msgstr ""
+msgstr "<literal><h:inputText></literal> の境界内をクリックしても <literal><rich:dataTable></literal> の行を選択できるようにするにはどうしたらよいですか。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Use the following JavaScript function to enable row selection when you click on the row:"
-msgstr ""
+msgstr "次の JavaScript 関数を使用して、 行をクリックした時に行選択を有効にします。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "You can then use <literal><a4j:support></literal> with <varname>event</varname> and <varname>onsubmit</varname> attributes, like so:"
-msgstr ""
+msgstr "次のように <literal><a4j:support></literal> に <varname>event</varname> 属性と <varname>onsubmit</varname> 属性を使用できます。"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "How do I rerender table cells with <a4j:support>?"
-msgstr ""
+msgstr "<a4j:support> でテーブルのセルをレンダリングするにはどうしたらよいですか。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "To rerender table cells with <literal><a4j:support></literal>, set exact ID values for each component to be updated, and point this <varname>id</varname> to the <varname>reRender</varname> attribute."
-msgstr ""
+msgstr "<literal><a4j:support></literal> でテーブルのセルをレンダリングするには、 アップデートする各コンポーネントの正確な ID 値を設定し、 この <varname>id</varname> を <varname>reRender</varname> 属性へ示します。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The value of the <varname>reRender</varname> attribute belonging to the <literal> <a4j:support></literal> tag defines the sections of the page that will be updated. In the previous example code, the only update made is to the <literal><h:outputText></literal> component in the footer, because its <literal>id</literal> value matches the value of the <varname>reRender</varname> attribute. You can update multiple elements on a page by listing their IDs as the value of the <varname>reRender</varname> attribute."
-msgstr ""
+msgstr "<literal> <a4j:support></literal> タグに属する <varname>reRender</varname> 属性の値は、 アップデートされるページのセクションを定義します。 前述のコード例では、 <literal>id</literal> の値が <varname>reRender</varname> の値に一致するため、 フッタの <literal><h:outputText></literal> コンポーネントのみがアップデートされました。 1 つのページ上の複数のエレメントをアップデートするには ID を <varname>reRender</varname> 属性の値としてリストします。"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "How can I create dynamic columns?"
-msgstr ""
+msgstr "どのように動的列を作成しますか。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "You can create dynamic columns by using the <literal><rich:column></literal> with the <varname>rendered</varname> attribute. Set the value of the <varname>rendered</varname> attribute to match the ID of the dynamic cell, as in the following example code:"
-msgstr ""
+msgstr "<literal><rich:column></literal> に <varname>rendered</varname> 属性を使用して動的列を作成することができます。 次のコード例のように、 動的セルの ID と一致するよう <varname>rendered</varname> 属性の値を設定します。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Alternatively, you could create a managed bean, like so:"
-msgstr ""
+msgstr "次のように管理 Bean を作成する方法もあります。"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "How can I use RichFaces with Trinidad?"
-msgstr ""
+msgstr "Trinidad を RichFaces で使用するにはどうしたらよいですか。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The following code is an example of a basic <filename>web.xml</filename> file that integrates RichFaces with Trinidad."
-msgstr ""
+msgstr "RichFaces と Trinidad を統合する基本的な <filename>web.xml</filename> ファイルのコード例は次の通りです。"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Why do I see a JavaScript conflict?"
-msgstr ""
+msgstr "JavaScript が競合するのはなぜですか。"
#. Tag: para
#, no-c-format
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list